Гэтыя словы выкарыстоўваюцца для выражэння падзякі. Тым не менш, вы можаце адчуваць сябе больш удзячнымі, калі выкарыстоўваеце «Arigato Gozaimasu», таму што гэта азначае « Вялікі дзякуй, », нават калі «Arigato» таксама азначае «Дзякуй».

Калі вы размаўляеце па-ангельску і проста вывучаеце мову, зразумела, што гэтыя фразы могуць вас збянтэжыць. Аднак, калі вы любіце глядзець анімэ, вы можаце мець уяўленне аб тым, як іх правільна выкарыстоўваць.

Дзякуй субтытрам, якія далі вам падказку!

Прачытаючы гэты артыкул, вы даведаецеся розніцу паміж гэтымі двума тэрмінамі, і, магчыма, вам будзе спрыяць наведаць Японію і даведацца адтуль больш.

Такім чынам, давайце адразу!

Наколькі ўнікальная японская мова?

Ён унікальны ў сваім родзе. Японская мова ўнікальная, бо выкарыстоўвае сістэму SOV - суб'ект, аб'ект і дзеяслоў. Акрамя таго, у іх ёсць тры пісьмовыя сістэмы: хірагана, катакана і кандзі.

Хоць японская мова мае шмат кітайскіх іерогліфаў, яна цалкам адрозніваецца ад кітайскай .

Гэта выразная мова з галоснымі, што азначае, што ўсе японскія словы заканчваюцца на галосную. Калі ў англійскай мове 20 галосных гукаў і 21 зычны, то ў японскай мове пяць доўгіх і кароткіх галосных гукаў і 14 зычных.

Анімэ і японская мова

Японская мова набыла папулярнасць, таму што японская анімацыя стала сусветным хітом. мыведаю гэта як анімэ.

Анімэ - гэта вельмі адметны стыль анімацыі, які ўзнік у Японіі. Ён характарызуецца вельмі яркай і маляўнічай графікай, якая паказвае унікальных персанажаў.

Сюжэты анімэ ў асноўным напоўнены футурыстычнымі тэмамі. Ён адрозніваецца ад мультфільмаў сваімі унікальнымі асаблівасцямі і своеасаблівым стылем.

Анімэ набыло вялікую папулярнасць у апошнія гады дзякуючы сваёй разнастайнасці гісторый. Ён складаецца з многіх жанраў, такіх як рамантыка, камедыя, трылер, жахі і прыгоды.

Вы напэўна глядзелі хаця б адзін анімэ-мультфільм у сваім дзяцінстве! Некалькі папулярных уключаюць «Dragon Ball Z», «Naruto» і «Pokémon. ”

Большасць анімэ размаўляюць на стандартнай японскай мове. Нягледзячы на ​​тое, што большасць месцаў у Японіі мае свой дыялект і разнавіднасць японскай мовы, тую, на якой гавораць па тэлевізары, звычайна разумеюць усе.

Аднак японская мова ў рэальным жыцці адрозніваецца ад японскай у анімэ тым, што ветлівасць, неад'емная частка японскай мовы, выдалена з анімэ.

Яны аддаюць перавагу выкарыстоўваць больш нязмушаную манеру размовы і стылізаваную і характэрную форму зносін . У анімэ выкарыстоўваецца больш абрэвіятур і слэнгу, а мова, на якой вы размаўляеце, - гэта тое, на чым вы б карысталіся з сябрамі, але не з пажылымі.

Ці гатовыя вы сказаць сваю падзяку японскай краме?

Што такое «Arigato» і «Arigato Gozaimasu» на японскай мове?

У Японіі "арыгата" выкарыстоўваецца, каб проста сказаць камусьці "дзякуй". Гэта нязмушаны спосаб.

Ветлівасць высока цэніцца ў японскай культуры, і існуе больш спосабаў сказаць дзякуй, чым проста сказаць «arigato », напрыклад «arigato gozaimasu .” Гэта больш ветлівая фраза, якую можна выкарыстоўваць для старэйшых і пажылых людзей, паколькі яна проста азначае «вялікі дзякуй!».

Карацей кажучы, « Arigato» - гэта хуткі спосаб сказаць «дзякуй» і досыць прыстойны тэрмін, які можна выкарыстоўваць з сябрамі і, у некаторых выпадках, з сям'ёй. Даданне gozaimasu дадае фармальнасці і, такім чынам, можа выкарыстоўвацца з іншымі, напрыклад, са старэйшымі і незнаёмымі людзьмі.

Як адказаць Arigato?

У адказ на гэтую фразу людзі звычайна адказваюць “ie ie” (і-йе).

Хоць “ няма чаго” перакладаецца як «рабіць ітасімашытэ» на японскай мове, людзі часта не выкарыстоўваюць яго. Замест гэтага яны аддаюць перавагу “ie ie” (i-ye), каб адказаць камусьці, што азначае “Зусім не!”.

Магчыма, яны аддаюць перавагу рабіць гэта, таму што гэта гучыць саладзей, чым фармальна.

Аднак ёсць яшчэ шмат спосабаў сказаць камусьці "няма чаго" на японскай мове, і гэтыя альтэрнатыўныя адказы на "arigato" ўключаюць:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Вы можаце перакласці гэтую фразу як «Калі ласка, паўтарыце што-небудзь у любы час» на англійскай мове на англійскай мове. Такім чынам, вы кажаце камусьці не саромецца прасіць у васдапамажы яшчэ раз.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Гэта азначае: «Я рады, што змог дапамагчы». Гэта сведчыць аб тым, што вы не супраць дапамагчы камусьці, калі ён мае патрэбу.

• Duomo Duomo

  Гэта вельмі зручная фраза, якая абазначае шмат рэчаў, такіх як "прывітанне", "няважна", "няма на што" і «да пабачэння».

Які з іх выкарыстоўваць?

Розніца паміж arigato і arigato gozaimasu зводзіцца да таго, з кім вы размаўляеце. Галоўным фактарам могуць быць вашы адносіны з імі і спосаб зносін, які вы аддаеце перавагу.

Самае распаўсюджанае пытанне, звязанае з двума тэрмінамі, заключаецца ў тым, які з іх трэба выкарыстоўваць і калі?

Arigato, што азначае дзякуй, з'яўляецца самым элементарным і адным з найбольш распаўсюджаных спосабаў падзякаваць блізкім сябрам і членам сям'і ў Японіі.

Вы можаце выкарыстоўваць яго ў паўсядзённым жыцці, калі размаўляеце са сваімі аднагодкамі, братамі і сёстрамі або, скажам, з людзьмі, з якімі вам зручна, тады вы можаце выкарыстоўваць просты тэрмін - «arigato».

Ну, дапусцім, што вы выказваеце ўдзячнасць незнаёмцу або камусьці старэйшаму за вас, напрыклад, вашым настаўнікам або старэйшым калегам па працы. У такім выпадку вы павінны выкарыстоўваць больш ветлівы варыянт падзякі - «arigato gozaimasu».

Больш за тое, калі вы турыст, я прапаную замест гэтага выкарыстоўваць фразу arigato gozaimasu.

Гэта таму, што гэта больш ветлівы спосаб размовы з людзьмі ўЯпонія, асабліва персанал крамы або гатэля, і паказвае, што вы паважаеце іх. Акрамя таго, ён таксама выкарыстоўваецца з незнаёмымі людзьмі, пажылымі людзьмі, вашым начальнікам з працы, і любым, з кім вы не маеце неафіцыйных асабістых адносін і высока цэніцца.

Такім чынам, галоўная розніца ў тым, што arigato з'яўляецца больш нязмушанай версіяй arigato gozaimasu, пераважней у больш фармальных сітуацыях.

Японія сапраўды захапляе як мовай, так і культурай.

Ці груба проста сказаць Arigato?

Так, гэта для некаторых людзей. Нягледзячы на ​​тое, што «arigato» азначае дзякуй, гэта вельмі нефармальны спосаб ацаніць кагосьці.

Такім чынам, не рэкамендуецца выкарыстоўваць яго ў афіцыйных сітуацыях, такіх як ваша працоўнае месца. Таксама, кажучы пра старэйшых, вы можаце выкарыстоўваць больш пашыраную версію - arigato gozaimasu-, каб пераканацца, што вы іх не пакрыўдзіце.

Старэйшыя і незнаёмцы звычайна чакаюць ад людзей пэўнай павагі і больш фармальнага тону, таму вымаўленне арыгата проста можа выглядаць як грубае або недасведчанае.

Больш за тое, калі вы атрымліваеце ад кагосьці падарунак або што-небудзь каштоўнае ад паважанага чалавека, сказаць проста арыгата можа быць вельмі груба.

Вы заўсёды павінны выкарыстоўваць больш афіцыйную версію з «gozaimasu», каб паказаць, наколькі вы любіце і цэніце іх падарунак і іх!

Чаму вы кажаце Gozaimasu?

Тэрмін «гозаймасу» вельмі значныветлівы выраз і можа быць перакладзены прыкладна як «я», «нас» або «наш» на англійскай мове. Гэта тлумачыць, чаму gozaimasu ставіцца ў канцы некаторых фраз, каб зрабіць іх больш ветлівымі.

Gozaimasu — гэта ветлівая форма дзеяслова «гозару», » больш стары спосаб сказаць «быць». Акрамя таго, слова gozaimasu складаецца з ганаровых персанажаў і пасад. Звычайна пішацца толькі з дапамогай хіраганы.

Gozaimasu таксама лічыцца архаічным словам і сціплым варыянтам слова "мастацтва", якое азначае "быць". Аднак у нашы дні гэты тэрмін у значнай ступені быў заменены на « desu», больш спрошчаную версію «are». Але слова насамрэч не памерла. Магчыма, таму, што "дэзу" прасцей сказаць!

Ці заўсёды трэба казаць "дэсу"?

«Дэсу» - гэта слова, якое мае вялікае значэнне і лічыцца істотным для японскай мовы.

Калі вы плануеце размаўляць з кімсьці, хто мае высокі аўтарытэт, напрыклад, з дзяржаўнымі чыноўнікамі, то вам рэкамендуецца выкарыстоўваць слова "desu".

Аднак гэта не абавязкова ў канцы кожнага сказа. Хоць калі вы пішаце або размаўляеце ў ветлівым стылі, вы можаце дадаць гэтае слова, каб быць больш афіцыйным і ў надзеі нікога не пакрыўдзіць!

Што такое «Domo Arigato»?

Гэта перакладаецца як «Вялікі дзякуй» на англійскай мове.

Калі вы задаволены і не ведаеце, як камусьці падзякаваць,вы заўсёды можаце выкарыстоўваць «Domo Arigato»!

У Японіі Domo arigato яшчэ больш ветлівы спосаб падзякаваць. Domo звычайна азначае «вельмі, » Таму людзі дадаюць яго, каб паказаць, наколькі яны цэняць кагосьці або некаторыя дзеянні.

Людзі таксама выкарыстоўваюць «Domo» замест «arigato», калі лічаць, што arigato gozaimasu занадта фармальны ў пэўнай сітуацыі. Гэта можа азначаць «вялікі дзякуй!» і гучыць больш удзячна, чым проста арыгата.

Гэта карысны выраз, калі вы хочаце падкрэсліць або падкрэсліць удзячнасць або прабачэнне камусьці. У адзіноце вы таксама можаце выкарыстоўваць слова «DOMO», каб павітацца «прывітанне».

Што маецца на ўвазе пад Арыгата Гозаімасіта?

Гэта таксама азначае «дзякуй», але на гэты раз гэта адносіцца да ўдзячнасці за мінулае.

Так, напрыклад, вы можаце выкарыстоўваць гэту фразу замест простага gozaimasu, калі выходзіце з крамы пасля таго, як вам аказалі дапамогу або пасля таго, як вас увесь дзень вадзілі па горадзе.

Калі вы вярнуліся дадому ў якасці турыста, вы можаце выкарыстоўваць гэтую фразу ў сваім электронным лісце, каб падзякаваць таму, хто дапамог вам у Японіі.

Паглядзіце гэтае відэа, каб лепш зразумець розніцу:

Карацей кажучы, Gozaimasu - гэта цяперашні і будучы час, а Gozaimashita - прошлы час.

Агульныя японскія словы

Калі вы думаеце наведаць Японію, вы заўсёды павінны ведаць некалькі фраз, каб адчуваць сябе больш камфортна ўзамежная краіна.

Вось спіс з некалькіх слоў, якія вы можаце хутка вывучыць:

Цяпер, калі вы іх ведаеце, вы можаце выкарыстоўваць іх з сябрамі!

Заключныя думкі

У заключэнне, каб адказаць на галоўнае пытанне, «arigato» азначае дзякуй і з'яўляецца больш простай версіяй больш фармальнага тэрміна «arigato gozaimasu», які азначае «вялікі дзякуй» на японскай мове. Gozaimasu - гэта проста квяцістае слова, дададзенае, каб зрабіць «дзякуй» на японскай мове больш ветлівым і добрым.

Гэта можа быць вельмі карысна, асабліва калі вы турыст, які хоча даведацца і паважаць Японцы і іх культура. Але калі вам проста цікава, спадзяюся, гэты артыкул дапамог вам даведацца лепш.

Націсніце тут, каб убачыць адрозненні арыгата і арыгата гозаймасу ў гэтай вэб-гісторыі.