Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη. Ωστόσο, μπορεί να αισθανθείτε πιο ευγνώμονες αν χρησιμοποιήσετε το "Arigato Gozaimasu", επειδή σημαίνει " Σας ευχαριστώ πολύ, ", ακόμη και αν το "Arigato" σημαίνει επίσης "Ευχαριστώ".

Αν είστε αγγλόφωνος που απλώς μαθαίνει τη γλώσσα, είναι κατανοητό ότι αυτές οι φράσεις μπορεί να σας μπερδέψουν. Ωστόσο, αν σας αρέσει να παρακολουθείτε anime, ίσως έχετε μια ιδέα για το πώς να τις χρησιμοποιείτε σωστά.

Χάρη στους υπότιτλους που σας έδωσαν ένα στοιχείο!

Καθώς θα διαβάζετε αυτό το άρθρο, θα γνωρίζετε τη διαφορά μεταξύ των δύο όρων και ίσως αυτό να σας ενθαρρύνει να επισκεφθείτε την Ιαπωνία και να μάθετε περισσότερα από εκεί.

Ας μπούμε λοιπόν κατευθείαν στο θέμα!

Πόσο μοναδική είναι η ιαπωνική γλώσσα;

Η ιαπωνική γλώσσα είναι μοναδική καθώς χρησιμοποιεί το σύστημα SOV - υποκείμενο, αντικείμενο και ρήμα. Επιπλέον, έχουν τρία συστήματα γραφής: Hiragana, Katakana και Kanji.

Αν και τα ιαπωνικά έχουν πολλούς κινεζικούς χαρακτήρες, είναι τελείως διαφορετικό από το κινέζικο .

Είναι μια γλώσσα με έντονα φωνήεντα, που σημαίνει ότι όλες οι ιαπωνικές λέξεις τελειώνουν με ένα φωνήεν. Ενώ τα αγγλικά έχουν 20 φωνήεντα και 21 σύμφωνα, τα ιαπωνικά έχουν πέντε μακρά ή βραχέα φωνήεντα και 14 σύμφωνα.

Anime και ιαπωνική γλώσσα

Η ιαπωνική γλώσσα έχει αποκτήσει δημοτικότητα επειδή τα ιαπωνικά κινούμενα σχέδια έχουν παγκόσμια επιτυχία. Το γνωρίζουμε αυτό ως anime.

Το Anime είναι ένα πολύ ξεχωριστό στυλ κινουμένων σχεδίων που προέρχεται από την Ιαπωνία. Χαρακτηρίζεται από πολύ ζωντανά και πολύχρωμα γραφικά που απεικονίζουν μοναδικούς χαρακτήρες.

Οι πλοκές των anime είναι ως επί το πλείστον γεμάτες δράση με φουτουριστικά θέματα. Διαφέρουν από τα κινούμενα σχέδια λόγω των μοναδικών χαρακτηριστικών και του ξεχωριστού στυλ τους.

Το Anime έχει αποκτήσει αρκετά μεγάλη δημοτικότητα τα τελευταία χρόνια λόγω της μεγάλης ποικιλίας των ιστοριών του. Αποτελείται από πολλά είδη, όπως ρομάντζο, κωμωδία, θρίλερ, τρόμο και περιπέτεια.

Πρέπει να έχετε παρακολουθήσει τουλάχιστον ένα anime cartoon στην παιδική σας ηλικία! Μερικές δημοφιλείς περιλαμβάνουν "Dragon Ball Z", "Naruto" και "Pokémon".

Τα περισσότερα άνιμε ομιλούνται στην Αν και τα περισσότερα μέρη στην Ιαπωνία έχουν τη δική τους διάλεκτο και μια ποικιλία ιαπωνικών, αυτή που ομιλείται στην τηλεόραση είναι συνήθως κατανοητή από όλους.

Ωστόσο, τα ιαπωνικά της πραγματικής ζωής διαφέρουν από τα ιαπωνικά των anime καθώς η ευγένεια, αναπόσπαστο μέρος της ομιλίας των ιαπωνικών, έχει αφαιρεθεί από τα anime.

Προτιμούν να χρησιμοποιούν έναν πιο καθημερινό τρόπο ομιλίας και μια στυλιζαρισμένη και χαρακτηριστική μορφή επικοινωνίας . το Anime χρησιμοποιεί περισσότερες συντομογραφίες και αργκό, και η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι αυτή που θα χρησιμοποιούσατε με τους φίλους σας, αλλά όχι με τους ηλικιωμένους.

Είστε έτοιμοι να πείτε τις ευχαριστίες σας σε ένα ιαπωνικό κατάστημα;

Τι είναι το "Arigato" και το "Arigato Gozaimasu" στα ιαπωνικά;

Στην Ιαπωνία, το "arigato" χρησιμοποιείται για να πείτε "ευχαριστώ" σε κάποιον απλά. Είναι ο καθημερινός τρόπος.

Η ευγένεια εκτιμάται ιδιαίτερα στην ιαπωνική κουλτούρα και υπάρχουν περισσότεροι τρόποι για να πεις ευχαριστώ από το να πεις απλώς "arigato". " όπως "arigato gozaimasu." Είναι ένα πιο ευγενική φράση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ηλικιωμένους και υπερήλικες καθώς σημαίνει απλώς "Σας ευχαριστώ πολύ!".

Εν ολίγοις, το "Arigato" είναι ένας γρήγορος τρόπος να πείτε "ευχαριστώ" και είναι ένας αρκετά αξιοπρεπής όρος για να χρησιμοποιηθεί με τους φίλους σας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με την οικογένειά σας. Η προσθήκη του gozaimasu προσθέτει επισημότητα και, επομένως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλους, όπως πρεσβύτερους και αγνώστους.

Πώς να απαντήσετε στο Arigato;

Σε απάντηση σε αυτή τη φράση, οι άνθρωποι συνήθως απαντούν με "ie ie" (i-ye).

Αν και " παρακαλώ" μεταφράζεται σε "do itashimashite" στα ιαπωνικά, οι άνθρωποι συχνά δεν το χρησιμοποιούν. Αντ' αυτού, προτιμούν το "ie ie" (i-ye) να απαντήσω σε κάποιον, που σημαίνει "Καθόλου!".

Ίσως προτιμούν να το κάνουν αυτό γιατί ακούγεται πιο γλυκό από το επίσημο.

Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί περισσότεροι τρόποι για να πεις σε κάποιον "παρακαλώ" στα ιαπωνικά και αυτοί είναι οι εξής εναλλακτικές απαντήσεις στο "arigato" περιλαμβάνουν:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Μπορείτε να μεταφράσετε αυτή τη φράση στα αγγλικά ως "Please repeat anything, anytime" στα αγγλικά στα αγγλικά. Έτσι, ουσιαστικά, λέτε σε κάποιον να αισθάνεται ελεύθερος να σας ζητήσει ξανά βοήθεια.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Αυτό σημαίνει: "Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω." Αυτό δείχνει ότι δεν σας πειράζει να βοηθήσετε κάποιον όταν έχει ανάγκη.

• Duomo Duomo

  Είναι μια πολύ βολική φράση που σημαίνει πολλά πράγματα, όπως "γεια", "δεν πειράζει", "παρακαλώ" και "αντίο".

Ποιο από τα δύο πρέπει να χρησιμοποιήσετε;

Η διαφορά μεταξύ arigato και arigato gozaimasu εξαρτάται από το με ποιον μιλάτε. Ο κύριος παράγοντας μπορεί να είναι η σχέση σας μαζί του και ο τρόπος επικοινωνίας που προτιμάτε.

Το πιο συνηθισμένο ερώτημα που σχετίζεται με τους δύο όρους είναι ποιος από τους δύο πρέπει να χρησιμοποιείται και πότε;

Το Arigato, που σημαίνει ευχαριστώ, είναι ο πιο βασικός και ένας από τους πιο συνηθισμένους τρόπους για να ευχαριστήσετε τους στενούς σας φίλους και τα μέλη της οικογένειάς σας στην Ιαπωνία.

Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στην καθημερινή ζωή, όταν μιλάτε με τους συνομηλίκους σας, τα αδέλφια σας, ή, ας πούμε, με ανθρώπους με τους οποίους αισθάνεστε άνετα, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον απλό όρο "arigato".

Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι εκφράζετε την εκτίμησή σας σε έναν άγνωστο ή σε κάποιον μεγαλύτερο από εσάς, όπως οι δάσκαλοί σας ή οι ανώτεροι συνάδελφοί σας στη δουλειά. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πιο ευγενική εκδοχή του να τους ευχαριστείτε - "arigato gozaimasu".

Επιπλέον, αν είστε τουρίστας, σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε τη φράση arigato gozaimasu.

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναι ένα πιο ευγενικός τρόπος ομιλίας με τους ανθρώπους στην Ιαπωνία, ειδικά με το προσωπικό των καταστημάτων ή των ξενοδοχείων, και δείχνει ότι τους σέβεστε. ξένους, ηλικιωμένους, το σας αφεντικό από τη δουλειά, και οποιονδήποτε δεν έχετε μια άτυπη προσωπική σχέση με τον οποίο έχετε μεγάλη εκτίμηση.

Επομένως, η κύρια διαφορά είναι ότι arigato είναι πιο casual έκδοση του arigato gozaimasu, προτιμάται σε περισσότερα επίσημο καταστάσεις.

Η Ιαπωνία είναι όντως συναρπαστική τόσο σε επίπεδο γλώσσας όσο και σε επίπεδο πολιτισμού.

Είναι αγένεια να πεις απλά Arigato;

Ναι, είναι για μερικούς ανθρώπους. Ενώ το "arigato" σημαίνει ευχαριστώ, είναι ένας πολύ ανεπίσημος τρόπος να εκτιμήσετε κάποιον.

Επομένως, δεν συνιστάται να το χρησιμοποιείτε σε επίσημες καταστάσεις, όπως στο χώρο εργασίας σας. Επίσης, όταν αναφέρεστε σε ηλικιωμένους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πιο εκτεταμένη εκδοχή - arigato gozaimasu- για να βεβαιωθείτε ότι δεν τους προσβάλλετε.

Οι ηλικιωμένοι και οι ξένοι γενικά περιμένουν κάποιο σεβασμό και έναν πιο επίσημο τόνο από τους ανθρώπους και, επομένως, το να πείτε απλά arigato μπορεί να φανεί αγενές ή αδαές.

Επιπλέον, αν λαμβάνετε ένα δώρο από κάποιον ή οτιδήποτε πολύτιμο από ένα σεβαστό πρόσωπο, το να λέτε απλώς arigato μπορεί να είναι πολύ αγενές.

Θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε την πιο επίσημη εκδοχή με το "gozaimasu" για να δείξετε πόσο πολύ αγαπάτε και εκτιμάτε το δώρο τους και τους ίδιους!

Γιατί λέτε Gozaimasu;

Ο όρος "gozaimasu" είναι μια πολύ ευγενική έκφραση και μπορεί να μεταφραστεί περίπου ως "είμαι". "εμείς" ή "μας" στα αγγλικά. Αυτό εξηγεί γιατί το gozaimasu τοποθετείται στο τέλος του κάποια φράσεις για να τις κάνετε πιο ευγενικές.

Το Gozaimasu είναι ένας ευγενικός τύπος του ρήματος "gozaru, " ένας παλαιότερος τρόπος να λέμε "να είσαι." Επιπλέον, η λέξη gozaimasu αποτελείται από έντιμους χαρακτήρες και θέσεις. Συνήθως είναι γραμμένο μόνο με Hiragana.

Το Gozaimasu θεωρείται επίσης μια αρχαϊκή λέξη και μια ταπεινή εκδοχή της "τέχνης" που σημαίνει "να είσαι". Ωστόσο, στις μέρες μας, ο όρος αυτός έχει αντικατασταθεί σε μεγάλο βαθμό με το " desu," μια πιο απλουστευμένη εκδοχή του "είναι". Αλλά η λέξη δεν πέθανε πραγματικά. Απλά ίσως επειδή το "desu" είναι πιο εύκολο να το πεις!

Πρέπει πάντα να λες Desu;

Το "Desu" είναι μια λέξη που έχει μεγάλη σημασία και θεωρείται απαραίτητη για την ιαπωνική γλώσσα.

Εάν σκοπεύετε να μιλήσετε με κάποιον που έχει υψηλή εξουσία, όπως κυβερνητικοί αξιωματούχοι, τότε συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη λέξη "desu".

Ωστόσο, σίγουρα δεν απαιτείται στο τέλος κάθε πρότασης. Αν και όταν γράφετε ή μιλάτε με ευγενικό ύφος, μπορείτε να προσθέσετε αυτή τη λέξη για να είστε πιο τυπικοί και με την ελπίδα να μην προσβάλλετε κανέναν!

Τι είναι το "Domo Arigato";

Αυτό μεταφράζεται σε "Many thanks" στα αγγλικά.

Αν είστε ευχαριστημένοι και δεν ξέρετε πώς να εκφράσετε τις ευχαριστίες σας σε κάποιον, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε το "Domo Arigato"!

Στην Ιαπωνία, Domo arigato είναι ένας ακόμα πιο ευγενικός τρόπος να σας ευχαριστήσω. Domo σημαίνει συνήθως "πολύ, " Επομένως, οι άνθρωποι το προσθέτουν για να δείξουν πόσο εκτιμούν κάποιον ή κάποια ενέργεια.

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν επίσης το "Domo" αντί του "arigato" όταν αισθάνονται ότι το arigato gozaimasu είναι πολύ επίσημο σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Θα μπορούσε να σημαίνει "Ευχαριστώ πολύ!" και ακούγεται πιο ευγνώμων από το απλό arigato.

Είναι μια χρήσιμη έκφραση όταν θέλετε να δώσετε έμφαση ή να τονίσετε την εκτίμηση ή τη συγγνώμη προς κάποιον. Μόνος ΥΣΤΕ μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "DOMO" για να χαιρετήσετε "γεια σας".

Τι σημαίνει το Arigato Gozaimashita;

Αυτό σημαίνει επίσης "ευχαριστώ". αλλά αυτή τη φορά, αναφέρεται στην εκτίμηση του παρελθόντος.

Έτσι, για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φράση αντί της απλής gozaimasu όταν φεύγετε από ένα κατάστημα αφού σας έχουν βοηθήσει ή αφού έχετε ξεναγηθεί στην πόλη όλη την ημέρα.

Όταν επιστρέψετε στην πατρίδα σας ως τουρίστας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φράση στο email σας για να ευχαριστήσετε κάποιον που σας βοήθησε στην Ιαπωνία.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βίντεο για να καταλάβετε καλύτερα τη διαφορά:

Εν ολίγοις, το Gozaimasu είναι ενεστώτας και μελλοντικός χρόνος, ενώ το Gozaimashita είναι παρελθοντικός χρόνος.

Κοινές ιαπωνικές λέξεις

Όταν σκέφτεστε να επισκεφθείτε την Ιαπωνία, θα πρέπει πάντα να γνωρίζετε μερικές φράσεις για να αισθάνεστε πιο άνετα σε μια ξένη χώρα.

Ακολουθεί ένας κατάλογος λίγες λέξεις που μπορείτε να μάθετε γρήγορα:

Τώρα που τα ξέρετε αυτά, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε με τους φίλους σας!

Τελικές σκέψεις

Εν κατακλείδι, για να απαντήσω στην κύρια ερώτηση, το "arigato" σημαίνει ευχαριστώ και είναι μια απλούστερη εκδοχή του πιο επίσημου όρου "arigato gozaimasu", που σημαίνει "ευχαριστώ πολύ" στα ιαπωνικά. Το Gozaimasu- είναι απλώς μια λουλουδάτη λέξη που προστέθηκε για να κάνει το "ευχαριστώ" στα ιαπωνικά πιο ευγενικό και ευγενικό.

Αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικά χρήσιμο, ειδικά όταν είστε τουρίστας που θέλει να μάθει και να σεβαστεί τον ιαπωνικό λαό και τον πολιτισμό του. Αλλά αν είστε απλά περίεργοι, ελπίζω αυτό το άρθρο να σας βοήθησε να μάθετε καλύτερα.

Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τις διαφορές arigato και arigato gozaimasu σε αυτή την ιστορία στο διαδίκτυο.