Russisch en Bulgaars zijn twee verschillende talen, maar toch is het voor Russen gemakkelijk om Bulgaars te begrijpen en voor Bulgaren om Russisch te begrijpen. Over het algemeen kunnen Russen en Bulgaren vrij gemakkelijk met elkaar communiceren.

Omdat de oorsprong van deze talen gemeenschappelijk is, klinken Russisch en Bulgaars behoorlijk gelijk. Maar ondanks dat deze talen dezelfde oorsprong hebben en zo onderling verstaanbaar zijn, verschillen ze toch van elkaar.

Je vraagt je misschien af wat de verschillen zijn tussen deze talen, dan krijg je de antwoorden in dit artikel.

Geschiedenis van de Russische taal

In de 6e eeuw begon de migratie van Slavische stammen. Sommigen bleven in de Balkan, terwijl anderen doorreisden naar Zuid-Europa. Tegen de 10e eeuw ontstonden er drie primaire Slavische taalgroepen: Westers, Oosters en Zuidelijk.

De moderne taal die we nu kennen als Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch, is in feite voortgekomen uit het Oost-Slavisch. Alle Slavische talen gebruikten het cyrillische alfabet, ook bekend als het Slavische alfabet.

Rusland schreef het cyrillische schrift echter alleen in hoofdletters (ook wel leesbare ustav genoemd). Daarna werd het cursief ontwikkeld. Tijdens de heerschappij van Peter de Grote en in 1918 werden er tal van veranderingen doorgevoerd die resulteerden in de vereenvoudiging en standaardisering van de Russische taal.

Tot de 18e eeuw was het Oud Kerkslavisch de norm in Rusland en daarvoor was er geen standaardisatie. Daarom was een nieuwe verbeterde en moderne geschreven taal nodig om "de opgeleide gesproken norm" beter uit te drukken.

Volgens M. L. Lomonosov, een Russische wetenschapper en schrijver, zijn er drie verschillende soorten stijlen in de Russische taal:

• Hoge stijl
• Middenstijl
• Lage stijl

Later werd de middelste stijl gekozen als basis voor de creatie van het Modern Standaard Russisch.

Het Russisch en het Bulgaars hebben dezelfde oorsprong.

Geschiedenis van de Bulgaarse taal

De Bulgaarse taal is de eerste Slavische taal die een schrijfsysteem kreeg, dat nu bekend staat als het Cyrillische alfabet. In de oudheid werd de Bulgaarse taal aangeduid als de Slavische taal.

De ontwikkeling van de Bulgaarse taal werd in de loop van deze jaren ontwikkeld en verbeterd. De ontwikkeling van de Bulgaarse taal kan worden verdeeld in vier hoofdperioden:

Prehistorische periode

De prehistorische periode loopt van de 7e tot de 8e eeuw. Deze periode wordt uitgesproken door het begin van de verplaatsing van de Slavische stammen naar de Balkan en eindigt met de overgang van de nu uitgestorven Bulgaarse taal naar het Oud Kerkslavisch.

Deze verschuiving begon met de missie van de heiligen Cyrillus en Methodius, die het cyrillische alfabet creëerden. Dit schrift leek op het Griekse schrift, maar er werden enkele nieuwe letters ingevoerd om het uniek te maken en om enkele typisch Slavische klanken weer te geven die niet in het Grieks voorkwamen.

Oude Bulgaarse periode

De oude Bulgaarse periode loopt van de 9e eeuw tot de 11e eeuw. In deze periode vertaalden de heiligen, Cyrillus en Methodius samen met hun volgelingen de Bijbel en andere literatuur uit het Grieks naar het Oud Kerkslavisch.

Dit was de geschreven standaard van een gemeenschappelijke Slavische taal waaruit het Bulgaars voortkomt.

Midden-Bulgaarse periode

De Midden-Bulgaarse periode loopt van de 12e eeuw tot de 15e eeuw. en in deze periode is een nieuwe schriftelijke standaard, voortkomend uit het Oud-Bulgaars, ontstaan en gedefinieerd als een officiële taal van het bestuur van het Tweede Bulgaarse Rijk.

In deze periode werden enkele belangrijke veranderingen in de Bulgaarse taal aangebracht in de vorm van vereenvoudiging van het systeem van hoofdletters en de ontwikkeling van een bepaald lidwoord. De taal werd ook sterk beïnvloed door de buurlanden (Roemeens, Grieks, Servisch) en later - tijdens de 500-jarige Ottomaanse overheersing - door de Turkse taal.

Modern Bulgaars

De moderne Bulgaarse periode begon in de 16e eeuw en is nog steeds aanwezig. Deze periode was een intense periode voor de Bulgaarse taal, gekenmerkt door enkele ernstige veranderingen in grammatica en syntaxis in de 18e en 19e eeuw, die uiteindelijk leidden tot de standaardisatie van de taal.

Het moderne Bulgaars werd sterk beïnvloed door het Russisch, maar tijdens WO I en WO II werden deze Russische leenwoorden in grotere mate vervangen door inheemse Bulgaarse woorden.

De Bulgaarse taal is in de loop der tijd veranderd.

Russisch vs. Bulgaars: verschillen & overeenkomsten

Hoewel de Bulgaarse taal is beïnvloed door het Russisch, zijn het toch verschillende talen. Het eerste verschil is dat het Russisch een complexere taal is en dat het zijn hoofdlettergebruik bijna volledig heeft verloren.

Bovendien heeft het Russische werkwoord nog de infinitiefvorm (bijv. ходить wat lopen betekent), terwijl de Bulgaarse werkwoorden geen infinitiefvorm hebben. Bovendien is het Bulgaars een synthetische taal en wordt het bepaald lidwoord toegevoegd na het zelfstandig naamwoord of het bijvoeglijk naamwoord, terwijl het Russisch geen bepaald lidwoord heeft.

In de Russische taal is er een bepaalde manier om mensen aan te spreken, naast hun naam wordt ook de naam van hun vader toegevoegd en ze spreken je aan met jouw naam en die van je vader.

Bovendien is de Bulgaarse taal ouder dan het Russisch. Daarom heeft het Bulgaars de Oud-Slavische persoonlijke voornaamwoorden (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) behouden, terwijl het Russisch modernere vormen van de persoonlijke voornaamwoorden (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они) gebruikt.

De Russische taal is sterk beïnvloed door het Duits en Frans, terwijl het Bulgaars is beïnvloed door het Turks, Roemeens en Grieks. Het Russisch heeft meer woordenschat van de Oud-Slavische taal behouden, aangezien het Bulgaars archaischer is dan het Russisch.

Gelijkenissen

Wat de overeenkomsten betreft, valt er niet veel te zeggen, aangezien het Russisch en het Bulgaars allebei heel verschillende talen zijn. Het duidelijkste gemeenschappelijke kenmerk van zowel het Russisch als het Bulgaars is echter dat ze het cyrillische alfabet gebruiken.

Beide talen hebben echter hun eigen klanksysteem en uitspraak, daarom zijn er enkele kleine verschillen in termen van de letters.

Lijken de Russische en Bulgaarse talen echt zo op elkaar? Vergelijking.

Russische en Bulgaarse sprekers

Qua populariteit zijn deze twee talen totaal verschillend. Het Russisch heeft meer dan 250 miljoen moedertaalsprekers over de hele wereld en is daarmee een van de snelst groeiende talen ter wereld. Naast de officiële taal in Rusland is het ook een officiële taal in Wit-Rusland, Kirgizië en Kazachstan.

Moedertaalsprekers van het Russisch zijn over de hele wereld te vinden: Cyprus, Finland, Hongarije, Mongolië, Polen, China, de VS, Israël en zelfs Bulgarije.

Terwijl de Bulgaarse taal alleen in Bulgarije de officiële taal is en de moedertaalsprekers ervan op ongeveer 8 miljoen mensen worden geschat. Erkende Bulgaarse minderheden van mensen die Bulgaars spreken bevinden zich in Macedonië, Tsjechië, Hongarije, Moldavië, Oekraïne, Servië, Albanië en Roemenië.

Er zijn echter grote Bulgaarse gemeenschappen in Spanje, Duitsland, Oostenrijk, de VS en het VK. Maar door de huidige demografische crisis in Bulgarije denken deskundigen dat de Bulgaarse taal tegen 2100 misschien zelfs zal zijn uitgestorven.

Conclusie

Het Russische en Bulgaarse volk zijn altijd op goede voet met elkaar geweest. Zij vermijden elk conflict met elkaar en respecteren elkaars cultuur en normen.

Het Russisch en het Bulgaars hebben een vergelijkbare oorsprong, maar er zijn enkele verschillen in beide talen. Het Russisch is een complexe taal in termen van grammatica, terwijl het Bulgaars een eenvoudigere taal is met een eenvoudige en gemakkelijke grammatica.

Hoewel deze talen gescheiden zijn door honderden kilometers, hebben ze elkaar toch sterk beïnvloed. Als u een van deze talen kent, zult u geen moeite hebben om de andere te begrijpen.