Punjabi là một trong những ngôn ngữ Ấn-Âu. Chủ yếu, có hơn 122 triệu người từ Pakistan và Ấn Độ Punjab nói ngôn ngữ giàu văn hóa này, khiến nó trở thành ngôn ngữ được nói nhiều thứ 10 trên toàn cầu. Tuy nhiên, thật đáng tiếc khi cả hai quốc gia đều không sử dụng ngôn ngữ này làm ngôn ngữ chính thức.

Dựa trên ngôn ngữ, Punjab được chia thành ba vùng và ngôn ngữ Punjabi cũng vậy. Nói chung, phương ngữ Punjabi được chia thành bốn phần quan trọng. Doabi, Puadhi, Majhi và Malwai. Hôm nay chúng ta sẽ nói về hai cái sau. Bây giờ, nếu bạn đang tự hỏi điều gì làm nên sự khác biệt của phương ngữ Majhi và Malwai. Đây là một chút đỉnh của nó;

Vùng Majha nằm giữa hai trong số năm con sông của Punjab có tên là Ravi và Beas. Người dân từ khu vực này nói phương ngữ Majhi. Có những thành phố rất nổi tiếng trong khu vực này như Amritsar và Pathan Kot.

Vùng Malwa nằm gần sông Satluj và những người sống ở đây nói phương ngữ Malwai. Điều đáng nói là Malwa là một khu vực lớn hơn nhiều so với hai khu vực Majha còn lại.

Nếu bạn muốn tìm hiểu một số điều cơ bản và sự khác biệt giữa hai phương ngữ này, hãy theo dõi bài viết này!

Hãy bắt đầu tìm hiểu…

Tiếng Punjabi có phải là phương ngữ của tiếng Hindi không?

Nhiều người có quan niệm sai lầm về tiếng Punjabi rằng đó là phương ngữ củatiếng Hindi. Tuy nhiên, nó không đúng với bất kỳ cảnh quay nào. Nguồn gốc của lịch sử Punjabi bắt nguồn từ thế kỷ thứ 7. Bạn có thể ngạc nhiên rằng Punjab có thơ từ thế kỷ thứ 10.

Mặt khác, tiếng Hindi ra đời vào những năm 1800 dưới triều đại Mughal.

Cũng đúng là tiếng Hindi và tiếng Punjabi có 60% điểm giống nhau, điều này khiến mọi người tin rằng tiếng Punjabi là một phương ngữ của tiếng Hindi. Thật thú vị, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha có sự tương đồng gần như 90%, nhưng chúng là những ngôn ngữ độc lập.

Tiếng Punjabi đã sử dụng một số từ trong tiếng Hindi, mặc dù ngôn ngữ này có hai hệ thống chữ viết riêng.

Phương ngữ của ngôn ngữ Punjabi

Có gần 20 đến 24 phương ngữ của ngôn ngữ Punjabi mà những người từ Pakistan và Ấn Độ Punjab nói. Điều quan trọng cần lưu ý là tất cả các phương ngữ đều có các thanh điệu khác nhau và nét đẹp văn hóa của chúng.

Những phương ngữ phổ biến nhất trong số 24 phương ngữ này là ba; Malwai, Majhi và Doabi. Majhi là phương ngữ chuẩn của tiếng Ba Tư phổ biến nhất ở cả hai phía của bang Punjab. Thật thất vọng khi thấy rằng những người Punjab sống bên ngoài khu vực Punjab không biết cách nói ngôn ngữ này một cách chính xác.

Phương ngữ Majhi so với Malwai

Phương ngữ Majhi không chỉ được nói ở bang Punjab của Ấn Độ, mà thành phố lớn nhất của bang Punjab của Pakistan, Lahore, cũng có những người nói phương ngữ này.

Phương ngữ Malwai được nói ở vùng Malwa được biết đếnnhư linh hồn của văn hóa Punjabi. Bạn có thể tìm thấy những chiếc vòng tay, giày và váy đầy màu sắc phản ánh văn hóa thực sự của người Ba Tư.

Hãy so sánh cả hai với sự trợ giúp của bảng này;

Majha Vs. Malwa

Bạn có thể xem video này để tìm hiểu sự khác biệt về từ vựng giữa Majha và Malwa.

Majha Vs. Malwa

Ngữ pháp

So sánh Majhi và Malwai

Daobi so với Majhi

Daobi là phương ngữ thứ ba của tiếng Ba Tư, chủ yếu được nói bởi những người sống gần sông Satluj và Beas. Bạn có thể thấy khu vực này tiên tiến hơn hai khu vực kia vì hầu hết mọi người từ khu vực này thường xuyên chuyển đến Canada và các nước khác. Và họ gửi kiều hối.

Doaba là khu vực giàu văn hóa

Hãy so sánh phương ngữ chuẩn của Punjabi (Majhi) và Doabi.

Majhi Vs. Doabi

Tiếng Lahoris có nói cùng phương ngữ với tiếng Punjabi được nói ở Amritsar không?

Minar-e-Pakistan, Lahore

Vì Amritsar (Ấn Độ) chỉ cách Lahore (Pakistan) 50 km nên bạn có thể thắc mắc liệu họ có nói cùng một phương ngữ tiếng Ba Tư hay không .

Tôi xin nói với bạn rằng sẽ có khá ít người từ Lahore nói thông thạo tiếng Punjabi, đặc biệt là thế hệ mới cảm thấy xấu hổ khi trò chuyện bằng ngôn ngữ này và họ thích tiếng Urdu hơn. Một lý do khác của việc áp dụng tiếng Urdu làTiếng Urdu là ngôn ngữ quốc gia và được dạy đúng cách trong trường học. Thật không may, vì những lý do này, ngôn ngữ Punjabi đã mất giá trị theo thời gian ở khu vực này.

Trong khi bạn sẽ thấy mọi người từ Amritsar tự hào sở hữu ngôn ngữ này.

• Có sự khác biệt về giọng điệu
• Người Punjabi ở Lahori đã sử dụng nhiều từ tiếng Urdu
• Mặc dù Lahore và Amritsar thuộc vùng Majha, bạn sẽ thấy có sự khác biệt lớn trong cùng một phương ngữ

Kết luận

Cuối cùng, tất cả các phương ngữ của ngôn ngữ Punjabi đại diện cho các nền văn hóa khác nhau và có các tính năng độc đáo của họ. Các phương ngữ Majhi và Malwai có các quy tắc ngữ pháp giống nhau, tuy nhiên, từ vựng và trạng từ lại khác nhau. Hầu hết người Punjabis (những người sống ở Punjab) nói sự kết hợp giữa tiếng Majhi và tiếng Urdu. Thế hệ trẻ sống ở Lahore không nói ngôn ngữ này tại các cơ sở giáo dục thay vì họ được dạy tiếng Urdu và tiếng Anh như những môn học bắt buộc.

Bạn sẽ thấy những người từ các vùng khác của Pakistan và Ấn Độ nói các ngôn ngữ mẹ đẻ của họ như tiếng Hindi, Sindhi, Pashto. Ngoài ra, tiếng Ba Tư là một ngôn ngữ độc lập, vì vậy việc nó là một phương ngữ của tiếng Hindi là không đúng.

Đọc thay thế