Punjabi on yksi indoeurooppalaisista kielistä. Tätä kulttuurisesti rikasta kieltä puhuu yli 122 miljoonaa ihmistä Pakistanin ja Intian Punjabissa, mikä tekee siitä kymmenenneksi puhutuimman kielen maailmassa. On kuitenkin sääli, ettei kumpikaan maa ole ottanut tätä kieltä viralliseksi kielekseen.

Kielen perusteella Punjab on jaettu kolmeen alueeseen ja niin on myös punjabin kieli. Yleisesti ottaen punjabin murteet jaetaan neljään merkittävään osaan. Doabi, Puadhi, Majhi ja Malwai. Tänään käsittelemme kahta jälkimmäistä. Jos mietit, mikä erottaa Majhin ja Malwain murteet toisistaan. Tässä pieni piikki siitä;

Majhan alue sijaitsee kahden Punjabin viidestä joesta, Ravin ja Beasin, välissä. Alueen asukkaat puhuvat majhin murretta. Alueella on hyvin tunnettuja kaupunkeja, kuten Amritsar ja Pathan Kot.

Malwan alue sijaitsee lähellä Satluj-jokea, ja täällä asuvat ihmiset puhuvat malwain murretta. On syytä mainita, että Malwa on paljon suurempi alue kuin kaksi muuta Majha-aluetta.

Jos olet kiinnostunut oppimaan näiden kahden murteen välisiä perusasioita ja eroja, pysy mukana tässä artikkelissa!

Mennään asiaan...

Onko punjabi hindin murre?

Monilla ihmisillä on Punjabista sellainen harhakäsitys, että se on hindin kielen murre. Se ei kuitenkaan pidä missään nimessä paikkaansa. Punjabin historian juuret juontavat juurensa 7. vuosisadalle. Saattaa yllättää, että Punjabissa on runoutta jo 10. vuosisadalta lähtien.

Hindi taas syntyi 1800-luvulla mogulien valtakaudella.

On myös totta, että hindin ja punjabin kielet ovat 60-prosenttisesti samanlaisia, mikä saa ihmiset uskomaan, että punjabi on hindin murre. Mielenkiintoista on, että portugalin ja espanjan kielet ovat lähes 90-prosenttisesti samanlaisia, mutta silti ne ovat itsenäisiä kieliä.

Punjabi on omaksunut muutamia sanoja hindin kielestä, vaikka sillä on kaksi omaa kirjoitusasua.

Punjabin kielen murteet

Punjabin kielestä on lähes 20-24 murretta, joita Pakistanin ja Intian Punjabin asukkaat puhuvat. On tärkeää mainita, että kaikilla murteilla on erilaiset sävyt ja niiden kulttuurinen kauneus.

Näistä 24:stä yleisin on kolme: Malwai, Majhi ja Doabi. Majhi on Punjabin vakiomurre, joka on yleisin Punjabin molemmin puolin. On melkoinen pettymys huomata, että Punjabin alueen ulkopuolella asuvat punjabit eivät osaa puhua tätä kieltä kunnolla.

Majhi vs. Malwain murre

Majhin murretta ei puhuta ainoastaan Intian Punjabissa, vaan myös Pakistanin Punjabin suurimmassa kaupungissa Lahoressa puhutaan tätä murretta.

Malwain murretta puhutaan Malwan alueella, joka tunnetaan Punjabin kulttuurin sieluna. Löydät värikkäitä rannerenkaita, kenkiä ja mekkoja, jotka kuvastavat aitoa Punjabin kulttuuria.

Verrataan niitä molempia tämän taulukon avulla;

Majha vs. Malwa

Voit katsoa tämän videon ja oppia Majhan ja Malwan sanaston eroja.

Majha vs. Malwa

Kielioppi

Majhin ja Malwain vertailu

Daobi vs. Majhi

Daobi on pandžabin kolmas murre, jota puhuvat lähinnä Satluj- ja Beas-jokien lähistöllä asuvat ihmiset. Tämä alue saattaa olla kehittyneempi kuin kaksi muuta, koska useimmat tämän alueen asukkaat ovat usein muuttaneet Kanadaan ja muihin ulkomaille. Ja he lähettävät rahalähetyksiä.

Doaba on kulttuurisesti rikas alue

Verrataanpa Punjabin vakiomurretta (Majhi) ja Doabia.

Majhi vastaan Doabi

Puhuvatko lahorit samaa Punjabin murretta kuin Amritsarissa?

Minar-e-Pakistan, Lahore

Koska Amritsar (Intia) on vain 50 kilometrin päässä Lahoresta (Pakistan), saatat miettiä, puhutaanko siellä samaa punjabin murretta vai ei.

Kerron teille, että Lahoresta tulee melko vähän ihmisiä, jotka puhuvat sujuvasti punjabia, erityisesti uusi sukupolvi häpeää keskustella tällä kielellä ja he suosivat mieluummin urdua. Toinen syy urdun omaksumiseen on se, että urdu on kansalliskieli ja että sitä opetetaan kunnolla kouluissa. Valitettavasti näistä syistä punjabin kieli on menettänyt arvonsa ajan myötä tällä alueella.

Vaikka näet kaikki Amritsarista ylpeänä omistavat tämän kielen.

• Äänensävyissä on eroa
• Lahori Punjabit ovat omaksuneet monia urdu-sanoja
• Vaikka Lahore ja Amritsar ovat Majha-alueella, samassa murteessa on suuria eroja.

Päätelmä

Loppujen lopuksi kaikki punjabin kielen murteet edustavat eri kulttuureja, ja niillä on omat ainutlaatuiset piirteensä. Majhi- ja malwai-murteissa on samat kielioppisäännöt, mutta sanasto ja adverbit eroavat toisistaan. Useimmat punjabit (Punjabissa asuvat ihmiset) puhuvat majhin ja urdun yhdistelmää. Lahoressa asuva nuori sukupolvi ei puhu tätä kieltä oppilaitoksissa vaan pikemminkinheille opetetaan urdua ja englantia pakollisina oppiaineina.

Muualta Pakistanista ja Intiasta tulevat ihmiset puhuvat äidinkielellään hindiä, sindhiä ja pashtua. Punjabi on myös itsenäinen kieli, joten ei pidä paikkaansa, että se olisi hindin murre.

Vaihtoehtoiset lukemat