Tieto slová sa používajú na vyjadrenie vďaky. Ak však použijete "Arigato Gozaimasu", môžete sa cítiť vďačnejší, pretože to znamená " Veľmi pekne vám ďakujem, ", aj keď "Arigato" znamená aj "Ďakujem".

Ak ste anglicky hovoriaci človek, ktorý sa len učí jazyk, je pochopiteľné, že tieto frázy môžu byť pre vás mätúce. Ak však radi sledujete anime, možno máte predstavu, ako ich správne používať.

Vďaka titulkom, ktoré vám napovedali!

Keď si prečítate tento článok, budete vedieť, aký je rozdiel medzi týmito dvoma pojmami, a možno to bude pre vás povzbudením, aby ste navštívili Japonsko a dozvedeli sa odtiaľ viac.

Tak sa do toho pustite!

Aký jedinečný je japonský jazyk?

Japonský jazyk je jedinečný, pretože používa systém SOV - subjekt, objekt a sloveso. Okrem toho majú tri systémy písania: Hiragana, Katakana a Kandži.

Japončina má síce veľa čínskych znakov, je úplne odlišný od čínskeho .

Je to jazyk s výraznými samohláskami, čo znamená, že všetky japonské slová sa končia samohláskou. Kým angličtina má 20 samohlások a 21 spoluhlások, japončina má päť dlhých alebo krátkych samohlások a 14 spoluhlások.

Anime a japonský jazyk

Japonský jazyk si získal popularitu, pretože japonská animácia je celosvetovým hitom. Poznáme ju pod názvom anime.

Anime je veľmi osobitý štýl animácie, ktorý vznikol v Japonsku. Vyznačuje sa veľmi živou a farebnou grafikou zobrazujúcou jedinečné postavy.

Zápletky anime sú väčšinou plné akcie s futuristickou tematikou. Od kreslených filmov sa líšia svojimi jedinečnými vlastnosťami a osobitým štýlom.

Anime si v posledných rokoch získalo značnú popularitu vďaka veľmi rôznorodým príbehom. Skladá sa z mnohých žánrov, ako je romantika, komédia, thriller, horor a dobrodružstvo.

Určite ste v detstve pozerali aspoň jeden anime animák! Niekoľko obľúbených z nich zahŕňa "Dragon Ball Z", "Naruto" a "Pokémon".

Väčšina anime sa hovorí v štandardný japonský jazyk. Aj keď väčšina miest v Japonsku má svoj dialekt a rôzne variety japončiny, tej, ktorou sa hovorí v televízii, zvyčajne rozumie každý.

Japončina v reálnom živote sa však líši od japončiny v anime, pretože zdvorilosť, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou japončiny, je z anime odstránená.

Uprednostňujú neformálny spôsob vyjadrovania a štylizovanú a charakterizovanú formu komunikácie. . Anime používa viac skratiek a slangu a jazyk, ktorým sa hovorí, je taký, aký by ste používali s priateľmi, ale nie so seniormi.

Ste pripravení poďakovať sa japonskému obchodu?

Čo je v japončine "Arigato" a "Arigato Gozaimasu"?

V Japonsku sa "arigato" používa na jednoduché poďakovanie. Je to neformálny spôsob.

Zdvorilosť sa v japonskej kultúre vysoko cení a existuje viac spôsobov, ako poďakovať, než len povedať "arigato". ", ako napr. "arigato gozaimasu." Je to zdvorilejšia fráza, ktorá sa môže používať pre starších ľudí a seniorov, pretože jednoducho znamená "Ďakujem pekne!".

Stručne povedané, "Arigato" je rýchly spôsob vyjadrenia vďaky a je to dostatočne slušný výraz na to, aby ste ho mohli používať s priateľmi a v niektorých prípadoch aj s rodinou. Pridanie gozaimasu dodáva formálnosť, a preto ho môžete používať aj s inými ľuďmi, napríklad so staršími a cudzími.

Ako odpovedať Arigato?

Na túto frázu ľudia zvyčajne odpovedajú "ie ie" (i-ye).

Hoci " nie je za čo" sa prekladá na "do itashimashite" v japončine, ľudia ho často nepoužívajú. "ie ie" (i-ye) reagovať na niekoho, čo znamená "Vôbec nie!"

Možno to robia radšej preto, lebo to znie sladšie ako formálne.

V japončine však existuje oveľa viac spôsobov, ako niekomu povedať "nemáš za čo", a to alternatívne odpovede na "arigato" zahŕňajú:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Túto frázu môžete v angličtine preložiť ako "Please repeat anything, anytime". V podstate teda niekomu hovoríte, aby vás pokojne požiadal o pomoc znova.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Znamená to: "Som rád, že som mohol pomôcť." To ukazuje, že vám nevadí pomôcť niekomu, kto to potrebuje.

• Duomo Duomo

  Je to veľmi vhodná fráza, ktorá znamená mnoho vecí, napríklad "ahoj", "nevadí", "nie je za čo" a "dovidenia".

Ktorý z nich by ste mali používať?

Rozdiel medzi arigato a arigato gozaimasu spočíva v tom, s kým hovoríte. Hlavným faktorom môže byť váš vzťah s ním a váš preferovaný spôsob komunikácie.

Najčastejšou otázkou týkajúcou sa týchto dvoch pojmov je, ktorý z nich sa má používať a kedy?

Arigato, čo znamená ďakujem, je v Japonsku najzákladnejším a jedným z najbežnejších spôsobov poďakovania blízkym priateľom a členom rodiny.

Môžete ho používať v každodennom živote, keď sa rozprávate so svojimi rovesníkmi, súrodencami alebo povedzme s ľuďmi, s ktorými sa dobre poznáte, potom môžete použiť jednoduchý výraz "arigato".

Predpokladajme, že vyjadrujete vďaku cudziemu človeku alebo niekomu staršiemu, ako ste vy, napríklad učiteľom alebo starším kolegom v práci. V takom prípade by ste mali použiť zdvorilejšiu verziu poďakovania - "arigato gozaimasu".

Navyše, ak ste turista, odporúčam používať namiesto toho frázu arigato gozaimasu.

Je to preto, že je to zdvorilejší spôsob vyjadrovania s ľuďmi v Japonsku, najmä s personálom obchodov alebo hotelov, a ukazuje, že ich rešpektujete. cudzinci, starší ľudia, vaše šéf z práce, a každého, s kým nemáte neformálny osobný vzťah a koho si vysoko ceníte.

Hlavný rozdiel je teda v tom, že arigato je viac bežná verzia z arigato gozaimasu, uprednostňované vo viacerých formálne situácie.

Japonsko je skutočne vzrušujúce z hľadiska jazyka aj kultúry.

Je neslušné povedať len Arigato?

Áno, pre niektorých ľudí to tak je. Hoci "arigato" znamená ďakujem, je to veľmi neformálny spôsob, ako niekoho oceniť.

Preto sa neodporúča používať ho vo formálnych situáciách, napríklad na pracovisku. Aj pri oslovovaní starších ľudí môžete použiť rozšírenejšiu verziu - arigato gozaimasu -, aby ste ich neurazili.

Starší a cudzí ľudia vo všeobecnosti očakávajú od ľudí určitý rešpekt a formálnejší tón, a preto by vyslovenie arigato mohlo vyznieť ako neslušné alebo ignorantské.

Navyše, ak od niekoho dostávate darček alebo niečo cenné od váženej osoby, povedať len arigato môže byť veľmi nezdvorilé.

Vždy by ste mali použiť formálnejšiu verziu s "gozaimasu", aby ste ukázali, ako veľmi milujete a ceníte si ich dar a ich!

Prečo hovoríte Gozaimasu?

Výraz "gozaimasu" je veľmi zdvorilý a dá sa preložiť približne ako "som". "nás" alebo "náš" v angličtine. To vysvetľuje, prečo je gozaimasu umiestnené na konci niektoré frázy, aby boli zdvorilejšie.

Gozaimasu je zdvorilý tvar slovesa "gozaru, " starší spôsob vyjadrenia "byť". Okrem toho sa slovo gozaimasu skladá z čestných znakov a pozícií. Zvyčajne je to napísané len pomocou hiragany.

Gozaimasu sa tiež považuje za archaické slovo a skromnú verziu slova "umenie", ktoré znamená "byť". desu," zjednodušená verzia "sú." Ale slovo v skutočnosti nezaniklo. Možno len preto, že "desu" sa ľahšie vyslovuje!

Musíte vždy hovoriť Desu?

"Desu" je slovo, ktoré má veľký význam a je považované za základ japonského jazyka.

Ak plánujete hovoriť s niekým, kto má vysoká autorita, ako napríklad vládni úradníci, potom sa odporúča používať slovo "desu".

Určite sa však nevyžaduje na konci každej vety. Hoci pri písaní alebo hovorení zdvorilým štýlom môžete toto slovo pridať, aby ste boli formálnejší a v nádeji, že nikoho neurazíte!

Čo je to "Domo Arigato"?

V angličtine sa to prekladá ako "Many thanks".

Ak ste potešení a neviete, ako niekomu poďakovať, vždy môžete použiť "Domo Arigato"!

V Japonsku, Domo arigato je ešte zdvorilejší spôsob poďakovania. Domo zvyčajne znamená "veľmi, " Preto ho ľudia pridávajú, aby ukázali, ako veľmi si niekoho alebo nejaký čin vážia.

Ľudia tiež používajú "Domo" namiesto "arigato", keď majú pocit, že arigato gozaimasu je v konkrétnej situácii príliš formálne. Môže to znamenať "Ďakujem pekne!" a znie to vďačnejšie ako jednoduché arigato.

Je to užitočný výraz, keď chcete zdôrazniť alebo podčiarknuť ocenenie alebo ospravedlnenie sa niekomu. sám môžete použiť aj slovo "DOMO" na pozdrav "ahoj".

Čo znamená Arigato Gozaimashita?

To tiež znamená "ďakujem". ale tentoraz, sa vzťahuje na ocenenie minulosti.

Túto frázu môžete použiť napríklad namiesto jednoduchého gozaimasu, keď odchádzate z obchodu po tom, čo vám niekto pomohol, alebo po tom, čo vás celý deň sprevádzali po meste.

Po návrate domov ako turista môžete túto frázu použiť v e-maile, aby ste sa poďakovali niekomu, kto vám v Japonsku pomohol.

Pozrite si toto video, aby ste lepšie pochopili rozdiel:

Gozaimasu je skrátka prítomný a budúci čas, zatiaľ čo Gozaimashita je minulý čas.

Bežné japonské slová

Keď uvažujete o návšteve Japonska, vždy by ste mali vedieť niekoľko fráz, aby ste sa v cudzej krajine cítili pohodlnejšie.

Tu je zoznam niekoľko slov, ktoré sa môžete rýchlo naučiť:

Teraz, keď ich poznáte, môžete ich používať aj so svojimi priateľmi!

Záverečné myšlienky

Na záver by som chcel odpovedať na hlavnú otázku: "arigato" znamená "ďakujem" a je to jednoduchšia verzia formálnejšieho výrazu "arigato gozaimasu", ktorý v japončine znamená "veľmi pekne ďakujem". Gozaimasu- je len kvetnaté slovo, ktoré sa pridáva, aby bolo "ďakujem" v japončine zdvorilejšie a milšie.

To by mohlo byť naozaj užitočné, najmä ak ste turista, ktorý chce spoznať a rešpektovať Japoncov a ich kultúru. Ak ste však len zvedaví, dúfam, že vám tento článok pomohol lepšie sa zorientovať.

Kliknutím sem zobrazíte rozdiely arigato a arigato gozaimasu v tomto webovom príbehu.