パンジャブ語のMajhiとMalwaiの方言の違いは何ですか？ 調査済み） - All The Differences
目次
パンジャブ語はインド・ヨーロッパ語族の言語のひとつで、主にパキスタンとインドのパンジャブ地方で1億2200万人以上が話す文化的豊かな言語で、世界で10番目に多く話されています。 それにもかかわらず、どちらの国もこの言語を公式言語として採用していないのは残念なことですね。
パンジャブ州は言語によって3つの地域に分けられ、パンジャブ語も3つの地域に分けられます。 一般的にパンジャブ語の方言は、ドアビ、プアディ、マジー、マルワイの4つに大別されます。 今日は後者の2つを取り上げます。 さて、マジーとマルワイの方言をどう区別するのかというと、そのピークを少し説明します；
マジャ地方は、パンジャブ州の5つの川のうち、ラヴィ川とベアス川の間に位置する。 この地方の人々はマジャ方言を話す。 この地方には、アムリトサルやパタンコットといった非常に有名な都市がある。
関連項目: 麻婆豆腐とセサミチキンの唯一の違いは、麻婆豆腐の方が辛いこと？マルワ地方はサトルジ川の近くに位置し、人々はマルワイという方言を話します。 マルワは他の2つのマジャ地方に比べてはるかに大きな地方であることは特筆すべきことです。
この2つの方言の基本や違いを知りたいという方は、ぜひ最後までお付き合いください！
気合いを入れていきましょう...。
パンジャブ語はヒンディー語の方言なのか？
パンジャブ語はヒンディー語の方言だと誤解されている方が多いようですが、決してそうではありません。 パンジャブ語の歴史のルーツは7世紀までさかのぼり、10世紀には詩が存在していることに驚かされます。
一方、ヒンディー語は1800年代のムガール帝国の時代に誕生しました。
また、ヒンディー語とパンジャービー語の類似度は60％で、パンジャービー語はヒンディー語の方言だと思われています。 面白いことに、ポルトガル語とスペイン語は90％近い類似度がありながら、独立した言語なんですね。
パンジャブ語は、独自の2つのスクリプトを持つものの、ヒンディー語からいくつかの単語を採用しています。
パンジャブ語の方言
パンジャブ語には20～24の方言があり、パキスタンやインドのパンジャブ地方の人々が話します。 すべての方言が異なる音色とその文化的な美しさを持っていることは重要なことです。
この24のうち、最も一般的なのは、マルワイ、マジー、ドービの3つです。 マジーは、パンジャブ州の両側で最も一般的なパンジャビ方言です。 パンジャブ州以外に住むパンジャビが、この言語を正しく話す方法を知らないのは非常に残念なことです。
マジーとマルワイ方言の比較
マジ方言はインドのパンジャブ州だけでなく、パキスタンのパンジャブ州最大の都市ラホールにもこの方言の話者がいる。
パンジャブ文化の魂と呼ばれるマルワ地方で話されるマルワイ方言。 パンジャブ文化を反映したカラフルなバングルや靴、ドレスが揃います。
この表を参考に、両者を比較してみましょう；
| マジー | マルワイ |
| アムリトサル、パタンコット、ラホールで話されています。 | Bhatinda、Sangrur、Faridkotで話されています。 |
| トーン | レストーナル |
| ひごうほうげん | ひごうほうげん |
マージャ対マルワ
MajhaとMalwaの語彙の違いを学ぶために、このビデオを見ることができます。
マージャ対マルワ
文法
| イングリッシュ | マジー | マルワイ |
| あなた | タヌ | トゥハヌ |
| 私たち | アシさん | アパ |
| していました。 | カーディペイ | カランダイス |
| あなたの | 多田 | トゥワダ |
| どのように | キブン | キタン |
| わかっている | Main krna wan | Main karda wan |
| 私から／あなたから | メアトン/テアトン | メトン/テトン |
マジーとマルワイの比較
ダオビ vs マヒ
Daobiはパンジャブ語の第3の方言で、主にSatluj川やBeas川の近くに住む人たちが話しています。 この地域の人たちは、カナダなどの外国に頻繁に移住しているので、他の2つの地域よりも進んでいると感じるかもしれません。 そして彼らは送金をします。
ドゥアバは文化的な豊かな地域
標準的なパンジャビ方言（Majhi）とDoabiを比較してみましょう。
| マジー | ドゥアビ |
| 過去形はsanで終わる Eg; Tusi ki karde san（トゥシ・キ・カーデ・サン 何してたんですか？ | 過去形はシゲで終わる Eg; Tusi ki krde sige 何してたんですか？ |
| 現在形はne, ohで終わる 例；Tusi ki karde pay oh 何してるんですか？ あぁ、もういいんだ。 何をやっているんだろう？ | 現在形はaaで終わる Eg; Oh ki krdi payi aa 彼女は何をしているのだろう？ |
| アイスタラン、キスタラン、ジスタラン（共通副詞） | エイダン、キダン、ジダン（共通副詞） |
| 現在不定形はhaanで終わる Main parhni haan 私は勉強します | 現在不定詞はwaanで終わる Main pardhi waan 私は勉強します |
| タダ（あなたの） | タウハダ（あなたの） |
マジVs.ドービ
ラホール人はアムリトサルで話されているパンジャビと同じ方言を話すのですか？
ラホール、ミナール・エ・パキスタン
アムリトサル（インド）とラホール（パキスタン）は50kmしか離れていないので、同じパンジャブ語の方言を話しているのかどうか、気になりますよね。
ラホール出身でパンジャブ語を流暢に話す人は少ないでしょうし、特に新しい世代はパンジャブ語で会話することを恥と感じ、むしろウルドゥ語を好みます。 また、ウルドゥ語が国語であり、学校できちんと教えられていることも、ウルドゥ語を採用する理由の一つです。 残念ながら、これらの理由により、この地域ではパンジャブ語の価値は時代とともに失われました。
アムリトサルから来た人は皆、この言語を誇りにしているのを見かけます。
- トーンに差がある
- ラホリ・パンジャービーは多くのウルドゥー語を採用している
- ラホールとアムリトサルはマジャ地方にありながら、同じ方言でも大きな格差があることがわかります
結論
結局、パンジャブ語の方言はすべて異なる文化を表し、それぞれの特徴を持っています。 マジーとマルワイの方言は文法は同じですが、語彙や副詞が異なります。 パンジャブ人の多くはマジーとウルドゥを組み合わせて話します。 ラホールに住む若い世代は教育機関でこの言語を話すことはあまりありませんね。ウルドゥー語と英語を必修科目として教えています。
また、パンジャブ語は独立した言語なので、ヒンディー語の方言というのは間違いです。
関連項目: ホットドッグとボローニャの3つの違いとは？ (解説) - All The Differences