Koje su neke razlike između pandžapskog dijalekta Majhi i Malwai? (Istraživano) – Sve razlike
Sadržaj
Punjabi je jedan od indoeuropskih jezika. Uglavnom, postoji više od 122 milijuna ljudi iz pakistanskog i indijskog Punjaba koji govore ovaj kulturno bogat jezik, što ga čini desetim jezikom po broju govornika na svijetu. Ipak, šteta je što nijedna država nije usvojila ovaj jezik kao svoj službeni jezik.
Na temelju jezika, Punjab je podijeljen u tri regije, kao i pandžapski jezik. Općenito govoreći, pandžapski dijalekti podijeljeni su u četiri značajna dijela. Doabi, Puadhi, Majhi i Malwai. Danas ćemo govoriti o dva posljednja. Sada, ako se pitate što razlikuje Majhi i Malwai dijalekte. Evo malog vrhunca;
Regija Majha nalazi se između dvije od pet rijeka Punjaba po imenu Ravi i Beas. Ljudi s ovog područja govore Majhi dijalektom. Postoje vrlo poznati gradovi u ovoj regiji kao što su Amritsar i Pathan Kot.
Regija Malwa nalazi se u blizini rijeke Satluj, a ljudi koji ovdje žive govore dijalektom Malwai. Vrijedno je spomenuti da je Malwa puno veća regija u usporedbi s druge dvije regije Majha.
Ako ste zainteresirani naučiti neke osnove i razlike između ova dva dijalekta, držite se članka!
Krinimo na to...
Je li pandžapski dijalekt hindskog?
Mnogi ljudi imaju pogrešno mišljenje o pandžapskom da je to dijalekthindski jezik. Međutim, to nije istina ni na koji način. Korijeni pandžapske povijesti sežu u 7. stoljeće. Možda će vas iznenaditi da Punjab ima poeziju koja datira iz 10. stoljeća.
S druge strane, hindski je nastao 1800-ih za vrijeme mogulske vladavine.
Također je istina da hindski i pandžabski jezici imaju 60% sličnosti, zbog čega ljudi vjeruju da je pandžapski dijalekt hindskog. Zanimljivo, portugalski i španjolski imaju gotovo 90% sličnosti, ali su neovisni jezici.
Punjabi je usvojio nekoliko riječi iz hindskog jezika, iako ima svoja dva pisma.
Vidi također: Coca-Cola Zero vs. Diet Coca-Cola (usporedba) – sve razlikeDijalekti pandžapskog jezika
Postoji gotovo 20 do 24 dijalekta pandžapskog jezika kojima govore ljudi iz pakistanskog i indijskog Punjaba. Važno je spomenuti da svi dijalekti imaju različite tonove i svoju kulturnu ljepotu.
Najčešća od ova 24 su tri; Malwai, Majhi i Doabi. Majhi je standardni pandžapski dijalekt koji je najčešći na obje strane Punjaba. Prilično je razočaravajuće vidjeti da Punjabci koji žive izvan regije Punjab ne znaju pravilno govoriti ovaj jezik.
Majhi protiv malwai dijalekta
Majhi dijalekt se ne govori samo u indijskom Punjabu, već i najveći grad pakistanskog Punjaba, Lahore, također ima govornike ovog dijalekta.
Malwai dijalekt se govori u regiji Malwa koja je poznatakao duša pandžapske kulture. Možete pronaći šarene narukvice, cipele i haljine koje odražavaju pravu pandžapsku kulturu.
Usporedimo ih oboje uz pomoć ove tablice;
| Majhi | Malwai |
| Govori se u Amritsaru, Pathankotu i Lahoreu | Govori se u Bhatindi, Sangruru, Faridkotu |
| Tonal | Neslužbeni dijalekt |
| Neslužbeni dijalekt | Neslužbeni dijalekt |
Majha vs. Malwa
Možete pogledati ovaj video kako biste naučili razlike u rječniku između Majha i Malwa.
Majha vs. Malwa
Gramatika
| Engleski | Majhi | Malwai |
| Ti | Thanu | Tuhanu |
| Mi | Asi | Apa |
| Radili smo | Kardy plaća | Karan daey |
| Vaš | Tada | Tuwada |
| Kako | Kiven | Kidan |
| Da | Glavna krna wan | Glavna karda wan |
| Od mene/od tebe | Mere ton/tere ton | Methon/tethon |
Usporedba Majhija i Malwaija
Daobi protiv Majhija
Daobi je treći dijalekt pandžapskog, kojim uglavnom govore ljudi koji žive u blizini rijeka Satluj i Beas. Možda ćete smatrati da je ova regija naprednija od druge dvije jer se većina ljudi iz ovog područja često selila u Kanadu i druge strane zemlje. I šalju doznake.
Doaba je kulturno bogata regija
Usporedimo standardni pandžapski dijalekt (majhi) i doabi.
| Majhi | Doabi |
| Prošlo vrijeme završava sa san Npr.; Tusi ki karde san Što si radio? | Prošlo vrijeme završava sa sige Npr. Tusi ki krde sige Što si radio? |
| Prezent završava s ne, oh Npr.; Tusi ki karde pay oh Što radiš? Oh ki karde pay ne Što oni rade? | Sadašnje vrijeme završava s aa Npr.; Oh ki krdi payi aa Vidi također: Koja je razlika između riječi "nečiji" i "nečiji"? (Saznaj) – Sve razlikeŠto ona radi? |
| Aistaran, kistaran, jistaran (uobičajeni prilozi) | Aidan, kiddan, jiddan (uobičajeni prilozi) |
| Neodređeno sadašnje vrijeme završava s haan Glavni parhni haan Studiram | Neodređeno sadašnje vrijeme završava s waan Glavni pardhi waan Ja proučavam |
| Tada (Tvoj) | Tauhada (tvoj) |
Majhi vs. Doabi
Govore li Lahorci isti dijalekt pandžapskog koji se govori u Amritsaru?
Minar-e-Pakistan, Lahore
Budući da je Amritsar (Indija) samo 50 km udaljen od Lahorea (Pakistan), možda se pitate govore li oni istim pandžapskim dijalektom ili ne .
Dopustite mi da vam kažem da će biti vrlo malo ljudi iz Lahorea koji tečno govore pandžapski, posebno nove generacije osjećaju sram razgovarati na ovom jeziku i radije preferiraju urdu. Drugi razlog usvajanja urdua jeUrdu je nacionalni jezik i pravilno se uči u školama. Nažalost, zbog ovih razloga pandžapski jezik je vremenom izgubio svoju vrijednost u ovoj regiji.
Vidjet ćete kako svi iz Amritsara ponosno govore ovaj jezik.
- Postoji razlika u tonu
- Lahori Pandžabci su usvojili mnoge urdu riječi
- Iako Lahore i Amritsar su u regiji Majha, naći ćete veliku razliku u istom dijalektu
Zaključak
Na kraju, svi dijalekti pandžapskog jezika predstavljaju različite kulture i imaju svoje jedinstvene značajke. Majhi i malwai dijalekti imaju ista gramatička pravila, međutim, vokabular i prilozi se razlikuju. Većina Punjaba (ljudi koji žive u Punjabu) govore kombinacijom Majhi i Urdu. Mlada generacija koja živi u Lahoreu ne govori ovaj jezik u obrazovnim ustanovama, već ih uče urdu i engleski kao obavezne predmete.
Vidjet ćete ljude iz drugih dijelova Pakistana i Indije koji govore svoje materinje jezike kao što su hindi, sindhi, paštu. Također, pandžabi je samostalan jezik, tako da nije točno da je dijalekt hindskog.
