Estas palabras se utilizan para expresar gratitud. Sin embargo, quizá te sientas más agradecido si utilizas "Arigato Gozaimasu", porque significa " Muchas gracias, ", aunque "Arigato" signifique también "Gracias".

Si eres un angloparlante que simplemente está aprendiendo el idioma, es comprensible que estas frases puedan resultarte confusas. Sin embargo, si te gusta ver anime, puede que tengas una idea de cómo utilizarlas correctamente.

¡Gracias a los subtítulos que te dieron una pista!

A medida que avance este artículo, conocerá la diferencia entre ambos términos, y quizá le sirva de estímulo para visitar Japón y aprender más desde allí.

Así que manos a la obra.

¿Hasta qué punto es único el idioma japonés?

La lengua japonesa es única porque utiliza el sistema SOV (sujeto, objeto y verbo). Además, tienen tres sistemas de escritura: hiragana, katakana y kanji.

Aunque el japonés tiene muchos caracteres chinos, es completamente diferente del chino .

Es un idioma de vocales salientes, lo que significa que todas las palabras japonesas terminan en vocal. Mientras que el inglés tiene 20 sonidos vocálicos y 21 consonánticos, el japonés tiene cinco sonidos vocálicos largos o cortos y 14 consonánticos.

Anime y lengua japonesa

El japonés ha ganado popularidad porque la animación japonesa es un éxito mundial, lo que conocemos como anime.

El anime es un estilo de animación muy característico que se originó en Japón. Se caracteriza por unos gráficos muy vibrantes y coloridos que retratan a personajes únicos.

Las tramas del anime, en su mayoría llenas de acción y temas futuristas, se diferencian de los dibujos animados por sus características únicas y su estilo distintivo.

El anime ha ganado bastante popularidad en los últimos años debido a la gran variedad de sus historias, que abarcan muchos géneros, como el romance, la comedia, el thriller, el terror y la aventura.

Seguro que has visto al menos un dibujo animado en tu infancia. Algunos de los más populares son "Dragon Ball Z", "Naruto" y "Pokémon".

La mayor parte del anime se habla en Idioma japonés estándar. Aunque la mayoría de los lugares de Japón tienen su dialecto y una variedad de japonés, el que se habla en la televisión suele entenderlo todo el mundo.

Sin embargo, el japonés de la vida real difiere del japonés del anime en que la cortesía, parte integrante del habla japonesa, se elimina del anime.

Prefieren utilizar una forma de hablar más informal y una forma de comunicación estilizada y caracterizada El anime utiliza más abreviaturas y jerga, y la lengua hablada es la que usarías con tus amigos, pero no con los mayores.

¿Estás preparado para dar las gracias a una tienda japonesa?

¿Qué es "Arigato" y "Arigato Gozaimasu" en japonés?

En Japón, "arigato" se utiliza para decir simplemente "gracias" a alguien. Es la forma informal.

La cortesía es muy valorada en la cultura japonesa y hay más formas de dar las gracias que simplemente decir "arigato "como "arigato gozaimasu." Es un frase más educada que puede utilizarse para ancianos y personas mayores, ya que significa simplemente "¡Muchas gracias!".

En resumen, "Arigato" es una forma rápida de decir "gracias" y es un término lo suficientemente decente como para usarlo con tus amigos y, en algunos casos, con tu familia. Añadir gozaimasu añade formalidad y, por tanto, puede usarse con otras personas como ancianos y extraños.

¿Cómo responder a Arigato?

En respuesta a esta frase, la gente suele contestar con "ie ie" (i-ye).

Aunque " de nada" se traduce por "do itashimashite" en japonés, la gente no suele utilizarlo, sino que prefiere "ie ie" (i-ye) responder a alguien, lo que significa "¡En absoluto!".

Quizá prefieran hacerlo así porque suena más dulce que el formal.

Sin embargo, hay muchas más formas de decir a alguien "de nada" en japonés y estas son respuestas alternativas a "arigato" incluyen:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Esta frase se puede traducir al inglés como "Please repeat anything, anytime". Básicamente, le estás diciendo a alguien que se sienta libre de volver a pedirte ayuda.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Esto significa: "Me alegro de haber podido ayudar", lo que demuestra que no te importa ayudar a alguien cuando lo necesita.

• Duomo Duomo

  Es una frase muy cómoda que significa muchas cosas, como "hola", "no importa", "de nada" y "adiós".

¿Cuál debe utilizar?

La diferencia entre arigato y arigato gozaimasu se reduce a con quién estás hablando. El factor principal podría ser tu relación con ellos y tu forma preferida de comunicación.

La pregunta más común relacionada con los dos términos es ¿cuál debe utilizarse y cuándo?

Arigato, que significa gracias, es la forma más básica y una de las más comunes de dar las gracias a los amigos íntimos y familiares en Japón.

Puedes usarlo en la vida cotidiana, cuando hables con tus compañeros, hermanos o, digamos, gente con la que te sientas cómodo, entonces puedes usar el simple término "arigato".

Supongamos que estás expresando tu agradecimiento a un desconocido o a alguien mayor que tú, como tus profesores o tus compañeros más veteranos del trabajo. En ese caso, deberías utilizar una versión más educada del agradecimiento: "arigato gozaimasu".

Además, si eres turista, te sugiero que utilices la frase arigato gozaimasu en su lugar.

Esto se debe a que es un forma más educada de hablar con la gente en Japón, especialmente el personal de tiendas u hoteles, y muestra que los respetas. Además, también se usa con extraños, personas mayores, su jefe del trabajo, y cualquier persona con la que no tengas una conexión personal informal y altamente considerada.

Por lo tanto, la principal diferencia es que arigato es más versión casual de arigato gozaimasu, preferido en más formal situaciones.

Japón es realmente apasionante tanto en lengua como en cultura.

¿Es de mala educación decir simplemente Arigato?

Sí, lo es para algunas personas. Aunque "arigato" significa gracias, es una forma muy informal de apreciar a alguien.

Por lo tanto, no se recomienda utilizarlo en situaciones formales como el lugar de trabajo. Además, cuando se refiera a personas mayores, puede utilizar la versión más extendida -arigato gozaimasu- para asegurarse de no ofenderlas.

Los ancianos y los forasteros suelen esperar cierto respeto y un tono más formal de la gente, por lo que decir simplemente arigato puede resultar grosero o ignorante.

Además, si estás recibiendo un regalo de alguien o cualquier cosa de valor de una persona respetada, decir simplemente arigato puede ser muy descortés.

Deberías utilizar siempre la versión más formal, con "gozaimasu", para demostrar cuánto quieres y valoras su regalo y a ellos.

¿Por qué dices Gozaimasu?

El término "gozaimasu" es una expresión muy cortés y puede traducirse aproximadamente como "soy". "nos" o "nuestro" en inglés. Esto explica por qué gozaimasu se coloca al final de algunos frases para hacerlas más educadas.

Gozaimasu es una forma cortés del verbo "gozaru", "una forma antigua de decir "ser". Además, la palabra gozaimasu está compuesta por caracteres honoríficos y posiciones. Suele ser escrito sólo con Hiragana.

Gozaimasu también se considera una palabra arcaica y una versión humilde de "arte" que significa "ser". Sin embargo, en la actualidad, este término se ha sustituido en gran medida por " desu," una versión más simplificada de "son". Pero en realidad la palabra no murió. ¡Es que quizá porque "desu" es más fácil de decir!

¿Siempre tienes que decir Desu?

"Desu" es una palabra que tiene mucha importancia y se considera esencial en la lengua japonesa.

Si tiene previsto hablar con alguien que haya alta autoridad, como funcionarios del gobierno, entonces se recomienda usar la palabra "desu".

Sin embargo, no es necesario que aparezca al final de cada frase, aunque cuando se escribe o se habla en un estilo cortés, se puede añadir esta palabra para ser más formal y con la esperanza de no ofender a nadie.

¿Qué es "Domo Arigato"?

Esto se traduce como "Muchas gracias" en inglés.

Si estás contento y no sabes cómo expresar tu agradecimiento a alguien, siempre puedes utilizar "Domo Arigato".

En Japón, Domo arigato es una forma aún más educada de decir gracias. Domo significa típicamente "muy", "Por lo tanto, la gente lo añade para mostrar cuánto aprecia a alguien o alguna acción.

La gente también utiliza "Domo" en lugar de "arigato" cuando considera que arigato gozaimasu es demasiado formal en una situación concreta. Puede significar "¡Muchas gracias!" y suena más agradecido que simplemente arigato.

Es una expresión útil cuando se quiere enfatizar o subrayar el agradecimiento o la disculpa a alguien. También puedes usar la palabra "DOMO" para saludar "hola".

¿Qué significa Arigato Gozaimashita?

También significa "gracias". pero esta vez, se refiere a una apreciación del pasado.

Así, por ejemplo, puede utilizar esta frase en lugar de la simple gozaimasu cuando salga de una tienda después de que le hayan ayudado o después de que le hayan guiado por la ciudad durante todo el día.

Cuando hayas vuelto a casa como turista, podrías utilizar esta frase en tu correo electrónico para dar las gracias a alguien que te haya ayudado en Japón.

Eche un vistazo a este vídeo para entender mejor la diferencia:

En resumen, Gozaimasu es presente y futuro, mientras que Gozaimashita es pasado.

Palabras comunes en japonés

Cuando pienses en visitar Japón, siempre debes saber algunas frases para sentirte más cómodo en un país extranjero.

Aquí tiene una lista de pocas palabras que puedas aprender rápidamente:

Ahora que ya las conoces, ¡puedes utilizarlas con tus amigos!

Reflexiones finales

En conclusión, para responder a la pregunta principal, "arigato" significa gracias y es una versión más sencilla del término más formal "arigato gozaimasu", que significa "muchas gracias" en japonés. Gozaimasu- es sólo una palabra florida añadida para que "gracias" en japonés sea más cortés y amable.

Esto podría ser realmente útil, sobre todo cuando eres un turista que quiere aprender y respetar a los japoneses y su cultura. Pero si sólo tienes curiosidad, espero que este artículo te haya ayudado a saberlo mejor.

Haga clic aquí para ver las diferencias entre arigato y arigato gozaimasu en este reportaje web.