Punjabi este una dintre limbile indo-europene. În principal, peste 122 de milioane de persoane din Punjabul pakistanez și indian vorbesc această limbă bogată din punct de vedere cultural, ceea ce o situează pe locul 10 în topul celor mai vorbite limbi din întreaga lume. Cu toate acestea, este păcat că niciuna dintre țări nu a adoptat această limbă ca limbă oficială.

Bazat pe limbă, Punjab a fost împărțit în trei regiuni și la fel și limba Punjabi. În general, dialectele Punjabi sunt împărțite în patru părți semnificative. Doabi, Puadhi, Majhi și Malwai. Astăzi ne vom ocupa de cele două din urmă. Acum, dacă vă întrebați ce diferențiază dialectele Majhi și Malwai. Iată un mic vârf de vedere al acestora;

Regiunea Majha este situată între două dintre cele cinci râuri din Punjab, Ravi și Beas. Oamenii din această zonă vorbesc dialectul Majhi. În această regiune există orașe foarte cunoscute, precum Amritsar și Pathan Kot.

Regiunea Malwa este situată în apropierea râului Satluj, iar oamenii care locuiesc aici vorbesc dialectul Malwai. Merită menționat faptul că Malwa este o regiune mult mai mare în comparație cu celelalte două regiuni Majha.

Dacă ești interesat să afli câteva noțiuni de bază și diferențe între aceste două dialecte, rămâi pe parcursul articolului!

Să trecem la treabă...

Este Punjabi un dialect al limbii hindi?

Mulți oameni au o concepție greșită despre Punjabi, cum că ar fi un dialect al limbii hindi. Totuși, nu este deloc adevărat. Rădăcinile istoriei Punjabi datează din secolul al VII-lea. S-ar putea să vă surprindă faptul că în Punjab există poezii care datează din secolul al X-lea.

Pe de altă parte, hindi a apărut în anii 1800, în timpul domniei Mogulului.

De asemenea, este adevărat că limbile hindi și punjabi au o asemănare de 60%, ceea ce îi face pe oameni să creadă că punjabi este un dialect al hindi. Interesant este că portugheza și spaniola au o asemănare de aproape 90%, dar sunt limbi independente.

Punjabi a adoptat câteva cuvinte din limba hindi, deși are propriile sale două scrieri.

Dialecte ale limbii Punjabi

Există între 20 și 24 de dialecte ale limbii punjabi pe care le vorbesc locuitorii din Punjab pakistanez și indian. Este important de menționat că toate dialectele au tonalități diferite și frumusețea lor culturală.

Cele mai comune dintre aceste 24 sunt trei: Malwai, Majhi și Doabi. Majhi este dialectul standard Punjabi, care este cel mai răspândit în ambele părți ale Punjabului. Este destul de dezamăgitor să vezi că punjabiștii care trăiesc în afara regiunii Punjab nu știu să vorbească această limbă în mod corespunzător.

Dialectul Majhi vs. Malwai

Dialectul Majhi nu se vorbește doar în Punjab indian, ci și în cel mai mare oraș din Punjab pakistanez, Lahore, care are vorbitori ai acestui dialect.

Dialectul Malwai este vorbit în regiunea Malwa, care este cunoscută ca fiind sufletul culturii Punjabi. Puteți găsi brățări, pantofi și rochii colorate care reflectă adevărata cultură Punjabi.

Să le comparăm pe amândouă cu ajutorul acestui tabel;

Majha vs. Malwa

Puteți viziona acest videoclip pentru a învăța diferențele de vocabular între Majha și Malwa.

Majha vs. Malwa

Gramatica

Comparație între Majhi și Malwai

Daobi vs. Majhi

Daobi este al treilea dialect al Punjabi, vorbit în principal de oamenii care locuiesc în apropierea râurilor Satluj și Beas. Este posibil să găsiți această regiune mai avansată decât celelalte două, deoarece majoritatea oamenilor din această zonă s-au mutat frecvent în Canada și în alte țări străine. Și trimit remitențe.

Doaba este o regiune bogată din punct de vedere cultural

Să comparăm dialectul standard Punjabi (Majhi) și Doabi.

Majhi vs. Doabi

Vorbesc lahorii același dialect de punjabi ca și cel din Amritsar?

Minar-e-Pakistan, Lahore

Întrucât Amritsar (India) se află la doar 50 km de Lahore (Pakistan), vă puteți întreba dacă vorbesc sau nu același dialect Punjabi.

Permiteți-mi să vă spun că vor fi destul de puțini oameni din Lahore care vorbesc fluent punjabi, în special noua generație se simte rușinată să converseze în această limbă și preferă mai degrabă urdu. Un alt motiv al adoptării urdu este faptul că urdu este o limbă națională și este predată în mod corespunzător în școli. Din păcate, din aceste motive, limba punjabi și-a pierdut valoarea în timp în această regiune.

În timp ce veți vedea că toți cei din Amritsar sunt mândri de această limbă.

• Există o diferență de ton.
• Lahori Punjabis au adoptat multe cuvinte în limba urdu
• Chiar dacă Lahore și Amritsar se află în regiunea Majha, veți găsi o mare disparitate în același dialect.

Concluzie

În cele din urmă, toate dialectele limbii Punjabi reprezintă culturi diferite și au caracteristicile lor unice. Dialectele Majhi și Malwai au aceleași reguli gramaticale, însă vocabularul și adverbele diferă. Majoritatea Punjabilor (oamenii care trăiesc în Punjab) vorbesc o combinație de Majhi și Urdu. Generația tânără care trăiește în Lahore nu vorbește această limbă în instituțiile de învățământ, ci mai degrabăli se predă urdu și engleza ca materii obligatorii.

Veți vedea oameni din alte părți ale Pakistanului și Indiei vorbind în limbile lor native, cum ar fi hindi, sindhi, pashto. De asemenea, punjabi este o limbă independentă, deci nu este adevărat că este un dialect al hindi.

Lecturi alternative