Эдгээр үгс нь талархал илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч, "Аригато" гэдэг нь "Баярлалаа" гэсэн утгатай ч гэсэн " Маш их баярлалаа, " гэсэн утгатай тул "Аригато Гозаймасу"-г ашиглавал илүү их талархах болно.

Хэрэв та зүгээр л хэл сурч байгаа англи хэлтэй хүн бол эдгээр хэллэг нь таны хувьд төөрөгдөл байж магадгүй нь ойлгомжтой. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та анимэ үзэх дуртай бол тэдгээрийг хэрхэн зөв ашиглах талаар ойлголттой байж магадгүй юм.

Танд зөвлөгөө өгсөн хадмал орчуулгад баярлалаа!

Та энэ нийтлэлийг уншиж байхдаа энэ хоёр нэр томъёоны ялгааг мэдэх болно, магадгүй энэ нь таныг Японд очиж, тэндээс илүү ихийг мэдэхэд урам зориг өгөх байх.

Тиймээс шууд орцгооё!

Япон хэл хэр өвөрмөц вэ?

Энэ нь өөрийн арга барилаараа өвөрмөц юм. Япон хэл нь SOV систем-субъект, объект, үйл үг ашигладаг тул өвөрмөц юм. Түүнээс гадна тэдгээр нь Хирагана, Катакана, Канжи гэсэн гурван бичгийн системтэй.

Хэдийгээр япон хэл маш олон хятад тэмдэгттэй ч хятад хэлнээс тэс өөр .

Энэ бол гайхалтай эгшгийн хэл бөгөөд бүх япон үгс эгшигээр төгсдөг гэсэн үг юм. Англи хэлэнд 20 эгшиг, 21 гийгүүлэгч байдаг бол япон хэл таван урт богино эгшиг, 14 гийгүүлэгчтэй.

Анимэ ба Япон хэл

Япон хэл нь дэлхий даяар хит болсон тул япон хэл маш их алдартай болсон. БидҮүнийг аниме гэж мэднэ.

Анимэ бол Японд үүссэн маш өвөрмөц хөдөлгөөнт дүрс юм. Энэ нь өвөрмөц дүрүүдийг дүрсэлсэн маш тод, өнгөлөг графикаар тодорхойлогддог.

Анимэ зохиолууд нь ихэвчлэн футурист сэдвүүдээр дүүрэн үйлдлээр дүүрэн байдаг. Энэ нь өвөрмөц онцлог, өвөрмөц хэв маягаараа хүүхэлдэйн киноноос ялгаатай.

Анимэ сүүлийн жилүүдэд маш олон янзын түүхүүдээрээ нэлээд алдартай болсон. Энэ нь романс, инээдмийн, триллер, аймшгийн, адал явдал зэрэг олон төрлөөс бүрддэг.

Та багадаа ядаж нэг хүүхэлдэйн кино үзсэн байх ёстой! Цөөн алдартай нь "Луут бөмбөг Z", "Наруто", "Покемон. ”

Ихэнх анимэ стандарт Япон хэлээр ярьдаг. Хэдийгээр Японы ихэнх газар өөр өөрийн аялгатай, олон янзын япон хэлтэй ч зурагтаар ярьдаг хэлийг хүн бүр ойлгодог.

Гэсэн хэдий ч бодит амьдрал дээрх япон хэл нь Япон хэлээр ярихын салшгүй хэсэг болох эелдэг байдлыг анимэээс хассанаараа анимэ япон хэлнээс ялгаатай.

Тэд энгийн ярианы арга барил, харилцааны хэв маягтай, тодорхой хэлбэрийг ашиглахыг илүүд үздэг . Анимэ нь илүү товчилсон үг, хэллэг ашигладаг бөгөөд таны найз нөхөдтэйгөө ярилцах хэл нь ахмад настан биш юм.

Та Японы дэлгүүрт баярлалаа гэж хэлэхэд бэлэн үү?

Японоор “Аригато”, “Аригато Гозаймасу” гэж юу вэ?

Японд "аригато" гэдэг үгийг хэн нэгэнд зүгээр л "Баярлалаа" гэж хэлдэг. Энэ бол энгийн арга юм.

Японы соёлд эелдэг байдлыг өндөр үнэлдэг бөгөөд “arigato gozaimasu” гэх мэт зүгээр л “arigato ” гэж хэлэхээс илүүтэйгээр баярлалаа гэж хэлэх олон арга бий. .” Энэ нь илүү эелдэг хэллэг бөгөөд -ийг ахмад настан, ахмад настнуудад хэрэглэж болохуйц зүгээр л "Маш их баярлалаа!" гэсэн утгатай.

Товчхондоо " Аригато" гэдэг нь "баярлалаа" гэж хэлэх хурдан арга бөгөөд найз нөхөд, зарим тохиолдолд гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хэрэглэхэд тохиромжтой нэр томъёо юм. Гозаймасу нэмэх нь албан ёсны байдлыг нэмэгдүүлдэг тул ахмад настан, танихгүй хүмүүстэй хамт хэрэглэж болно.

Аригатод хэрхэн хариулах вэ?

Энэ хэллэгийн хариуд хүмүүс ихэвчлэн “өөрөөр хэлбэл” (i-ye) гэж хариулдаг.

Хэдийгээр “ та тавтай морил” гэж орчуулбал “иташимашите хий” японоор хүмүүс үүнийг ихэвчлэн ашигладаггүй. Харин тэд хэн нэгэнд хариулахдаа “өөрөөр хэлбэл өөрөөр хэлбэл” (i-ye) гэж илүүд үздэг бөгөөд энэ нь “Огт тийм биш!” гэсэн үг юм.

Магадгүй тэд Энэ нь албан ёсныхаас илүү сайхан сонсогдож байгаа тул үүнийг хийхийг илүүд үздэг.

Гэсэн хэдий ч Япон хэлээр хэн нэгэнд "та тавтай морил" гэж хэлэх өөр олон арга байдаг бөгөөд эдгээр аригатогийн өөр хариултуудад:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Та энэ хэллэгийг англи хэлээр "Please any time, anytime" гэж орчуулж болно. Үндсэндээ та хэн нэгэнд танаас чөлөөтэй асуухыг хэлж байнадахин туслаач.

• Отэцүдай дэките ёкатта дэсү

  Энэ нь “Би тусалж чадсандаа баяртай байна” гэсэн үг. Энэ нь та хэн нэгэнд хэрэгтэй үед нь туслахад дургүйцдэггүйг харуулж байна.

• Duomo Duomo

  Энэ нь "сайн уу", "санаа зовох зүйлгүй", "та тавтай морил" гэх мэт олон зүйлийг илэрхийлсэн маш тохиромжтой хэллэг юм. "Баяртай."

Та алийг нь хэрэглэх вэ?

Аригато, гозаймасу хоёрын ялгаа нь таны хэнтэй ярьж байгаагаас шалтгаална. Гол хүчин зүйл нь тэдэнтэй харилцах харилцаа, таны сонгосон харилцааны арга байж болно.

Хоёр нэр томьёотой холбоотой хамгийн түгээмэл асуулт бол алийг нь хэзээ хэрэглэх вэ?

Баярлалаа гэсэн утгатай Аригато бол Япон дахь дотны найз нөхөд, гэр бүлийн гишүүддээ талархах хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн түгээмэл аргуудын нэг юм.

Та үүнийг өдөр тутмын амьдралдаа, үе тэнгийнхэн, ах эгч нартайгаа, эсвэл өөрт таалагддаг хүмүүстэй ярилцахдаа ашиглаж болно, тэгвэл "аригато" гэсэн энгийн нэр томъёог ашиглаж болно.

За, та танихгүй хүнд эсвэл өөрөөсөө ахимаг насны хэн нэгэнд талархлаа илэрхийлж байна гэж бодъё. Энэ тохиолдолд та тэдэнд талархах илүү эелдэг хувилбарыг ашиглах хэрэгтэй - "arigato gozaimasu".

Түүнээс гадна, хэрэв та жуулчин бол оронд нь arigato gozaimasu хэллэг ашиглахыг санал болгож байна.

Энэ нь хүмүүстэй харьцах илүү эелдэг арга юм.Япон, ялангуяа дэлгүүр, зочид буудлын ажилтнууд тэднийг хүндэтгэдэг. Нэмж дурдахад энэ нь танихгүй хүмүүс, ахмад хүмүүс, ажлаасаа ирсэн таны дарга, болон таны албан бус хувийн харилцаа холбоогүй бүх хүмүүст ашиглагддаг. мөн өндөр үнэлдэг.

Тиймээс гол ялгаа нь аригато аригато гозаймасу, -ийн илүү энгийн хувилбар юм. илүү албан ёсны нөхцөлд илүүд үздэг.

Япон бол хэл, соёлын хувьд үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.

Аригато гэж хэлэх нь бүдүүлэг мөн үү?

Тийм ээ, энэ нь зарим хүмүүст зориулагдсан юм. Хэдийгээр "аригато" гэдэг нь баярлалаа гэсэн утгатай боловч энэ нь хэн нэгнийг үнэлэх албан бус арга юм.

Тиймээс үүнийг ажлын байр гэх мэт албан ёсны нөхцөлд ашиглахыг зөвлөдөггүй. Түүнчлэн, ахмадуудыг гомдоохгүйн тулд илүү өргөтгөсөн хувилбар болох arigato gozaimasu-г ашиглаж болно.

Ахмадууд болон үл таних хүмүүс ерөнхийдөө хүмүүсээс тодорхой хүндэтгэл, илүү албан ёсны өнгө аясыг хүлээж байдаг тул аригато нь бүдүүлэг эсвэл мунхаг мэт санагдаж магадгүй юм.

Түүгээр ч барахгүй, хэрэв та хэн нэгнээс бэлэг эсвэл хүндтэй хүнээс ямар нэгэн үнэ цэнэтэй зүйл авч байгаа бол зүгээр л аригато гэж хэлэх нь маш бүдүүлэг байж болно.

Та тэдний бэлэг болон тэдэнд ямар их хайртай, үнэ цэнэтэй гэдгээ харуулахын тулд "gozaimasu"-тай илүү албан ёсны хувилбарыг ашиглах хэрэгтэй!

Та яагаад Гозаймасу гэж хэлсэн бэ?

“Гозаймасу” гэдэг нэр томьёо нь маш ихэелдэг илэрхийлэл бөгөөд англиар ойролцоогоор “am”, “бид” эсвэл “бидний” гэж орчуулж болно. Энэ нь яагаад гозаймасу гэж зарим хэлбэрийн төгсгөлд байрлуулж, илүү эелдэг болгохын тулд байдгийг тайлбарлаж байна.

Гозаймасу нь үйл үгийн эелдэг хэлбэр “gozaru, ” нь “байх” гэж хэлэх эртний арга юм. Үүнээс гадна гозаймасу гэдэг үг нь хүндтэй дүр, албан тушаалаас бүрддэг. Үүнийг ихэвчлэн зөвхөн Хираганатай хамт бичдэг.

Гозаймасу ч бас эртний үг бөгөөд "байх" гэсэн утгатай "урлаг"-ын даруухан хувилбар гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч, эдгээр өдрүүдэд энэ нэр томъёог ихэвчлэн "are" гэсэн илүү хялбаршуулсан хувилбар болох " desu" гэж сольсон. Гэвч энэ үг үнэхээр үхсэнгүй. "Дэсү" гэж хэлэхэд илүү хялбар байдаг болохоор л тэр байх!

Та үргэлж Дэсү гэж хэлэх ёстой юу?

“Дэсү” гэдэг нь маш чухал ач холбогдолтой үг бөгөөд Япон хэлэнд зайлшгүй шаардлагатай гэж үздэг.

Хэрвээ та төрийн албан хаагчид гэх мэт өндөр эрх мэдэлтэй хүнтэй ярилцахаар төлөвлөж байгаа бол "дэсү" гэдэг үгийг ашиглахыг зөвлөж байна.

Гэсэн хэдий ч өгүүлбэр бүрийн төгсгөлд үүнийг заавал хийх шаардлагагүй. Хэдийгээр эелдэг хэв маягаар бичих, ярихдаа хэн нэгнийг гомдоохгүй байх үүднээс энэ үгийг нэмж болно!

“Домо Аригато” гэж юу вэ?

Энэ Англи хэлээр "Маш их баярлалаа" гэж орчуулагддаг.

Хэрэв та сэтгэл хангалуун байгаа бөгөөд хэн нэгэнд хэрхэн талархлаа илэрхийлэхээ мэдэхгүй байгаа болта "Домо Аригато"-г үргэлж ашиглаж болно!

Японд Domo arigato нь баярлалаа гэж хэлэх илүү эелдэг арга юм. Домо гэдэг нь ихэвчлэн "маш, " гэсэн утгатай тул хүмүүс хэн нэгнийг эсвэл зарим үйлдлийг хэр үнэлж байгаагаа харуулахын тулд үүнийг нэмдэг.

Хүмүүс мөн аригато гозаймасу нь тодорхой нөхцөл байдалд хэтэрхий албан ёсны гэж үзвэл "arigato"-ны оронд "Domo"-г хэрэглэдэг. Энэ нь "Маш их баярлалаа!" гэсэн утгатай байж болно. энгийн аригато гэхээсээ илүү талархалтай сонсогдож байна.

Хэн нэгэнд талархаж буйгаа, эсвэл уучлалт гуйж байгаагаа онцлон тэмдэглэхийг хүсэж байгаа үед энэ нь тустай илэрхийлэл юм. Та ганцаараа "Сайн уу" гэж мэндлэхдээ "DOMO" гэдэг үгийг ашиглаж болно.

Аригато Гозаймашита гэж юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь бас "баярлалаа" гэсэн утгатай гэхдээ энэ удаад өнгөрсөн үеийг үнэлж байгаа гэсэн үг.

Жишээ нь, та тусалсаны дараа дэлгүүрээс гарахдаа эсвэл өдөржингөө хотыг тойроод явсны дараа энгийн гозаймасу үгийн оронд энэ хэллэгийг ашиглаж болно.

Та жуулчнаар гэртээ буцаж ирэхдээ Японд тусалсан хэн нэгэнд талархал илэрхийлэхийн тулд имэйлдээ энэ хэллэгийг ашиглаж болно.

Ялгааг илүү сайн ойлгохын тулд энэ видеог үзээрэй:

Товчхондоо Гозаймасу одоо ба ирээдүйн цаг, харин Гозаймашита өнгөрсөн цаг.

Нийтлэг япон үгс

Та Японд айлчлах тухай бодохдоо тухайн оронд илүү таатай байхын тулд үргэлж цөөн хэдэн хэллэг мэддэг байх хэрэгтэй.Гадаад улс орон.

Таны хурдан сурах боломжтой цөөн үгсийн жагсаалт энд байна:

Одоо та эдгээрийг мэдэж байгаа тул найзуудтайгаа хамт хэрэглэж болно!

Эцсийн бодол

Эцэст нь хэлэхэд, гол асуултанд хариулахын тулд "arigato" нь баярлалаа гэсэн үг бөгөөд "arigato gozaimasu" гэсэн илүү албан ёсны нэр томъёоны энгийн хувилбар юм. Японоор "маш их баярлалаа". Гозаимасу- Япон хэлээр "баярлалаа"-г илүү эелдэг, эелдэг болгохын тулд нэмсэн зүгээр л цэцэгтэй үг юм.

Энэ нь ялангуяа жуулчдыг сурч, хүндэтгэхийг хүсдэг жуулчин үед үнэхээр тустай байж болох юм. Япончууд ба тэдний соёл. Гэхдээ хэрэв та зүгээр л сонирхож байгаа бол энэ нийтлэл танд илүү сайн мэдэхэд тусалсан гэж найдаж байна.

Энэ вэб түүх дэх аригато болон аригато гозаймасу хоёрын ялгааг энд дарж үзнэ үү.