Пенджаби - один из индоевропейских языков. На этом культурно богатом языке говорят более 122 миллионов жителей пакистанского и индийского Пенджаба, что ставит его на 10-е место в мире по распространенности. Тем не менее, очень жаль, что ни одна из стран не приняла этот язык в качестве официального.

По языковому признаку Пенджаб делится на три региона, как и пенджабский язык. Вообще говоря, пенджабские диалекты делятся на четыре значительные части. Доаби, Пуадхи, Маджхи и Мальваи. Сегодня мы поговорим о двух последних. Итак, если вам интересно, что отличает диалекты Маджхи и Мальваи, вот небольшой пик этого;

Регион Маджха расположен между двумя из пяти рек Пенджаба - Рави и Беас. Жители этого региона говорят на диалекте маджхи. В этом регионе находятся такие известные города, как Амритсар и Патан Кот.

Регион Малва расположен вблизи реки Сатлудж, и люди, живущие здесь, говорят на диалекте малвай. Стоит отметить, что Малва - гораздо более крупный регион по сравнению с двумя другими регионами Маджха.

Если вам интересно узнать некоторые основы и различия между этими двумя диалектами, дочитайте статью до конца!

Давайте разберемся...

Является ли пенджаби диалектом хинди?

У многих людей сложилось неверное представление о пенджаби, что это диалект языка хинди. Однако это ни в коем случае не так. История пенджаби уходит корнями в VII в. Вас может удивить, что в Пенджабе есть поэзия, датируемая X веком.

С другой стороны, хинди появился в 1800-х годах во времена правления Великих Моголов.

Также верно, что языки хинди и пенджаби имеют 60% сходства, что заставляет людей считать, что пенджаби - это диалект хинди. Интересно, что португальский и испанский языки имеют почти 90% сходства, однако они являются независимыми языками.

Пенджаби перенял несколько слов из языка хинди, хотя имеет две собственные письменности.

Диалекты пенджабского языка

Существует почти 20-24 диалекта пенджабского языка, на которых говорят жители пакистанского и индийского Пенджаба. Важно отметить, что все диалекты имеют разные тона и свою культурную красоту.

Наиболее распространенными из этих 24 диалектов являются три: малвай, маджхи и доаби. Маджхи - это стандартный пенджабский диалект, который наиболее распространен по обе стороны Пенджаба. Довольно досадно видеть, что пенджабцы, живущие за пределами Пенджаба, не знают, как правильно говорить на этом языке.

Маджхи против мальвайского диалекта

На диалекте маджхи говорят не только в индийском Пенджабе, в крупнейшем городе пакистанского Пенджаба Лахоре также есть носители этого диалекта.

В регионе Малва, который известен как душа пенджабской культуры, говорят на мальвийском диалекте. Здесь можно найти красочные браслеты, обувь и платья, отражающие истинную пенджабскую культуру.

Давайте сравним их с помощью этой таблицы;

Маджха против Мальвы

Вы можете посмотреть это видео, чтобы узнать словарные различия между Маджха и Мальва.

Маджха против Мальвы

Грамматика

Сравнение Majhi и Malwai

Даоби против Маджи

Даоби - третий диалект пенджаби, на котором в основном говорят люди, живущие вблизи рек Сатлудж и Беас. Вы можете найти этот регион более развитым, чем два других, потому что большинство людей из этого региона часто переезжают в Канаду и другие зарубежные страны. И они посылают денежные переводы.

Доаба - богатый в культурном отношении регион

Давайте сравним стандартный пенджабский диалект (Majhi) и Doabi.

Маджхи против Доаби

Говорят ли лахорцы на том же диалекте пенджаби, на котором говорят в Амритсаре?

Минар-и-Пакистан, Лахор

Поскольку Амритсар (Индия) находится всего в 50 км от Лахора (Пакистан), вам может быть интересно, говорят ли они на одном и том же диалекте пенджаби или нет.

Позвольте мне сказать вам, что из Лахора найдется довольно мало людей, свободно говорящих на пенджаби, особенно новое поколение, которому стыдно говорить на этом языке, и они предпочитают урду. Другая причина принятия урду - это то, что урду является национальным языком и его должным образом преподают в школах. К сожалению, из-за этих причин пенджабский язык со временем потерял свою ценность в этом регионе.

Хотя вы увидите, что все жители Амритсара с гордостью владеют этим языком.

• Есть разница в тоне
• Лахори пенджабцы переняли многие слова из урду
• Несмотря на то, что Лахор и Амритсар находятся в регионе Маджха, вы обнаружите огромное различие в одном и том же диалекте.

Заключение

В конечном итоге, все диалекты пенджабского языка представляют различные культуры и имеют свои уникальные особенности. Маджхи и мальвайский диалекты имеют одинаковые грамматические правила, однако лексика и наречия отличаются. Большинство пенджабцев (людей, живущих в Пенджабе) говорят на комбинации маджхи и урду. Молодое поколение, живущее в Лахоре, не говорит на этом языке в учебных заведениях, скорее, на нем говорят в школе.им преподают урду и английский язык как обязательные предметы.

Вы увидите, что люди из других частей Пакистана и Индии говорят на своих родных языках, таких как хинди, синдхи, пушту. Кроме того, пенджаби является самостоятельным языком, поэтому неправда, что это диалект хинди.

Альтернативное чтение