Bu so'zlar minnatdorchilik bildirish uchun ishlatiladi. Ammo, agar siz “Arigato Gozaimasu” soʻzini ishlatsangiz, koʻproq minnatdor boʻlishingiz mumkin, chunki bu “ Katta rahmat, ” degan maʼnoni anglatadi, hatto “Arigato” “Rahmat” maʼnosini bildirsa ham

Agar siz ingliz tilida so‘zlashuvchi bo‘lsangiz va shunchaki tilni o‘rganayotgan bo‘lsangiz, bu iboralar siz uchun chalkash bo‘lishi mumkin. Biroq, agar siz anime tomosha qilishni yaxshi ko'rsangiz, ulardan qanday qilib to'g'ri foydalanish haqida tasavvurga ega bo'lishingiz mumkin.

Sizga maslahat bergan subtitrlar uchun rahmat!

Ushbu maqola bilan tanishar ekansiz, bu ikki atama o'rtasidagi farqni bilib olasiz va bu sizga Yaponiyaga tashrif buyurib, u erdan ko'proq ma'lumot olishga undaydi.

Shunday ekan, keling, to'g'ri kelaylik!

Yapon tili qanchalik o'ziga xos?

Bu o'ziga xos tarzda. Yapon tili noyobdir, chunki u SOV tizimidan foydalanadi - sub'ekt, ob'ekt va fe'l. Bundan tashqari, ular uchta yozuv tizimiga ega: Hiragana, Katakana va Kanji.

Yapon tilida xitoycha belgilar ko'p bo'lsa-da, u xitoychadan butunlay farq qiladi .

Bu unli tovush tili, ya'ni barcha yaponcha so'zlar unli bilan tugaydi. Ingliz tilida 20 ta unli va 21 undosh tovush mavjud bo'lsa, yapon tilida beshta uzun yoki qisqa unli va 14 ta undosh tovush mavjud.

Anime va yapon tili

Yapon tili mashhurlikka erishdi, chunki yapon animatsiyasi jahon miqyosida mashhur. Bizbuni anime deb biling.

Anime - Yaponiyada paydo bo'lgan juda o'ziga xos animatsiya uslubi. Bu noyob belgilarni tasvirlaydigan juda jonli va rang-barang grafikalar bilan ajralib turadi.

Anime syujetlari asosan futuristik mavzular bilan toʻldirilgan. U o'ziga xos xususiyatlari va o'ziga xos uslubi tufayli multfilmlardan farq qiladi.

Anime so'nggi yillarda juda xilma-xil hikoyalari tufayli juda mashhur bo'ldi. U romantika, komediya, triller, dahshat, sarguzasht kabi ko‘plab janrlardan iborat.

Siz bolaligingizda kamida bitta anime multfilmini ko'rgan bo'lsangiz kerak! Bir nechta mashhurlari orasida "Dragon Ball Z", "Naruto" va "Pokémon" bor. ”

Ko'pchilik animelar standart yapon tilida gapiriladi. Garchi Yaponiyaning aksariyat joylarida o'z shevasi va turli xil yapon tili bo'lsa ham, televizorda aytilgan tilni odatda hamma tushunadi.

Biroq, real hayotdagi yapon tili anime yapon tilidan yapon tilida gapirishning ajralmas qismi bo'lgan xushmuomalalik animedan olib tashlanganligi bilan farq qiladi.

Ular ko'proq tasodifiy gapirish usulini va muloqotning stilize qilingan va xarakterli shaklini qo'llashni afzal ko'radilar . Anime ko'proq qisqartmalar va jargonlardan foydalanadi va siz do'stlaringiz bilan gaplashadigan tildir, lekin qariyalar emas.

Yapon do'koniga minnatdorchilik bildirishga tayyormisiz?

Yapon tilidagi “Arigato” va “Arigato Gozaimasu” nima?

Yaponiyada "arigato" kimgadir oddiygina "Rahmat" deyish uchun ishlatiladi. Bu tasodifiy usul.

Yapon madaniyatida xushmuomalalik juda qadrlanadi va rahmat aytishning shunchaki “arigato ” deyishdan ko‘ra ko‘proq usullari mavjud, masalan, “arigato gozaimasu ”. Bu yaxshiroq ibora, oqsoqollar va qariyalar uchun ishlatilishi mumkin, chunki oddiygina “Katta rahmat!” degan ma’noni anglatadi.

Qisqasi, “ Arigato" bu "rahmat" aytishning tezkor usuli bo'lib, do'stlaringiz va ba'zi hollarda oilangiz bilan foydalanish uchun etarlicha munosib atamadir. Gozaimasu qo'shilishi rasmiyatchilikni oshiradi va shuning uchun oqsoqollar va begonalar kabi boshqalar bilan foydalanish mumkin.

Arigatoga qanday javob berish kerak?

Bu iboraga javoban odamlar odatda “yaʼni” (i-ye) deb javob berishadi.

“ Xush kelibsiz” yapon tilida “itashimashite qil” deb tarjima qilinadi, odamlar koʻpincha undan foydalanmaydilar. Buning o'rniga ular kimgadir javob berish uchun “ya'ni” (i-ye) ni afzal ko'radilar, bu “Hech qanday emas!” degan ma'noni anglatadi.

Ehtimol ular Buni qilishni afzal ko'ring, chunki bu rasmiydan ko'ra shirinroq.

Ammo, kimgadir yapon tilida "xush kelibsiz" deyishning yana ko'p usullari mavjud va bu "arigato" ga muqobil javoblar quyidagilardan iborat:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Siz ushbu iborani ingliz tiliga “Iltimos, istalgan vaqtda, istalgan vaqtda takrorlang” deb tarjima qilishingiz mumkin. Demak, siz kimgadir sizdan bemalol so'rashini aytyapsizyana yordam bering.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Bu "Men yordam bera olganimdan xursandman" degan ma'noni anglatadi. Bu kimgadir muhtoj bo'lganida yordam berishga qarshi emasligingizni ko'rsatadi.

• Duomo Duomo

  Bu juda qulay ibora boʻlib, “salom”, “farq emas”, “xoʻsh keldingiz” va "Xayr. Salomat bo'ling."

Qaysi birini ishlatishingiz kerak?

Arigato va arigato gozaimasu o'rtasidagi farq kim bilan gaplashayotganingizga bog'liq. Asosiy omil ular bilan bo'lgan munosabatingiz va siz tanlagan muloqot usuli bo'lishi mumkin.

Ikki atama bilan bog'liq eng keng tarqalgan savol qaysi biri va qachon ishlatilishi kerak?

Rahmat degan ma'noni anglatuvchi Arigato - Yaponiyadagi yaqin do'stlaringiz va oila a'zolaringizga minnatdorchilik bildirishning eng oddiy va eng keng tarqalgan usullaridan biri.

Siz undan kundalik hayotda, tengdoshlaringiz, aka-ukalaringiz yoki, aytaylik, sizga ma'qul bo'lgan odamlar bilan gaplashganda, oddiy "arigato" atamasidan foydalanishingiz mumkin.

Deylik, siz notanish kishiga yoki o'zingizdan kattaroq kishiga, masalan, o'qituvchilaringiz yoki ishdagi katta hamkasblaringizga minnatdorchilik bildiryapsiz. Bunday holda, ularga minnatdorchilik bildirishning muloyimroq versiyasidan foydalaning - "arigato gozaimasu".

Bundan tashqari, agar siz sayyoh bo'lsangiz, uning o'rniga arigato gozaimasu iborasidan foydalanishni tavsiya qilaman.

Buning sababi odamlar bilan muloyimroq gaplashish usuliYaponiya, ayniqsa do'kon yoki mehmonxona xodimlari va ularni hurmat qilishingizni ko'rsatadi. Bundan tashqari, u begona odamlar, keksa odamlar, sizning ishdan bo'lgan xo'jayiningiz, va u bilan norasmiy shaxsiy aloqada bo'lmagan har qanday kishi bilan ham qo'llaniladi. va yuksak hurmatga sazovor.

Shuning uchun, asosiy farq shundaki, arigato arigato gozaimasu, ning tasodifiy versiyasi . ko'proq rasmiy vaziyatlarda afzal.

Yaponiya haqiqatan ham tili va madaniyati bilan hayajonli.

Arigato deb aytish qo'polmi?

Ha, bu ba'zi odamlar uchun. "Arigato" rahmat degani bo'lsa-da, bu kimnidir qadrlashning norasmiy usuli.

Shuning uchun uni ish joyingiz kabi rasmiy vaziyatlarda ishlatish tavsiya etilmaydi. Bundan tashqari, oqsoqollarga murojaat qilganingizda, ularni xafa qilmasligingizga ishonch hosil qilish uchun kengaytirilgan versiyadan - arigato gozaimasu-dan foydalanishingiz mumkin.

Oqsoqollar va notanish odamlar odatda odamlardan ma'lum hurmat va rasmiyroq ohangni kutishadi va shuning uchun arigato oddiygina qo'pol yoki johil bo'lib tuyulishi mumkin.

Bundan tashqari, agar siz kimdandir sovg'a olayotgan bo'lsangiz yoki hurmatli odamdan qimmatbaho narsalarni olsangiz, shunchaki arigato aytish juda qo'pol bo'lishi mumkin.

Siz har doim "gozaimasu" ning rasmiy versiyasidan foydalanib, ularning sovg'asini va ularni qanchalik yaxshi ko'rishingizni va qadrlayotganingizni ko'rsatishingiz kerak!

Nega Gozaimasu deysiz?

"Gozaimasu" atamasi juda ko'pmuloyim ifoda va ingliz tiliga taxminan “am”, “biz” yoki “bizning” deb tarjima qilinishi mumkin. Bu gozaimasu nima uchun ba'zi iboralar oxirida ularni xushmuomala qilish uchun qo'yilishi tushuntiriladi.

Gozaimasu fe'lning muloyim shakli “gozaru, ” “boʻlish” deyishning qadimgi usuli. Bundan tashqari, gozaimasu soʻzi sharafli belgilar va lavozimlardan tashkil topgan. Odatda faqat Hiragana bilan yoziladi.

Gozaimasu, shuningdek, arxaik so'z va "san'at" ning "bo'lish" ma'nosini anglatuvchi kamtarona versiyasi hisoblanadi. Biroq, hozirgi kunlarda bu atama asosan " desu" so'zining soddalashtirilgan versiyasi bilan almashtirildi. Ammo so'z haqiqatan ham o'lmadi. Bu shunchaki "desu"ni aytish osonroq bo'lgani uchundir!

Doimo Desu aytishga majburmisiz?

“Desu” juda katta ahamiyatga ega boʻlgan soʻz boʻlib, yapon tili uchun zarur hisoblanadi.

Agar siz yuqori vakolatga ega bo'lgan, masalan, hukumat amaldorlari bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz, "desu" so'zidan foydalanish tavsiya etiladi.

Biroq, har bir jumlaning oxirida bu shart emas. Muloyim uslubda yozayotganda yoki gapirganda, bu so'zni yanada rasmiyroq bo'lish va hech kimni xafa qilmaslik umidida qo'shishingiz mumkin!

“Domo Arigato” nima?

Bu Ingliz tilidan “Katta rahmat” deb tarjima qilinadi.

Agar siz mamnun bo'lsangiz va kimgadir minnatdorchilik bildirishni bilmasangiz,siz har doim “Domo Arigato” dan foydalanishingiz mumkin!

Yaponiyada Domo arigato rahmat aytishning yanada muloyimroq usulidir. Domo odatda "juda, " degan ma'noni anglatadi, shuning uchun odamlar kimnidir yoki biron bir harakatni qanchalik qadrlashlarini ko'rsatish uchun uni qo'shadilar.

Odamlar arigato gozaimasu muayyan vaziyatda juda rasmiy ekanligini his qilganlarida, "arigato" o'rniga "Domo" dan ham foydalanadilar. Bu "katta rahmat!" degan ma'noni anglatishi mumkin. va oddiy arigatodan ko'ra minnatdorroq eshitiladi.

Bu kimgadir minnatdorchilik bildirishni yoki kechirim so'rashni ta'kidlamoqchi bo'lganingizda foydali ifodadir. “Salom” deb salomlashish uchun “DOMO” so‘zini yolg‘iz o‘zingiz ham ishlatishingiz mumkin.

Arigato Gozaimashita nimani anglatadi?

Bu "rahmat" degan ma'noni ham anglatadi lekin bu safar o'tmishni qadrlashni anglatadi.

Masalan, sizga yordam berilganidan keyin yoki kun boʻyi shahar boʻylab yoʻl-yoʻriq koʻrsatganingizdan soʻng doʻkondan chiqayotganingizda oddiy gozaimasu oʻrniga ushbu iborani ishlatishingiz mumkin.

Uyga sayyoh sifatida qaytganingizda, Yaponiyada sizga yordam bergan kishiga minnatdorchilik bildirish uchun elektron pochtangizda ushbu iboradan foydalanishingiz mumkin.

Farqni yaxshiroq tushunish uchun ushbu videoni ko'ring:

Qisqasi, Gozaimasu hozirgi va kelasi zamon, Gozaimashita esa o'tgan zamon.

Umumiy yaponcha so'zlar

Yaponiyaga tashrif buyurish haqida o'ylaganingizda, o'zingizni qulayroq his qilish uchun har doim bir nechta iboralarni bilishingiz kerak.xorijiy davlat.

Bu yerda siz tezda o'rganishingiz mumkin bo'lgan bir necha so'zlar ro'yxati:

Endi bularni bilganingizdan so'ng ularni do'stlaringiz bilan birga ishlatishingiz mumkin!

Yakuniy fikrlar

Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, asosiy savolga javob berish uchun "arigato" rahmat degan ma'noni anglatadi va rasmiyroq "arigato gozaimasu" atamasining soddaroq versiyasidir. Yapon tilida "katta rahmat". Gozaimasu- bu yapon tilidagi “rahmat”ni yanada muloyim va mehribon qilish uchun qo‘shilgan gulli so‘zdir.

Bu, ayniqsa, o‘rganishni va hurmat qilishni istagan sayyoh bo‘lsangiz, juda foydali bo‘lishi mumkin. Yapon xalqi va ularning madaniyati. Ammo agar siz shunchaki qiziqsangiz, ushbu maqola sizga yaxshiroq bilishga yordam berdi deb umid qilaman.

Ushbu veb hikoyadagi arigato va arigato gozaimasu farqlarini koʻrish uchun shu yerni bosing.