Šie žodžiai vartojami norint išreikšti dėkingumą. Tačiau galite jaustis labiau dėkingi, jei pavartosite "Arigato Gozaimasu", nes tai reiškia " Labai ačiū, ", net jei "Arigato" taip pat reiškia "Ačiū".

Jei esate anglakalbis, kuris tiesiog mokosi kalbos, suprantama, kad šios frazės jums gali būti painios. Tačiau jei mėgstate žiūrėti anime, galbūt žinote, kaip jas tinkamai vartoti.

Ačiū subtitrams, kurie davė jums užuominą!

Skaitydami šį straipsnį sužinosite, kuo skiriasi šie du terminai, ir galbūt tai paskatins jus apsilankyti Japonijoje ir iš ten sužinoti daugiau.

Taigi pereikime prie to!

Kiek unikali yra japonų kalba?

Japonų kalba yra unikali, nes joje naudojama SOV sistema - subjektas, objektas ir veiksmažodis. Be to, jie turi tris rašto sistemas: Hiragana, Katakana ir Kandži.

Nors japonų kalboje yra daug kinų kalbos simbolių, ji visiškai skiriasi nuo kinų kalbos .

Tai balsių kalba, t. y. visi japonų kalbos žodžiai baigiasi balsiu. Anglų kalboje yra 20 balsių ir 21 sąskambis, o japonų kalboje - penki ilgieji arba trumpieji balsiai ir 14 sąskambių.

Anime ir japonų kalba

Japonų kalba išpopuliarėjo, nes japonų animacija yra pasaulinis hitas. Mes tai žinome kaip anime.

Anime - tai labai savitas animacijos stilius, atsiradęs Japonijoje. Jam būdinga labai ryški ir spalvinga grafika, vaizduojanti unikalius personažus.

Anime siužetai dažniausiai būna kupini veiksmo ir futuristinės tematikos. Nuo animacinių filmų jie skiriasi unikaliomis savybėmis ir savitu stiliumi.

Anime pastaraisiais metais tapo gana populiarus dėl labai įvairių istorijų įvairovės. Jį sudaro daugybė žanrų, pavyzdžiui, romantika, komedija, trileris, siaubo ir nuotykių.

Vaikystėje turėjote žiūrėti bent vieną anime animacinį filmuką! Keletas populiariausių "Dragon Ball Z", "Naruto" ir "Pokemon".

Dauguma anime kalba standartinė japonų kalba. Nors daugumoje Japonijos vietų yra savų tarmių ir japonų kalbos atmainų, per televiziją vartojamą japonų kalbą paprastai supranta visi.

Tačiau reali japonų kalba skiriasi nuo anime japonų kalbos, nes iš anime pašalintas mandagumas, kuris yra neatsiejama japonų kalbos dalis.

Jiems labiau patinka neįpareigojantis kalbėjimo būdas ir stilizuota bei charakteringa bendravimo forma. Anime vartojama daugiau santrumpų ir žargono, o kalba, kuria kalbama, yra tokia, kokią vartotumėte su draugais, bet ne su senjorais.

Ar esate pasirengę padėkoti japoniškai parduotuvei?

Kas yra "Arigato" ir "Arigato Gozaimasu" japonų kalba?

Japonijoje "arigato" vartojamas norint kam nors paprastai padėkoti. Tai įprastas būdas.

Japonų kultūroje mandagumas yra labai vertinamas ir yra daugiau būdų padėkoti, nei tik pasakyti "arigato". ", pvz. "arigato gozaimasu." Tai mandagesnė frazė, kad gali būti naudojamas vyresnio amžiaus žmonėms ir senjorams, nes reiškia "Labai ačiū!".

Trumpai tariant, "Arigato" - tai greitas būdas padėkoti ir pakankamai padorus terminas, kurį galima vartoti su draugais ir, tam tikrais atvejais, su šeima. Pridėjus "gozaimasu" suteikiama daugiau oficialumo, todėl jį galima vartoti su kitais, pavyzdžiui, vyresniaisiais ir nepažįstamaisiais.

Kaip atsakyti Arigato?

Į šią frazę žmonės paprastai atsako "ie ie" (i-ye).

Nors " nėra už ką" išversta į "do itashimashite" japonų kalba, žmonės dažnai jo nenaudoja. "ie ie" (i-ye) atsakyti kam nors, o tai reiškia "Visai ne!".

Galbūt jie taip daro todėl, kad tai skamba saldžiau nei oficialus žodis.

Tačiau japonų kalboje yra daug daugiau būdų pasakyti "nėra už ką", pvz. alternatyvūs atsakymai į "arigato":

• Mata, josudemo osshatte kudasai

  Šią frazę galite išversti į anglų kalbą taip: "Please repeat anything, anytime" (Prašome pakartoti bet ką, bet kada). Taigi iš esmės jūs sakote žmogui, kad jis gali drąsiai prašyti jūsų pagalbos dar kartą.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Tai reiškia: "Džiaugiuosi, kad galėjau padėti." Taip parodote, kad neprieštaraujate padėti žmogui, kai jam reikia pagalbos.

• Duomo Duomo

  Tai labai patogi frazė, reiškianti daugelį dalykų, pavyzdžiui, "labas", "nesvarbu", "nėra už ką" ir "iki pasimatymo".

Kurį turėtumėte naudoti?

Skirtumas tarp arigato ir arigato gozaimasu priklauso nuo to, su kuo kalbate. Pagrindinis veiksnys gali būti jūsų santykiai su juo ir pageidaujamas bendravimo būdas.

Dažniausias klausimas, susijęs su šiais dviem terminais, - kurį iš jų ir kada reikėtų vartoti?

"Arigato", t. y. "ačiū", yra pagrindinis ir vienas iš labiausiai paplitusių būdų padėkoti artimiems draugams ir šeimos nariams Japonijoje.

Jį galite vartoti kasdieniame gyvenime, bendraudami su bendraamžiais, broliais ir seserimis arba, tarkime, žmonėmis, su kuriais gerai sutariate, galite vartoti paprastą terminą - "arigato".

Tarkime, kad dėkojate nepažįstamam ar vyresniam už jus žmogui, pavyzdžiui, mokytojams ar vyresniesiems kolegoms darbe. Tokiu atveju turėtumėte vartoti mandagesnę padėkos versiją - "arigato gozaimasu".

Be to, jei esate turistas, siūlau vartoti frazę arigato gozaimasu.

Taip yra todėl, kad tai mandagesnis kalbėjimo būdas su žmonėmis Japonijoje, ypač su parduotuvių ar viešbučių darbuotojais, ir parodo, kad juos gerbiate. svetimų žmonių, vyresnio amžiaus žmonės, jūsų bosas iš darbo, ir bet kuris asmuo, su kuriuo neturite neformalių asmeninių ryšių ir kuris yra labai vertinamas.

Todėl pagrindinis skirtumas yra tas, kad arigato yra daugiau kasdienė versija iš arigato gozaimasu, pageidautina daugiau oficialus situacijos.

Japonija iš tiesų yra įdomi tiek kalba, tiek kultūra.

Ar nemandagu tiesiog pasakyti Arigato?

Taip, kai kuriems žmonėms taip. Nors "arigato" reiškia "ačiū", tai labai neoficialus būdas padėkoti žmogui.

Todėl nerekomenduojama jo vartoti oficialiose situacijose, pavyzdžiui, darbo vietoje. Be to, kreipdamiesi į vyresnio amžiaus žmones, galite vartoti ilgesnį variantą - arigato gozaimasu - kad neįžeistumėte jų.

Vyresnieji ir nepažįstamieji paprastai tikisi tam tikros pagarbos ir oficialesnio tono, todėl paprasčiausias arigato pasakymas gali pasirodyti nemandagus ar neišmanantis.

Be to, jei gaunate dovaną iš gerbiamo asmens ar ką nors vertingo, sakyti tik "arigato" gali būti labai nemandagu.

Visada turėtumėte vartoti oficialesnį variantą "gozaimasu", kad parodytumėte, kaip labai mylite ir vertinate jų dovaną ir juos pačius!

Kodėl jūs sakote Gozaimasu?

Terminas "gozaimasu" yra labai mandagus ir gali būti verčiamas maždaug kaip "esu". "mus" arba "mūsų" anglų kalba. Tai paaiškina, kodėl gozaimasu dedamas į galūnę kai kurie frazes, kad jos būtų mandagesnės.

Gozaimasu yra mandagios veiksmažodžio formos "gozaru, " senesnis būdas pasakyti "būti". Be to, žodis gozaimasu sudarytas iš garbės ženklų ir pozicijų. Paprastai jis yra užrašytas tik Hiragana.

Gozaimasu taip pat laikomas archajišku žodžiu ir kukliu "meno" variantu, reiškiančiu "būti". Tačiau šiais laikais šį terminą iš esmės pakeitė " desu," supaprastintas "are" variantas. Tačiau šis žodis iš tikrųjų nemirė. Tiesiog gal todėl, kad "desu" yra lengviau ištarti!

Ar visada reikia sakyti Desu?

"Desu" - tai žodis, turintis didelę reikšmę ir laikomas esminiu japonų kalboje.

Jei planuojate kalbėtis su žmogumi, kuris aukšta valdžia, pavyzdžiui, valstybės pareigūnai, rekomenduojama vartoti žodį "desu".

Tačiau jis tikrai nebūtinas kiekvieno sakinio pabaigoje. Nors rašydami ar kalbėdami mandagiu stiliumi galite pridėti šį žodį, kad būtumėte oficialesni ir tikėdamiesi nieko neįžeisti!

Kas yra "Domo Arigato"?

Lietuviškai tai reiškia "Labai ačiū".

Jei džiaugiatės ir nežinote, kaip kam nors padėkoti, visada galite pasakyti "Domo Arigato"!

Japonijoje, Domo arigato tai dar mandagesnis būdas padėkoti. Domo paprastai reiškia "labai, " Todėl žmonės jį prideda norėdami parodyti, kaip jie vertina ką nors ar kokį nors veiksmą.

Žmonės taip pat vartoja "Domo" vietoj "arigato", kai mano, kad "arigato gozaimasu" konkrečioje situacijoje yra per daug formalus. Tai gali reikšti "Labai ačiū!" ir skamba dėkingiau nei tiesiog "arigato".

Tai naudinga frazė, kai norite pabrėžti ar akcentuoti padėka ar atsiprašymas kam nors. vieni taip pat galite vartoti žodį "DOMO", norėdami pasisveikinti "labas".

Ką reiškia Arigato Gozaimašita?

Tai taip pat reiškia "ačiū". bet šį kartą, tai reiškia praeities vertinimą.

Pavyzdžiui, šią frazę galite vartoti vietoj paprastos frazės gozaimasu, kai išeinate iš parduotuvės po to, kai jums padėjo, arba po to, kai visą dieną jus vedžiojo po miestą.

Grįžę namo kaip turistai, šią frazę galite naudoti el. laiške, norėdami padėkoti žmogui, kuris jums padėjo Japonijoje.

Peržiūrėkite šį vaizdo įrašą, kad geriau suprastumėte skirtumą:

Trumpai tariant, Gozaimasu yra esamasis ir būsimasis laikas, o Gozaimashita - būtasis laikas.

Bendrieji japonų kalbos žodžiai

Kai ketinate vykti į Japoniją, visada turėtumėte žinoti keletą frazių, kad svetimoje šalyje jaustumėtės patogiau.

Čia pateikiamas sąrašas keletą žodžių, kuriuos galite greitai išmokti:

Dabar, kai juos žinote, galite juos naudoti su savo draugais!

Galutinės mintys

Apibendrinant, atsakant į pagrindinį klausimą, "arigato" reiškia "ačiū" ir yra paprastesnė oficialesnio termino "arigato gozaimasu", kuris japonų kalba reiškia "labai ačiū", versija. "Gozaimasu" - tai tik gėlėtas žodis, pridėtas siekiant, kad japonų kalbos žodis "ačiū" būtų mandagesnis ir malonesnis.

Tai gali būti labai naudinga, ypač jei esate turistas, norintis pažinti ir gerbti japonus ir jų kultūrą. Bet jei jums tiesiog smalsu, tikiuosi, kad šis straipsnis padėjo jums sužinoti daugiau.

Spustelėkite čia, jei norite pamatyti arigato ir arigato gozaimasu skirtumus šioje interneto istorijoje.