Paňdžábština patří mezi indoevropské jazyky. Tímto kulturně bohatým jazykem mluví hlavně více než 122 milionů obyvatel pákistánského a indického Paňdžábu, což z něj činí desátý nejrozšířenější jazyk na světě. Přesto je škoda, že ani jedna ze zemí tento jazyk nepřijala jako svůj úřední.

Na základě jazyka se Paňdžáb dělí na tři oblasti a stejně tak i paňdžábština. Obecně se paňdžábské dialekty dělí na čtyři významné části. Doabi, Puadhi, Majhi a Malwai. Dnes se budeme věnovat dvěma posledně jmenovaným. Pokud vás zajímá, čím se liší dialekty Majhi a Malwai, zde je malý výčet;

Oblast Majha se nachází mezi dvěma z pěti paňdžábských řek jménem Ravi a Beas. Lidé z této oblasti mluví dialektem Majhi. V této oblasti se nacházejí velmi známá města, jako je Amritsar a Pathan Kot.

Region Malwa se nachází v blízkosti řeky Satluj a lidé, kteří zde žijí, mluví malwijským dialektem. Za zmínku stojí, že Malwa je ve srovnání s ostatními dvěma regiony Majha mnohem větší.

Pokud se chcete dozvědět základní informace a rozdíly mezi těmito dvěma dialekty, zůstaňte v článku!

Pojďme se do toho pustit...

Je paňdžábština dialektem hindštiny?

Mnoho lidí má o paňdžábštině mylnou představu, že jde o dialekt hindštiny. Není to však v žádném případě pravda. Kořeny paňdžábské historie sahají až do 7. století. Možná vás překvapí, že paňdžábština má poezii pocházející z 10. století.

Na druhé straně hindština vznikla v 19. století za vlády Mughalů.

Je také pravda, že hindština a paňdžábština mají 60 % podobnost, a proto se lidé domnívají, že paňdžábština je dialektem hindštiny. Zajímavé je, že portugalština a španělština mají téměř 90 % podobnost, a přesto jsou to samostatné jazyky.

Paňdžábština převzala několik slov z hindštiny, ačkoli má dvě vlastní písma.

Dialekty paňdžábského jazyka

Existuje téměř 20 až 24 dialektů paňdžábštiny, kterými mluví obyvatelé pákistánského a indického Paňdžábu. Je důležité zmínit, že všechny dialekty mají různé tóny a svou kulturní krásu.

Z těchto 24 dialektů jsou nejrozšířenější tři: Malwai, Majhi a Doabi. Majhi je standardní paňdžábský dialekt, který je nejrozšířenější na obou stranách Paňdžábu. Je docela zklamáním, že Paňdžábci žijící mimo oblast Paňdžábu neumějí správně mluvit tímto jazykem.

Majhi vs. Malwai dialekt

Majhi dialektem se nemluví jen v indickém Paňdžábu, ale i v největším městě pákistánského Paňdžábu, Láhauru, se mluví tímto dialektem.

V oblasti Malwa se mluví malvaiským dialektem, který je známý jako duše paňdžábské kultury. Najdete zde barevné náramky, boty a šaty odrážející pravou paňdžábskou kulturu.

Porovnejme je obě pomocí této tabulky;

Majha vs. Malwa

V tomto videu se dozvíte rozdíly ve slovní zásobě mezi jazyky Majha a Malwa.

Majha vs. Malwa

Gramatika

Srovnání Majhi a Malwai

Daobi vs. Majhi

Daobi je třetím dialektem paňdžábštiny, kterým mluví převážně lidé žijící v blízkosti řek Satluj a Beas. Tato oblast vám může připadat vyspělejší než ostatní dvě, protože většina lidí z této oblasti se často stěhuje do Kanady a dalších cizích zemí. A posílají sem finanční převody.

Doaba je kulturně bohatý region

Porovnejme standardní paňdžábský dialekt (madžhi) a doabi.

Majhi vs. Doabi

Mluví Lahorci stejným dialektem paňdžábštiny, jakým se mluví v Amritsaru?

Minar-e-Pakistan, Láhaur

Vzhledem k tomu, že Amritsar (Indie) leží jen 50 km od Láhauru (Pákistán), možná vás zajímá, zda se tam mluví stejným paňdžábským dialektem, nebo ne.

Dovolte mi říci, že se najde poměrně málo lidí z Láhauru, kteří mluví plynně paňdžábsky, zejména nová generace se stydí konverzovat v tomto jazyce a raději dává přednost urdštině. Dalším důvodem přijetí urdštiny je to, že urdština je národním jazykem a řádně se vyučuje ve školách. Bohužel z těchto důvodů paňdžábština v tomto regionu postupem času ztratila svou hodnotu.

Zatímco všichni z Amritsaru tento jazyk hrdě ovládají.

• Rozdíl v tónu
• Lahorští Paňdžábci převzali mnoho urdských slov.
• Přestože Láhaur a Amritsar leží v regionu Majha, najdete zde obrovské rozdíly ve stejném dialektu.

Závěr

Nakonec všechny dialekty paňdžábštiny představují různé kultury a mají své jedinečné rysy. Dialekty madžhi a malwai mají stejná gramatická pravidla, nicméně slovní zásoba a příslovce se liší. Většina paňdžábců (lidí žijících v Paňdžábu) mluví kombinací madžhi a urdštiny. Mladá generace žijící v Láhauru tímto jazykem ve vzdělávacích institucích spíše nemluví.se učí urdštinu a angličtinu jako povinné předměty.

Uvidíte, že lidé z jiných částí Pákistánu a Indie mluví svými rodnými jazyky, jako je hindština, sindhština, paštunština. Také paňdžábština je samostatný jazyk, takže není pravda, že je dialektem hindštiny.

Alternativní čtení