Pencabî yek ji zimanên hind-ewropî ye. Bi giranî, zêdetirî 122 mîlyon mirovên ji Punjabên Pakistanî û Hindî hene ku bi vî zimanê dewlemend ê çandî diaxivin, ku ew dike 10emîn zimanê herî tê axaftin li çaraliyê cîhanê. Lê mixabin ku tu welatan jî ev ziman wekî zimanê xwe yê fermî qebûl nekirine.

Li ser bingehê ziman, Pencab bûye sê herêm û zimanê Pencabî jî wisa ye. Bi gelemperî, zaravayên Punjabî li çar beşên girîng têne dabeş kirin. Doabi, Puadhi, Majhi û Malwai. Îro em ê li ser du yên paşîn bigirin. Naha, heke hûn meraq dikin ka çi zaravayên Majhi û Malwai ji hev vediqetîne. Li vir lûtkeya wê ya piçûk heye;

Herêma Majha di navbera du ji pênc çemên Punjabê yên bi navê Ravi û Beas de ye. Xelkên vê herêmê bi zaravayê Majhî diaxivin. Li vê herêmê bajarên pir naskirî yên wekî Amritsar û Pathan Kot hene.

Herêma Malwa li nêzî çemê Satlujê ye, û mirovên ku li vir dijîn bi zaravayê Malwai diaxivin. Hêjayî gotinê ye ku Malwa li gorî her du herêmên Majha herêmek pir mezintir e.

Heke hûn dixwazin hin bingeh û cudahiyên di navbera van her du zaravayan de fêr bibin, li ser gotarê bisekinin!

Werin em têkevin nav wê…

Ma Pencabî Zaravayê Hindî ye?

Gelek kes di derbarê Pencabî de têgihîştinek xelet heye ku ew zaravayek ezimanê Hindî. Lêbelê, ew ji hêla ti guleyan ve ne rast e. Koka dîroka Punjabî vedigere sedsala 7-an. Dibe ku we şaş bike ku Punjab helbestek heye ku ji sedsala 10-an vedigere.

Ji hêla din ve, Hindi di 1800-an de di dema desthilatdariya Mughal de derket holê.

Herwiha rast e ku zimanên Hindî û Pencabî %60 dişibin hev, ev yek dihêle ku mirov bawer bikin ku Pencabî zaravayek Hindî ye. Balkêş e, Portekîzî û Spanî hema hema ji sedî 90 dişibin hev, di heman demê de ew zimanên serbixwe ne.

Pencabî çend peyv ji zimanê Hindî qebûl kirine, her çend du tîpên wê hene.

Zaravên Zimanê Pencabî

Nêzîkî 20 heta 24 zaravayên zimanê Pencabî hene ku mirovên ji Pencabên Pakistanî û Hindî diaxivin. Hêjayî gotinê ye ku hemû zarava xwedî dengên cuda û bedewiya wan a çandî ne.

Yên herî berbelav ji van 24an sê ev in; Malwai, Majhi, û Doabi. Majhi zaravaya Pencabî ya standard e ku li her du aliyên Punjab herî gelemperî ye. Pir xemgîn e ku meriv dibîne ku Pencabiyên ku li derveyî herêma Punjab dijîn nizanin çawa bi vî zimanî bi rêkûpêk biaxivin.

Majhî dijî Zaravayê Malwai

Zaravayê Majhî ne tenê di Pencab a Hindî de tê axaftin, lê li bajarê herî mezin ê Punjab a Pakistanê, Lahore, axêverên vê zaravayê jî hene.

Zaravayê Malwaî li herêma Malwa ya ku tê zanîn tê axaftinwekî giyanê çanda Pencabî. Hûn dikarin zengil, pêlav û kincên rengîn ên ku çanda Punjabî ya rastîn nîşan didin bibînin.

Werin em herduyan bi alîkariya vê tabloyê bidin ber hev;

Majha Vs. Malwa

Hûn dikarin vê vîdyoyê temaşe bikin da ku cûdahiyên peyvan di navbera Majha û Malwa de fêr bibin.

Majha Vs. Malwa

Rêziman

Berhevdana Majhi û Malwai

Daobi vs. Majhi

Daobi zaravayê sêyem ê Punjabî ye, ku bi piranî ji hêla mirovên ku li nêzî çemên Satluj û Beas dijîn tê axaftin. Hûn dikarin vê herêmê ji her duyên din pêşkeftîtir bibînin ji ber ku piraniya mirovên ji vê deverê pir caran berê xwe dane Kanada û welatên din ên biyanî. Û drav dişînin.

Doaba herêmeke çandî-dewlemend e

Werin em zaravaya Pencabî ya standard (Majhî) û Doabî bidin ber hev.

Majhi Vs. Doabi

Ma Lahorî bi heman zaravayê Punjabî ku li Amritsar tê axaftin diaxivin?

Minar-e-Pakistan, Lahore

Ji ber ku Amritsar (Hindistan) tenê 50 km ji Lahore (Pakistan) dûr e, dibe ku hûn meraq bikin ka ew bi heman zaravayê Pencabî diaxivin an na .

Bihêle ez ji we re bibêjim ku dê ji Lahorê pir hindik kesên ku bi Pencabiyê rewa diaxivin hebin, nemaze nifşê nû şerm dikin ku bi vî zimanî biaxivin û ew bêtir Urdu tercîh dikin. Sedemek din a pejirandina Urdu yeUrdu zimanekî neteweyî ye û di dibistanan de bi rêk û pêk tê hînkirin. Mixabin ji ber van sedeman zimanê Pencabî bi demê re li vê herêmê qîmeta xwe winda kiriye.

Dema ku hûn ê bibînin ku her kesê ji Amritsar bi serbilindî xwediyê vî zimanî ye.

• Cûdahî di dengan de heye
• Pencabiyên Lahorî gelek peyvên Urdu qebûl kirine
• Her çend Lahore û Amritsar li herêma Majha ne, hûn ê di heman zaravayê de cûdahiyek mezin bibînin

Encam

Di dawiyê de, hemî zaravayên zimanê Pencabî çandên cuda temsîl dikin û taybetmendiyên wan ên taybet hene. Zaravên Majhi û Malwai xwedî heman rêzikên rêzimanê ne, lêbelê ferheng û lêker ji hev cihê dibin. Piraniya Punjabî (kesên ku li Punjab dijîn) bi hev re Majhi û Urdu diaxivin. Nifşên ciwan ên li Lahorê dijîn, li saziyên perwerdehiyê bi vî zimanî naaxivin, belkî dersên mecbûrî yên Urdu û Îngilîzî têne dayîn.

Hûn ê bibînin ku mirovên ji beşên din ên Pakistan û Hindistanê bi zimanên xwe yên zikmakî yên wekî Hindî, Sindî, Peşto diaxivin. Di heman demê de, Punjabî zimanek serbixwe ye, ji ber vê yekê ne rast e ku ew zaravayek Hindî ye.

Xwendinên Alternatîf