Ove se riječi koriste za izražavanje zahvalnosti. Međutim, mogli biste se osjećati zahvalnije ako koristite "Arigato Gozaimasu" jer to znači " Puno vam hvala, " čak i ako "Arigato" također znači "hvala".

Ako govorite engleski i samo učite jezik, razumljivo je da bi vas ove fraze mogle zbuniti. Međutim, ako volite gledati anime, možda imate ideju kako ih ispravno koristiti.

Zahvaljujući titlovima koji su vam dali naslutiti!

Dok budete čitali ovaj članak, znat ćete razliku između ta dva pojma i možda bi to bilo ohrabrenje za vas da posjetite Japan i naučite više od tamo.

Dakle, prijeđimo odmah na stvar!

Koliko je japanski jezik jedinstven?

Jedinstven je na svoj način. Japanski jezik je jedinstven jer koristi SOV sustav - subjekt, objekt i glagol. Štoviše, imaju tri sustava pisanja: Hiragana, Katakana i Kanji.

Iako japanski ima mnogo kineskih znakova, potpuno je drugačiji od kineskog .

To je jezik istaknutih samoglasnika, što znači da sve japanske riječi završavaju samoglasnikom. Dok engleski ima 20 samoglasnika i 21 suglasnik, japanski ima pet dugih ili kratkih samoglasnika i 14 suglasnika.

Anime i japanski jezik

Japanski jezik je stekao popularnost jer je japanska animacija svjetski hit. Miznajte ovo kao anime.

Anime je vrlo osebujan stil animacije koji potječe iz Japana. Karakterizira ga vrlo živopisna i šarena grafika koja prikazuje jedinstvene likove.

Zapleti animea uglavnom su puni akcije i futurističkih tema. Razlikuje se od crtića zbog svojih jedinstvenih značajki i posebnog stila.

Anime je stekao veliku popularnost posljednjih godina zbog vrlo raznolikih priča. Sastoji se od mnogih žanrova, poput romanse, komedije, trilera, horora i avanture.

Sigurno ste u djetinjstvu gledali barem jedan anime crtić! Nekoliko popularnih uključuju “Dragon Ball Z,” “Naruto,” i “Pokémon. ”

Većina animea govori se na standardnom japanskom jeziku. Iako većina mjesta u Japanu ima svoj dijalekt i različite japanske jezike, onaj koji se govori na televiziji obično svi razumiju.

Međutim, japanski u stvarnom životu razlikuje se od japanskog u animeu jer je pristojnost, sastavni dio govora japanskog, uklonjena iz animea.

Više vole koristiti ležerniji način govora te stiliziran i karakteriziran oblik komunikacije . Anime koristi više kratica i slenga, a jezik kojim se govori je ono što biste koristili sa svojim prijateljima, ali ne i sa starijima.

Jeste li spremni zahvaliti japanskoj trgovini?

Što je "Arigato" i "Arigato Gozaimasu" na japanskom?

U Japanu se "arigato" koristi da se nekome jednostavno kaže "hvala". To je ležeran način.

Uljudnost je visoko cijenjena u japanskoj kulturi i postoji više načina da se zahvali nego samo reći “arigato ” kao što je “arigato gozaimasu .” To je pristojniji izraz koji se može koristiti za starije i starije osobe jer jednostavno znači "Hvala vam puno!".

Ukratko, " Arigato” brz je način da kažete “hvala” i dovoljno je pristojan izraz da ga koristite s prijateljima i, u nekim slučajevima, s obitelji. Dodavanje gozaimasua dodaje formalnost i stoga se može koristiti s drugima poput starijih i stranaca.

Kako odgovoriti Arigatu?

Kao odgovor na ovu frazu, ljudi obično odgovaraju s “ie ie” (i-ye).

Iako “ nema na čemu” prevodi se kao “radi itashimashite” na japanskom, ljudi ga često ne koriste. Umjesto toga, preferiraju “ie ie” (i-ye) da nekome odgovore, što znači “Nipošto!”.

Možda oni radije tako jer zvuči slađe od formalnog.

Međutim, postoji mnogo više načina da nekome kažete "nema na čemu" na japanskom, a ovi alternativni odgovori na "arigato" uključuju:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Možete prevesti ovu frazu na "Molim ponovite bilo što, bilo kada" na engleskom na engleskom. Dakle, u osnovi, govorite nekome da slobodno traži od vaspomozi opet.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  To znači: "Drago mi je što sam mogao pomoći." Ovo pokazuje da nemate ništa protiv pomoći nekome kada je u nevolji.

• Duomo Duomo

  To je vrlo zgodna fraza koja stoji za mnoge stvari, kao što su "zdravo", "nema veze", "nema na čemu" i "Doviđenja."

Koji biste trebali koristiti?

Razlika između arigata i arigato gozaimasua svodi se na to s kim razgovarate. Glavni čimbenik mogao bi biti vaš odnos s njima i način komunikacije koji preferirate.

Najčešće pitanje vezano uz ova dva pojma je koji bi se trebao koristiti i kada?

Arigato, što znači hvala, najosnovniji je i jedan od najčešćih načina zahvaljivanja bliskim prijateljima i članovima obitelji u Japanu.

Možete ga koristiti u svakodnevnom životu, kada razgovarate sa svojim vršnjacima, braćom i sestrama ili, recimo, ljudima s kojima se osjećate ugodno, tada možete koristiti jednostavan izraz - "arigato".

Pa, pretpostavimo da izražavate zahvalnost neznancu ili nekome starijem od sebe, poput svojih učitelja ili starijih kolega na poslu. U tom slučaju, trebali biste upotrijebiti pristojniju verziju zahvale - "arigato gozaimasu".

Štoviše, ako ste turist, predlažem da umjesto toga upotrijebite izraz arigato gozaimasu.

To je zato što je to pristojniji način razgovora s ljudima uJapan, posebno osoblje trgovine ili hotela, i pokazuje da ih poštujete. Osim toga, također se koristi sa strancima, starijim ljudima, vašim šefom s posla, i s kim nemate neformalnu osobnu vezu i visoko cijenjen.

Stoga je glavna razlika u tome što je arigato više ležernija verzija arigata gozaimasu, poželjan u formalnijim situacijama.

Japan je doista uzbudljiv i po jeziku i po kulturi.

Je li nepristojno samo reći Arigato?

Da, za neke ljude jest. Iako "arigato" znači hvala, to je vrlo neformalan način da nekoga cijenite.

Stoga se ne preporučuje korištenje unutar formalnih situacija kao što je vaše radno mjesto. Također, kada govorite o starijima, možete koristiti prošireniju verziju - arigato gozaimasu - kako biste bili sigurni da ih nećete uvrijediti.

Stariji i stranci općenito očekuju određeno poštovanje i formalniji ton od ljudi i stoga bi izgovor arigato jednostavno mogao ispasti nepristojan ili ignorantski.

Štoviše, ako primate dar od nekoga ili nešto vrijedno od poštovane osobe, reći samo arigato može biti vrlo nepristojno.

Uvijek biste trebali koristiti formalniju verziju s "gozaimasu" kako biste pokazali koliko volite i cijenite njihov dar i njih!

Zašto kažete Gozaimasu?

Izraz "gozaimasu" vrlo jeuljudan izraz i može se prevesti otprilike kao "sam", "nas" ili "naš" na engleskom. Ovo objašnjava zašto se gozaimasu stavlja na kraj nekih fraza kako bi bile pristojnije.

Gozaimasu je uljudan oblik glagola “gozaru, ” stariji način da se kaže “biti.” Osim toga, riječ gozaimasu sastoji se od časnih likova i položaja. Obično se piše samo hiraganom.

Gozaimasu se također smatra arhaičnom riječi i skromnom verzijom riječi "umjetnost" koja znači "biti". Međutim, ovih je dana ovaj izraz uglavnom zamijenjen s “ desu,” pojednostavljenijom verzijom riječi “are”. Ali riječ zapravo nije umrla. Možda samo zato što je "desu" lakše reći!

Morate li uvijek reći desu?

"Desu" je riječ koja ima veliku važnost i smatra se bitnom za japanski jezik.

Ako planirate razgovarati s nekim tko ima visoke ovlasti, kao što su državni dužnosnici, preporučuje se da koristite riječ "desu".

Međutim, sigurno nije potrebno na kraju svake rečenice. Iako kada pišete ili govorite u pristojnom stilu, možete dodati ovu riječ da budete formalniji i u nadi da nećete nikoga uvrijediti!

Što je “Domo Arigato”?

Ovo prevodi se kao "Mnogo hvala" na engleskom.

Ako ste zadovoljni i ne znate kako nekome izraziti svoju zahvalnost,uvijek možete koristiti “Domo Arigato”!

U Japanu, Domo arigato je još pristojniji način da se zahvali. Domo obično znači "vrlo, " Stoga ga ljudi dodaju kako bi pokazali koliko cijene nekoga ili neku akciju.

Ljudi također koriste "Domo" umjesto "arigato" kada smatraju da je arigato gozaimasu previše formalan u određenoj situaciji. To bi moglo značiti "Hvala puno!" i zvuči zahvalnije od jednostavnog arigata.

To je koristan izraz kada želite naglasiti ili naglasiti cijenjenje ili ispriku nekome. Sami također možete upotrijebiti riječ "DOMO" da pozdravite "zdravo".

Što znači Arigato Gozaimashita?

Ovo također znači "hvala," ali ovaj put, odnosi se na uvažavanje prošlosti.

Tako, na primjer, možete upotrijebiti ovaj izraz umjesto jednostavnog gozaimasu kada napuštate trgovinu nakon što vam je pružena pomoć ili nakon što su vas cijeli dan vodili po gradu.

Kada ste se vratili kući kao turist, možete upotrijebiti ovaj izraz u svojoj e-pošti da zahvalite nekome tko vam je pomogao u Japanu.

Pogledajte ovaj video da biste bolje razumjeli razliku:

Ukratko, Gozaimasu je sadašnje i buduće vrijeme, dok je Gozaimashita prošlo vrijeme.

Uobičajene japanske riječi

Kada razmišljate o posjetu Japanu, uvijek biste trebali znati nekoliko izraza kako biste se osjećali ugodnije ustrana zemlja.

Evo popisa nekoliko riječi koje možete brzo naučiti:

Sada kada ih znate, možete ih koristiti sa svojim prijateljima!

Završne misli

U zaključku, da odgovorimo na glavno pitanje, "arigato" znači hvala i jednostavnija je verzija formalnijeg izraza "arigato gozaimasu", koji označava "puno hvala" na japanskom. Gozaimasu- samo je cvjetna riječ dodana kako bi "hvala" na japanskom bila pristojnija i ljubaznija.

Ovo bi moglo biti od velike pomoći, posebno kada ste turist koji želi naučiti i poštivati Japanci i njihova kultura. Ali ako ste samo znatiželjni, nadam se da vam je ovaj članak pomogao da saznate bolje.

Kliknite ovdje da vidite razlike između arigata i arigata gozaimasu u ovoj web-priči.