Pandžabščina je eden od indoevropskih jezikov. Ta kulturno bogat jezik govori več kot 122 milijonov prebivalcev pakistanskega in indijskega Pandžaba, kar ga uvršča na deseto mesto najbolj razširjenih jezikov na svetu. Kljub temu je škoda, da ga nobena država ni sprejela za svoj uradni jezik.

Na podlagi jezika je Pandžab razdeljen na tri regije, prav tako pa tudi pandžabski jezik. Na splošno so pandžabska narečja razdeljena na štiri pomembne dele: Doabi, Puadhi, Majhi in Malwai. Danes se bomo posvetili zadnjima dvema. Če se sprašujete, kaj razlikuje narečja Majhi in Malwai, vam predstavljamo nekaj zanimivosti;

Regija Majha se nahaja med dvema od petih rek Pandžaba, imenovanima Ravi in Beas. Ljudje s tega območja govorijo narečje Majhi. V tej regiji so zelo znana mesta, kot sta Amritsar in Pathan Kot.

Regija Malwa leži v bližini reke Satluj, ljudje, ki tu živijo, pa govorijo narečje Malwai. Omeniti velja, da je Malwa v primerjavi z drugima dvema regijama Majha veliko večja regija.

Če želite izvedeti nekaj osnov in razlik med tema dvema narečjema, ostanite v članku!

Začnimo...

Ali je pandžabščina dialekt hindujščine?

Veliko ljudi ima napačno predstavo o pandžabščini, da je to narečje hindujskega jezika. Vendar to nikakor ni res. Korenine pandžabske zgodovine segajo v 7. stoletje. Morda vas bo presenetilo, da ima pandžabščina poezijo, ki sega v 10. stoletje.

Po drugi strani pa je hindujščina nastala v 19. stoletju v času vladavine mogulov.

Res je tudi, da sta si hindujščina in pandžabščina podobni 60 %, zato ljudje menijo, da je pandžabščina narečje hindujščine. Zanimivo je, da sta si portugalščina in španščina podobni skoraj 90 %, vendar sta neodvisna jezika.

Pandžabščina je prevzela nekaj besed iz hindujščine, čeprav ima dve lastni pisavi.

Dialekti pandžabskega jezika

Obstaja skoraj 20 do 24 narečij pandžabskega jezika, ki jih govorijo prebivalci pakistanskega in indijskega Pandžaba. Pomembno je omeniti, da imajo vsa narečja različne odtenke in svojo kulturno lepoto.

Med temi 24 narečji so najpogostejša tri: Malwai, Majhi in Doabi. Majhi je standardno pandžabsko narečje, ki je najbolj razširjeno na obeh straneh Pandžaba. Razočaranje je, da pandžabi, ki živijo zunaj regije Pandžab, ne znajo pravilno govoriti tega jezika.

Majhi vs. dialekt Malwai

Narečja Majhi ne govorijo samo v indijskem Pandžabu, ampak tudi v največjem mestu pakistanskega Pandžaba, Lahoreju, govorijo to narečje.

V regiji Malwa, ki je znana kot duša pandžabske kulture, se govori narečje Malwai. Tu lahko najdete pisane zapestnice, čevlje in obleke, ki odražajo pravo pandžabsko kulturo.

Primerjajmo ju s pomočjo te preglednice;

Majha proti Malvi

V tem videoposnetku si lahko ogledate razlike v besedišču med Majho in Malvo.

Majha proti Malvi

Gramatika

Primerjava Majhi in Malwai

Daobi proti Majhi

Daobi je tretje narečje pandžabskega jezika, ki ga večinoma govorijo prebivalci v bližini rek Satluj in Beas. Ta regija se vam lahko zdi bolj razvita kot drugi dve, saj se večina ljudi s tega območja pogosto seli v Kanado in druge tuje države. In pošiljajo denarna nakazila.

Doaba je kulturno bogata regija

Primerjajmo standardno pandžabsko narečje (majhi) in doabi.

Majhi proti Doabiju

Ali Lahorci govorijo isti dialekt pandžabskega jezika, ki se govori v Amritsarju?

Minar-e-Pakistan, Lahore

Ker je Amritsar (Indija) le 50 km oddaljen od Lahoreja (Pakistan), se morda sprašujete, ali govorijo isto pandžabsko narečje ali ne.

Naj vam povem, da je v Lahoreju precej malo ljudi, ki tekoče govorijo pandžabski jezik, zlasti nove generacije se sramujejo pogovarjati v tem jeziku in raje izberejo urdu. Drugi razlog za sprejetje urduja je, da je urdu nacionalni jezik in se ga ustrezno poučuje v šolah. Žal je zaradi teh razlogov pandžabski jezik v tej regiji sčasoma izgubil svojo vrednost.

Medtem ko boste videli, da si vsi iz Amritsarja ponosno lastijo ta jezik.

• Razlika v tonu
• Lahorski pandžabi so prevzeli veliko urdujskih besed
• Čeprav sta Lahore in Amritsar v regiji Majha, se v istem narečju pojavljajo velike razlike.

Zaključek

Na koncu vsa narečja pandžabskega jezika predstavljajo različne kulture in imajo svoje edinstvene značilnosti. narečji Majhi in Malwai imata enaka slovnična pravila, vendar se besedišče in prislovi razlikujejo. večina pandžabcev (ljudi, ki živijo v Pandžabu) govori kombinacijo majhija in urduja. mlada generacija, ki živi v Lahoreju, tega jezika v izobraževalnih ustanovah ne govori, temvečse učijo urdu in angleščino kot obvezna predmeta.

Ljudje iz drugih delov Pakistana in Indije govorijo svoje materne jezike, kot so hindujščina, sindhijščina, paštunščina. Tudi pandžabščina je samostojen jezik, zato ni res, da je narečje hindujščine.

Nadomestna branja