ეს სიტყვები გამოიყენება მადლიერების გამოსახატავად. თუმცა, შეიძლება უფრო მადლიერებით იგრძნოთ თავი, თუ იყენებთ „არიგატო გოზაიმასუს“, რადგან ეს ნიშნავს „ დიდი მადლობა, “, მაშინაც კი, თუ „არიგატო“ ნიშნავს „მადლობას“.

თუ თქვენ ხართ ინგლისურის მოლაპარაკე, რომელიც უბრალოდ სწავლობს ენას, გასაგებია, რომ ეს ფრაზები შეიძლება დამაბნეველი იყოს თქვენთვის. თუმცა, თუ გიყვართ ანიმეების ყურება, შეიძლება გქონდეთ წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენოთ ისინი სწორად.

მადლობა სუბტიტრებს, რომლებმაც მინიშნება მოგცათ!

როგორც ამ სტატიას მიდიხართ, გეცოდინებათ განსხვავება ორ ტერმინს შორის და, ალბათ, ეს იქნება თქვენთვის წახალისება ეწვიოთ იაპონიას და გაიგოთ მეტი იქიდან.

მაშ, მოდით, პირდაპირ მივიღოთ!

რამდენად უნიკალურია იაპონური ენა?

ეს უნიკალურია თავისი გზით. იაპონური ენა უნიკალურია, რადგან ის იყენებს SOV სისტემას - სუბიექტს, ობიექტს და ზმნას. გარდა ამისა, მათ აქვთ სამი დამწერლობის სისტემა: ჰირაგანა, კატაკანა და კანჯი.

მიუხედავად იმისა, რომ იაპონურს აქვს ბევრი ჩინური სიმბოლო, ის სრულიად განსხვავდება ჩინურისგან .

ეს არის გამორჩეული ხმოვანთა ენა, რაც ნიშნავს, რომ ყველა იაპონური სიტყვა ხმოვანებით მთავრდება. მაშინ როცა ინგლისურს აქვს 20 ხმოვანი და 21 თანხმოვანი ბგერა, იაპონურს აქვს ხუთი გრძელი ან მოკლე ხმოვანი ბგერა და 14 თანხმოვანი ბგერა.

ანიმე და იაპონური ენა

იაპონურმა ენამ მოიპოვა პოპულარობა, რადგან იაპონური ანიმაცია გლობალური ჰიტია. ჩვენიცოდე ეს როგორც ანიმე.

ანიმე არის ანიმაციის ძალიან გამორჩეული სტილი, რომელიც წარმოიშვა იაპონიაში. მას ახასიათებს ძალიან ცოცხალი და ფერადი გრაფიკა, რომელიც ასახავს უნიკალურ პერსონაჟებს.

ანიმეს სიუჟეტები ძირითადად მოქმედებით არის სავსე ფუტურისტული თემებით. იგი განსხვავდება მულტფილმებისგან მისი უნიკალური მახასიათებლებისა და განსხვავებული სტილის გამო.

ანიმემ ბოლო წლებში საკმაოდ დიდი პოპულარობა მოიპოვა ისტორიების ძალიან მრავალფეროვანი მრავალფეროვნების გამო. იგი შედგება მრავალი ჟანრისგან, როგორიცაა რომანტიული, კომედია, თრილერი, საშინელება და სათავგადასავლო.

თქვენ უნდა გქონდეთ ბავშვობაში ნანახი მინიმუმ ერთი ანიმე მულტფილმი! ზოგიერთი პოპულარულია "Dragon Ball Z", "Naruto" და "Pokémon". ”

ანიმეების უმეტესობა ლაპარაკობენ სტანდარტულ იაპონურ ენაზე. მიუხედავად იმისა, რომ იაპონიის უმეტეს ადგილებს აქვთ თავისი დიალექტი და იაპონური ენების მრავალფეროვნება, ტელევიზორში საუბარი ჩვეულებრივ ყველას ესმის.

თუმცა, რეალური იაპონური განსხვავდება ანიმე იაპონურისგან, რადგან ზრდილობა, იაპონური საუბრის განუყოფელი ნაწილი, ამოღებულია ანიმედან.

მათ ურჩევნიათ გამოიყენონ საუბრის უფრო ჩვეულებრივი გზა და კომუნიკაციის სტილიზებული და დამახასიათებელი ფორმა . ანიმე იყენებს მეტ აბრევიატურებს და ჟარგონს და სალაპარაკო ენა არის ის, რასაც გამოიყენებდით თქვენს მეგობრებთან, მაგრამ არა უფროსებთან.

მზად ხართ მადლობა გადაუხადოთ იაპონურ მაღაზიას?

რა არის "არიგატო" და "არიგატო გოზაიმასუ" იაპონურად?

იაპონიაში "არიგატო" გამოიყენება ვიღაცისთვის "მადლობის" სათქმელად. ეს ჩვეულებრივი გზაა.

ზრდილობას აფასებენ იაპონურ კულტურაში და მადლობის თქმის უფრო მეტი გზა არსებობს, ვიდრე უბრალოდ „არიგატო “ როგორიცაა «არიგატო გოზაიმასუ .” ეს უფრო თავაზიანი ფრაზაა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას უფროსებისთვის და უფროსებისთვის, რადგან უბრალოდ ნიშნავს "დიდი მადლობა!"

მოკლედ, " Arigato“ არის „მადლობის“ თქმის სწრაფი გზა და საკმაოდ ღირსეული ტერმინია მეგობრებთან და, ზოგიერთ შემთხვევაში, ოჯახთან ერთად გამოსაყენებლად. გოზაიმასუს დამატება ფორმალურობას მატებს და, შესაბამისად, შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვებთან, როგორიცაა უფროსებთან და უცნობებთან.

როგორ ვუპასუხოთ არიგატოს?

ამ ფრაზის საპასუხოდ, ადამიანები ჩვეულებრივ პასუხობენ „ანუ ე.ი“ (i-ye).

თუმცა „ მოგესალმებით“ ითარგმნება როგორც "do itashimashite" იაპონურად, ხალხი ხშირად არ იყენებს მას. ამის ნაცვლად, მათ ურჩევნიათ „ანუ ე.ი.“ (i-ye) უპასუხონ ვინმეს, რაც ნიშნავს „სულაც არა!“.

შესაძლოა ისინი ურჩევნია ამის გაკეთება, რადგან ეს უფრო ტკბილად ჟღერს, ვიდრე ოფიციალური.

თუმცა, არსებობს მრავალი სხვა გზა, რომ უთხრათ ვინმეს "მოგესალმებით" იაპონურად და ეს ალტერნატიული პასუხები "არიგატოზე" მოიცავს:

• Mata, itudemo osshatte kudasai

  შეგიძლიათ თარგმნოთ ეს ფრაზა „გთხოვთ, გაიმეოროთ ყველაფერი, ნებისმიერ დროს“ ინგლისურად ინგლისურად. ასე რომ, ძირითადად, თქვენ ეუბნებით ვინმეს, რომ თავისუფლად მოგთხოვოთისევ დახმარება.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  ეს ნიშნავს, "მოხარული ვარ, რომ შევძელი დახმარება." ეს გვიჩვენებს, რომ თქვენ არ გეზარებათ ვინმეს დახმარება, როცა მას სჭირდება.

• Duomo Duomo

  ეს არის ძალიან მოსახერხებელი ფრაზა, რომელიც ნიშნავს ბევრ რამეს, როგორიცაა "გამარჯობა", "არაფერი არ არის", "მოგესალმებით" და "მშვიდობით."

რომელი უნდა გამოიყენოთ?

არიგატოსა და არიგატო გოზაიმასუს შორის განსხვავება დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვისთან საუბრობთ. მთავარი ფაქტორი შეიძლება იყოს მათთან ურთიერთობა და კომუნიკაციის სასურველი გზა.

ყველაზე გავრცელებული კითხვა, რომელიც დაკავშირებულია ორ ტერმინთან, არის რომელი და როდის უნდა იქნას გამოყენებული?

არიგატო, რაც ნიშნავს მადლობას, არის იაპონიაში თქვენი ახლო მეგობრებისა და ოჯახის წევრების მადლობის ყველაზე ძირითადი და ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზა.

შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ყოველდღიურ ცხოვრებაში, როცა ესაუბრებით თანატოლებს, და-ძმებს, ან, ვთქვათ, იმ ადამიანებს, რომლებთანაც თავს კომფორტულად გრძნობთ, მაშინ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მარტივი ტერმინი - „არიგატო“.

კარგი, დავუშვათ, რომ მადლიერებას გამოხატავთ უცხო ადამიანის ან თქვენზე უფროსის მიმართ, როგორიცაა თქვენი მასწავლებლები ან უფროსი კოლეგები სამსახურში. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გამოიყენოთ მადლობის უფრო თავაზიანი ვერსია - "arigato gozaimasu".

უფრო მეტიც, თუ ტურისტი ხართ, გირჩევთ გამოიყენოთ ფრაზა arigato gozaimasu.

ეს იმიტომ, რომ ეს არის უფრო თავაზიანი საუბრის გზა ადამიანებთანიაპონია, განსაკუთრებით მაღაზიის ან სასტუმროს პერსონალი და აჩვენებს, რომ პატივს სცემთ მათ. გარდა ამისა, ის ასევე გამოიყენება უცნობებთან, ხანდაზმულებთან, თქვენს უფროსთან სამსახურიდან, და ყველასთან, ვისთანაც არ გაქვთ არაფორმალური პირადი კავშირი და დიდად დაფასებული.

ამიტომ, მთავარი განსხვავება ისაა, რომ არიგატო არიგატოს უფრო ჩვეულებრივი ვერსია გოზაიმასუ, სასურველია უფრო ფორმალურ სიტუაციებში.

იაპონია მართლაც საინტერესოა ენითაც და კულტურითაც.

უხეშია თუ არა უბრალოდ არიგატოს თქმა?

დიახ, ეს არის ზოგიერთი ადამიანისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ "არიგატო" ნიშნავს მადლობას, ეს არის ვინმეს დაფასების ძალიან არაფორმალური გზა.

ამიტომ, არ არის რეკომენდებული მისი გამოყენება ოფიციალურ სიტუაციებში, როგორიცაა თქვენი სამუშაო ადგილი. ასევე, უფროსებთან მიმართებაში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფრო გაფართოებული ვერსია - arigato gozaimasu - რათა დარწმუნდეთ, რომ მათ არ შეურაცხყოფთ.

უხუცესები და უცნობები ზოგადად ელიან გარკვეულ პატივისცემას და უფრო ოფიციალურ ტონს ხალხისგან და, შესაბამისად, არიგატოს თქმა შეიძლება უბრალოდ უხეში ან უცოდინარი იყოს.

უფრო მეტიც, თუ ვინმესგან იღებთ საჩუქარს ან რაიმე ღირებულს პატივცემული ადამიანისგან, უბრალოდ არიგატოს თქმა შეიძლება ძალიან უხეში იყოს.

თქვენ ყოველთვის უნდა გამოიყენოთ უფრო ფორმალური ვერსია "გოზაიმასუსთან" ერთად, რათა აჩვენოთ, თუ რამდენად გიყვართ და აფასებთ მათ და მათ საჩუქარს!

რატომ ამბობ გოზაიმასუს?

ტერმინი „გოზაიმასუ“ არის ძალიანთავაზიანი გამოთქმა და შეიძლება ითარგმნოს უხეშად, როგორც "am", "ჩვენ" ან "ჩვენი" ინგლისურად. ეს განმარტავს, თუ რატომ მოთავსებულია გოზაიმასუ ზოგიერთი ფრაზის ბოლოს, რათა უფრო თავაზიანი გახდეს.

გოზაიმასუ არის ზმნის თავაზიანი ფორმა „გოზარუ, “ „იყოს“ თქმის ძველი გზა. დამატებით, სიტყვა gozaimasu შედგება საპატიო პერსონაჟებისა და პოზიციებისგან. ის ჩვეულებრივ მხოლოდ ჰირაგანასთან ერთად იწერება.

გოზაიმასუ ასევე ითვლება არქაულ სიტყვად და "ხელოვნების" თავმდაბალ ვერსიად, რაც ნიშნავს "იყოს". თუმცა, ამ დღეებში, ეს ტერმინი ძირითადად შეიცვალა „ desu“-ით, „are“-ის უფრო გამარტივებული ვერსიით. მაგრამ სიტყვა ნამდვილად არ მომკვდარა. უბრალოდ, შესაძლოა იმიტომ, რომ „დესუ“ უფრო ადვილი სათქმელია!

ყოველთვის უნდა თქვა დესუ?

"Desu" არის სიტყვა, რომელსაც აქვს დიდი მნიშვნელობა და ითვლება არსებითად იაპონური ენისთვის.

თუ თქვენ აპირებთ ისაუბროთ ვინმესთან, რომელსაც აქვს მაღალი უფლებამოსილება, როგორიცაა მთავრობის წარმომადგენლები, მაშინ რეკომენდირებულია გამოიყენოთ სიტყვა "desu".

თუმცა, რა თქმა უნდა, ეს არ არის საჭირო ყოველი წინადადების ბოლოს. მიუხედავად იმისა, რომ ზრდილობიან სტილში წერისას ან საუბრისას, შეგიძლიათ დაამატოთ ეს სიტყვა უფრო ფორმალური და იმ იმედით, რომ ვინმეს არ შეურაცხყოფთ!

რა არის „დომო არიგატო“?

ეს ითარგმნება როგორც "დიდი მადლობა" ინგლისურად.

თუ კმაყოფილი ხართ და არ იცით როგორ გამოხატოთ თქვენი მადლობა ვინმეს,თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ "Domo Arigato"!

იაპონიაში Domo arigato კიდევ უფრო თავაზიანი გზაა მადლობის სათქმელად. Domo, როგორც წესი, ნიშნავს „ძალიან, “ ამიტომ, ადამიანები ამატებენ მას იმის საჩვენებლად, თუ რამდენად აფასებენ ვინმეს ან რაიმე ქმედებას.

ადამიანები ასევე იყენებენ „დომოს“ „არიგატოს“ ნაცვლად, როდესაც გრძნობენ, რომ არიგატო გოზაიმასუ ძალიან ფორმალურია კონკრეტულ სიტუაციაში. ეს შეიძლება ნიშნავდეს "დიდი მადლობა!" და უფრო მადლიერად ჟღერს, ვიდრე უბრალოდ არიგატო.

ეს არის გამოსადეგი გამოხატულება, როდესაც გსურთ ხაზი გაუსვათ ან ხაზი გაუსვათ დაფასებას ან ბოდიშს ვინმეს მიმართ. მარტო თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა „DOMO“ „გამარჯობა“ მისალმებისთვის.

რას ნიშნავს არიგატო გოზაიმაშიტა?

ეს ასევე ნიშნავს "მადლობას", მაგრამ ამჯერად ეს ნიშნავს წარსულის დაფასებას.

ასე რომ, მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა მარტივი გოზაიმასუს ნაცვლად, როცა მაღაზიიდან გადიხართ დახმარების შემდეგ ან მას შემდეგ, რაც მთელი დღის განმავლობაში გიტარებთ ქალაქში.

როდესაც სახლში დაბრუნდებით როგორც ტურისტი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა თქვენს ელფოსტაში, რათა მადლობა გადაუხადოთ ვინმეს, ვინც დაგეხმარათ იაპონიაში.

გადახედეთ ამ ვიდეოს, რომ უკეთ გაიგოთ განსხვავება:

მოკლედ, გოზაიმასუ არის აწმყო და მომავალი დრო, ხოლო გოზაიმაშიტა არის წარსული დრო.

საერთო იაპონური სიტყვები

როდესაც ფიქრობთ იაპონიის მონახულებაზე, ყოველთვის უნდა იცოდეთ რამდენიმე ფრაზა, რომ თავი კომფორტულად იგრძნოთუცხო ქვეყანა.

აქ არის რამდენიმე სიტყვის სია, რომელთა სწავლაც შეგიძლიათ სწრაფად:

ახლა, როცა ეს იცით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისინი მეგობრებთან ერთად!

საბოლოო აზრები

დასკვნის სახით, მთავარ კითხვაზე პასუხის გასაცემად, "არიგატო" ნიშნავს მადლობას და არის უფრო ფორმალური ტერმინის "arigato gozaimasu" უფრო მარტივი ვერსია, რომელიც ნიშნავს. "დიდი მადლობა" იაპონურად. გოზაიმასუ- უბრალოდ ყვავილოვანი სიტყვაა დამატებული, რათა "მადლობა" იაპონურად უფრო თავაზიანი და კეთილი იყოს.

ეს შეიძლება მართლაც სასარგებლო იყოს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ტურისტი ხარ, რომელსაც სურს ისწავლოს და პატივი სცეს იაპონელი ხალხი და მათი კულტურა. მაგრამ თუ უბრალოდ გაინტერესებთ, ვიმედოვნებ, რომ ეს სტატია დაგეხმარა უკეთ გაიგოთ.

დააწკაპუნეთ აქ, რომ ნახოთ არიგატოს და არიგატო გოზაიმასუს განსხვავებები ამ ვებ ამბავში.