Aceste cuvinte sunt folosite pentru a exprima recunoștință. Cu toate acestea, s-ar putea să vă simțiți mai recunoscător dacă folosiți "Arigato Gozaimasu", deoarece înseamnă " Vă mulțumesc foarte mult, ", chiar dacă "Arigato" înseamnă și "Mulțumesc".

Dacă sunteți un vorbitor de limba engleză care pur și simplu învață limba, este de înțeles că aceste fraze ar putea fi confuze pentru dvs. Cu toate acestea, dacă vă place să vă uitați la anime, s-ar putea să aveți o idee despre cum să le folosiți în mod corespunzător.

Mulțumesc subtitrărilor care v-au dat un indiciu!

Pe măsură ce parcurgeți acest articol, veți ști care este diferența dintre cei doi termeni și poate că acest lucru vă va încuraja să vizitați Japonia și să aflați mai multe de acolo.

Așa că hai să trecem direct la treabă!

Cât de unică este limba japoneză?

Limba japoneză este unică în felul ei. Limba japoneză este unică deoarece folosește sistemul SOV - subiect, obiect și verb. În plus, au trei sisteme de scriere: Hiragana, Katakana și Kanji.

Deși japoneza are o mulțime de caractere chinezești, este complet diferit de cel chinezesc .

Este o limbă cu vocale proeminente, ceea ce înseamnă că toate cuvintele japoneze se termină cu o vocală. În timp ce engleza are 20 de vocale și 21 de consoane, japoneza are cinci vocale lungi sau scurte și 14 consoane.

Anime și limba japoneză

Limba japoneză a căpătat popularitate deoarece animația japoneză este un succes global. Cunoaștem acest lucru sub numele de anime.

Anime este un stil de animație foarte distinctiv, originar din Japonia, caracterizat de o grafică foarte vibrantă și colorată, care prezintă personaje unice.

Tramele anime-urilor sunt, în general, pline de acțiune și cu teme futuriste. Este diferit de desenele animate datorită caracteristicilor sale unice și stilului distinct.

Anime-ul a câștigat destul de multă popularitate în ultimii ani datorită varietății sale foarte diverse de povești. Acesta este format din mai multe genuri, cum ar fi romantismul, comedia, thriller-ul, groaza și aventura.

Trebuie să fi urmărit cel puțin un desen animat anime în copilărie! Câteva dintre cele mai populare includ "Dragon Ball Z", "Naruto" și "Pokémon".

Cea mai mare parte a anime-ului este vorbită în Limba japoneză standard. Chiar dacă majoritatea locurilor din Japonia au dialectul lor și o varietate de japoneză, cea vorbită la televizor este de obicei înțeleasă de toată lumea.

Cu toate acestea, japoneza din viața reală diferă de cea din anime, deoarece politețea, parte integrantă a vorbirii limbii japoneze, este eliminată din anime.

Preferă să folosească un mod de exprimare mai dezinvolt și o formă de comunicare stilizată și caracterizată. . Anime folosește mai multe abrevieri și argoul, iar limba vorbită este cea pe care ai folosi-o cu prietenii tăi, dar nu cu seniorii.

Sunteți gata să mulțumiți unui magazin japonez?

Ce înseamnă "Arigato" și "Arigato Gozaimasu" în japoneză?

În Japonia, "arigato" este folosit pentru a spune "mulțumesc" cuiva în mod simplu. Este un mod obișnuit.

Politețea este foarte apreciată în cultura japoneză și există mai multe moduri de a mulțumi decât a spune doar "arigato". ", cum ar fi "arigato gozaimasu." Este un o frază mai politicoasă care poate fi folosit pentru bătrâni și persoane în vârstă, deoarece înseamnă pur și simplu "Mulțumesc foarte mult!".

Pe scurt, "Arigato" este un mod rapid de a spune "mulțumesc" și este un termen suficient de decent pentru a fi folosit cu prietenii și, în unele cazuri, cu familia. Adăugarea gozaimasu adaugă formalitate și, prin urmare, poate fi folosit cu alte persoane, cum ar fi bătrânii și străinii.

Cum să răspundeți Arigato?

Ca răspuns la această frază, oamenii răspund de obicei cu "ie ie" (i-ye).

Deși " cu plăcere" se traduce prin "do itashimashite" în limba japoneză, oamenii nu o folosesc, ci preferă să o folosească. "ie ie" (i-ye) pentru a răspunde cuiva, ceea ce înseamnă "Deloc!".

Poate că preferă să o facă astfel pentru că sună mai dulce decât cea formală.

Cu toate acestea, există mult mai multe moduri de a spune cuiva "cu plăcere" în japoneză și acestea sunt răspunsuri alternative la "arigato" includ:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Puteți traduce această frază prin "Vă rog să repetați orice, oricând" în limba engleză în limba engleză. Deci, practic, îi spuneți cuiva să se simtă liber să vă ceară din nou ajutorul.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Aceasta înseamnă: "Mă bucur că am putut ajuta." Acest lucru arată că nu te deranjează să ajuți pe cineva atunci când are nevoie.

• Duomo Duomo

  Este o frază foarte convenabilă care reprezintă multe lucruri, cum ar fi "bună ziua", "nu contează", "cu plăcere" și "la revedere".

Care dintre ele ar trebui să o utilizați?

Diferența dintre arigato și arigato gozaimasu se reduce la persoana cu care vorbești. Factorul principal ar putea fi relația ta cu ea și modul tău preferat de comunicare.

Cea mai frecventă întrebare legată de cei doi termeni este care dintre ei trebuie folosit și când?

Arigato, care înseamnă "mulțumesc", este cel mai simplu și unul dintre cele mai comune moduri de a le mulțumi prietenilor apropiați și membrilor familiei în Japonia.

Îl puteți folosi în viața de zi cu zi, atunci când vorbiți cu colegii, frații sau, să spunem, cu oamenii cu care vă simțiți bine, atunci puteți folosi termenul simplu - "arigato".

Ei bine, să presupunem că vă exprimați aprecierea față de un străin sau față de cineva mai în vârstă decât dvs., cum ar fi profesorii sau colegii mai în vârstă de la locul de muncă. În acest caz, ar trebui să folosiți o versiune mai politicoasă de mulțumire - "arigato gozaimasu".

În plus, dacă sunteți turist, vă sugerez să folosiți în schimb expresia arigato gozaimasu.

Acest lucru se datorează faptului că este un mod mai politicos de a vorbi cu oamenii din Japonia, în special cu personalul magazinelor sau al hotelurilor, și arată că îi respectați. În plus, se folosește și cu străini, persoanele în vârstă, dumneavoastră șeful de la serviciu, și orice persoană cu care nu aveți o legătură personală informală și foarte apreciată.

Prin urmare, principala diferență este că arigato este o mai versiune casual de arigato gozaimasu, preferat în mai multe formal situații.

Japonia este într-adevăr interesantă atât din punct de vedere lingvistic, cât și cultural.

Este nepoliticos să spui doar Arigato?

Da, este pentru unii oameni. Deși "arigato" înseamnă mulțumesc, este un mod foarte informal de a aprecia pe cineva.

De asemenea, atunci când vă referiți la bătrâni, puteți folosi versiunea mai extinsă - arigato gozaimasu - pentru a vă asigura că nu îi jigniți.

Bătrânii și străinii se așteaptă, în general, la un anumit respect și la un ton mai formal din partea oamenilor și, prin urmare, a spune arigato pur și simplu ar putea părea nepoliticos sau ignorant.

În plus, dacă primiți un cadou de la cineva sau ceva valoros de la o persoană respectată, a spune doar arigato poate fi foarte nepoliticos.

Ar trebui să folosiți întotdeauna versiunea mai formală cu "gozaimasu" pentru a arăta cât de mult iubiți și prețuiți cadoul lor și pe ei!

De ce spui Gozaimasu?

Termenul "gozaimasu" este o expresie foarte politicoasă și poate fi tradus aproximativ prin "sunt". "us" sau "our" în limba engleză. Acest lucru explică de ce gozaimasu este plasat la sfârșitul lui unele fraze pentru a le face mai politicoase.

Gozaimasu este o formă de politețe a verbului "gozaru, ", un mod mai vechi de a spune "a fi." În plus, cuvântul gozaimasu este compus din caractere și poziții onorabile. Este de obicei scrisă numai cu Hiragana.

Gozaimasu este, de asemenea, considerat un cuvânt arhaic și o versiune umilă a cuvântului "artă" care înseamnă "a fi." Cu toate acestea, în zilele noastre, acest termen a fost înlocuit în mare parte cu " desu," o versiune mai simplificată a lui "are." Dar cuvântul nu a murit cu adevărat. Doar că poate pentru că "desu" este mai ușor de pronunțat!

Mereu trebuie să spui Desu?

"Desu" este un cuvânt care are o mare importanță și este considerat esențial pentru limba japoneză.

Dacă intenționați să vorbiți cu cineva care are autoritate înaltă, cum ar fi oficialii guvernamentali, atunci este recomandat să folosiți cuvântul "desu".

Cu toate acestea, cu siguranță nu este necesar la sfârșitul fiecărei propoziții, deși, atunci când scrieți sau vorbiți într-un stil politicos, puteți adăuga acest cuvânt pentru a fi mai formal și în speranța de a nu jigni pe nimeni!

Ce înseamnă "Domo Arigato"?

Aceasta se traduce prin "Multe mulțumiri" în limba engleză.

Dacă ești mulțumit și nu știi cum să-ți exprimi mulțumirile față de cineva, poți folosi întotdeauna "Domo Arigato"!

În Japonia, Domo arigato este un mod și mai politicos de a spune mulțumesc. Domo înseamnă de obicei "foarte", " Prin urmare, oamenii îl adaugă pentru a arăta cât de mult apreciază pe cineva sau o anumită acțiune.

De asemenea, oamenii folosesc "Domo" în loc de "arigato" atunci când consideră că arigato gozaimasu este prea formal într-o anumită situație. Poate însemna "Mulțumesc mult!" și sună mai recunoscător decât simplu arigato.

Este o expresie utilă atunci când doriți să subliniați sau să accentuați aprecierea sau scuzele adresate cuiva. Singur puteți folosi și cuvântul "DOMO" pentru a saluta "bună ziua".

Ce se înțelege prin Arigato Gozaimashita?

Asta înseamnă, de asemenea, "mulțumesc". dar de data asta, se referă la o apreciere a trecutului.

Astfel, de exemplu, puteți folosi această expresie în locul celei simple gozaimasu atunci când părăsiți un magazin după ce ați fost ajutat sau după ce ați fost ghidat prin oraș întreaga zi.

După ce v-ați întors acasă ca turist, ați putea folosi această frază în e-mailul dumneavoastră pentru a mulțumi cuiva care v-a ajutat în Japonia.

Aruncați o privire la acest videoclip pentru a putea înțelege mai bine diferența:

Pe scurt, Gozaimasu este la prezent și viitor, în timp ce Gozaimashita este la trecut.

Cuvinte japoneze comune

Atunci când vă gândiți să vizitați Japonia, ar trebui să știți întotdeauna câteva fraze pentru a vă simți mai confortabil într-o țară străină.

Iată o listă cu o câteva cuvinte pe care le puteți învăța rapid:

Acum că le știți, puteți să le folosiți cu prietenii voștri!

Gânduri finale

În concluzie, pentru a răspunde la întrebarea principală, "arigato" înseamnă "mulțumesc" și este o versiune mai simplă a termenului mai formal "arigato gozaimasu", care înseamnă "mulțumesc foarte mult" în japoneză. Gozaimasu- este doar un cuvânt înflorit adăugat pentru a face ca "mulțumesc" în japoneză să fie mai politicos și mai amabil.

Acest lucru ar putea fi foarte util, mai ales atunci când ești un turist care vrea să învețe și să respecte poporul japonez și cultura sa. Dar dacă ești doar curios, sper că acest articol te-a ajutat să știi mai bine.

Faceți clic aici pentru a vedea diferențele dintre arigato și arigato gozaimasu în această poveste web.