Těmito slovy se vyjadřuje vděčnost, ale možná se budete cítit vděčněji, když použijete "Arigato Gozaimasu", protože to znamená ". Děkuji mnohokrát, ", i když "Arigato" znamená také "Děkuji".

Pokud jste angličtinář, který se jazyk teprve učí, je pochopitelné, že pro vás tyto fráze mohou být matoucí. Pokud však rádi sledujete anime, možná tušíte, jak je správně používat.

Díky titulkům, které vám napověděly!

Až se budete zabývat tímto článkem, poznáte rozdíl mezi těmito dvěma pojmy a možná to pro vás bude povzbuzením k návštěvě Japonska, abyste se odtamtud dozvěděli více.

Tak pojďme rovnou na to!

Jak jedinečný je japonský jazyk?

Je svým způsobem jedinečný. Japonština je jedinečná, protože používá systém SOV - subjekt, objekt a sloveso. Kromě toho mají tři systémy psaní: Hiraganu, Katakanu a Kandži.

Ačkoli japonština obsahuje mnoho čínských znaků, je úplně jiná než čínština .

Je to jazyk s výraznými samohláskami, což znamená, že všechna japonská slova končí samohláskou. Zatímco angličtina má 20 samohlásek a 21 souhlásek, japonština má pět dlouhých nebo krátkých samohlásek a 14 souhlásek.

Anime a japonský jazyk

Japonština si získala oblibu, protože japonská animace je celosvětovým hitem. Známe ji pod názvem anime.

Anime je velmi osobitý styl animace, který vznikl v Japonsku. Vyznačuje se velmi živou a barevnou grafikou zobrazující jedinečné postavy.

Zápletky anime jsou většinou plné akce s futuristickou tematikou. Od kreslených filmů se liší svými jedinečnými rysy a osobitým stylem.

Anime si v posledních letech získalo značnou popularitu díky velmi rozmanitým příběhům. Skládá se z mnoha žánrů, jako je romantika, komedie, thriller, horor a dobrodružství.

Určitě jste v dětství sledovali alespoň jeden anime animák! Mezi oblíbené patří například "Dragon Ball Z", "Naruto" a "Pokémon".

Většina anime je namluvena v standardní japonský jazyk. I když na většině míst v Japonsku existuje vlastní dialekt a různé varianty japonštiny, té, kterou se mluví v televizi, obvykle rozumí všichni.

Japonština v reálném životě se však od té v anime liší tím, že zdvořilost, která je nedílnou součástí japonštiny, je z anime odstraněna.

Dávají přednost neformálnímu způsobu vyjadřování a stylizované a charakterizované formě komunikace. Anime používá více zkratek a slangu a mluví se v něm jazykem, který byste používali s přáteli, ale ne se seniory.

Jste připraveni poděkovat japonskému obchodu?

Co je v japonštině "Arigato" a "Arigato Gozaimasu"?

V Japonsku se "arigato" používá pro jednoduché poděkování. Je to neformální způsob.

Zdvořilost je v japonské kultuře vysoce ceněna a existuje více způsobů, jak poděkovat, než jen říct "arigato". ", jako např. "arigato gozaimasu." Je to zdvořilejší fráze, která lze použít pro starší osoby a seniory, protože znamená jednoduše "Děkuji mnohokrát!".

Stručně řečeno, "Arigato" je rychlý způsob, jak říci "díky", a je to dostatečně slušný výraz, který lze použít s přáteli a v některých případech i s rodinou. Přidání gozaimasu přidává na formálnosti, a proto jej lze použít i s jinými lidmi, například se staršími a cizími.

Jak odpovědět Arigato?

Na tuto větu lidé obvykle odpovídají. "ie ie" (i-ye).

Ačkoli " není zač" se převádí na "do itashimashite" v japonštině, lidé ho často nepoužívají. Místo toho dávají přednost "ie ie" (i-ye) reagovat na někoho, což znamená "Vůbec ne!"

Možná to dělají raději, protože to zní sladčeji než formální.

V japonštině však existuje mnohem více způsobů, jak někomu říci "nemáš zač", a to jsou tyto alternativní odpovědi na "arigato" zahrnují:

• Mata, itsudemo osshatte kudasai

  Do češtiny lze tuto větu přeložit jako "Prosím, zopakujte cokoli, kdykoli". V podstatě tak někomu říkáte, aby se nebál vás znovu požádat o pomoc.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  To znamená: "Jsem rád, že jsem mohl pomoci." Dáváte tím najevo, že vám nevadí někomu pomoci, když je v nouzi.

• Duomo Duomo

  Je to velmi příhodná fráze, která znamená mnoho věcí, například "ahoj", "nevadí", "není zač" a "nashledanou".

Který z nich byste měli použít?

Rozdíl mezi arigato a arigato gozaimasu spočívá v tom, s kým mluvíte. Hlavním faktorem může být váš vztah k němu a preferovaný způsob komunikace.

Nejčastější otázkou týkající se těchto dvou termínů je, který z nich by se měl používat a kdy?

Arigato, což znamená děkuji, je v Japonsku nejzákladnějším a jedním z nejběžnějších způsobů, jak poděkovat svým blízkým přátelům a rodinným příslušníkům.

Můžete ho používat v běžném životě, když mluvíte se svými vrstevníky, sourozenci nebo řekněme s lidmi, se kterými se dobře znáte, pak můžete použít jednoduchý výraz "arigato".

Předpokládejme, že vyjadřujete uznání cizímu člověku nebo někomu staršímu než vy, například učitelům nebo starším kolegům v práci. V takovém případě byste měli použít zdvořilejší verzi poděkování - "arigato gozaimasu".

Pokud jste navíc turista, doporučuji používat raději frázi arigato gozaimasu.

Je to proto, že se jedná o slušnější způsob vyjadřování s lidmi v Japonsku, zejména s personálem obchodů nebo hotelů, a dává najevo, že si jich vážíte. cizinci, starší lidé, vaše šéfa z práce, a s kýmkoli, s kým nemáte neformální osobní vztah a koho si velmi vážíte.

Hlavní rozdíl tedy spočívá v tom, že arigato je více neformální verze z arigato gozaimasu, upřednostňovány ve více formální situace.

Japonsko je skutečně vzrušující jak jazykově, tak kulturně.

Je nezdvořilé říct jen Arigato?

Ano, pro některé lidi ano. "Arigato" sice znamená "děkuji", ale je to velmi neformální způsob, jak někoho ocenit.

Proto se nedoporučuje používat ho ve formálních situacích, například na pracovišti. Také při oslovování starších osob můžete použít rozšířenou verzi - arigato gozaimasu -, abyste je neurazili.

Starší a cizí lidé obecně očekávají od lidí určitý respekt a formálnější tón, a proto by vyslovení slova arigato mohlo působit nezdvořile nebo ignorantsky.

Navíc pokud od někoho dostáváte dárek nebo cokoli cenného od vážené osoby, říkat jen arigato může být velmi nezdvořilé.

Vždy byste měli použít formálnější verzi s "gozaimasu", abyste dali najevo, jak moc milujete a vážíte si jejich daru i jich!

Proč říkáte Gozaimasu?

Výraz "gozaimasu" je velmi zdvořilý a lze jej přeložit zhruba jako "jsem". "my" nebo "naše" v angličtině. To vysvětluje, proč je gozaimasu umístěno na konci slova některé fráze, aby byly zdvořilejší.

Gozaimasu je zdvořilostní forma slovesa "gozaru, " starší způsob vyjádření "být". Slovo gozaimasu se navíc skládá z čestných znaků a pozic. Obvykle se jedná o tzv. psané pouze hiraganou.

Gozaimasu je také považováno za archaické slovo a pokornou verzi slova "umění", které znamená "být". V dnešní době je však tento termín z velké části nahrazen slovem " desu," zjednodušená verze slova "jsou". Ale to slovo ve skutečnosti nezaniklo. Možná jen proto, že "desu" se lépe vyslovuje!

Musíte vždycky říkat Desu?

"Desu" je slovo, které má v japonštině velký význam a je považováno za zásadní.

Pokud plánujete mluvit s někým, kdo má vysoká autorita, jako jsou vládní úředníci, doporučuje se používat slovo "desu".

Rozhodně však není nutné, aby bylo na konci každé věty. I když při psaní nebo mluvení ve zdvořilém stylu můžete toto slovo přidat, abyste byli formálnější a v naději, že nikoho neurazíte!

Co je to "Domo Arigato"?

V překladu to znamená "Mnohokrát děkuji".

Pokud jste potěšeni a nevíte, jak někomu poděkovat, vždy můžete použít "Domo Arigato"!

V Japonsku, Domo arigato je ještě slušnější způsob poděkování. Domo obvykle znamená "velmi, " Proto ji lidé přidávají, aby dali najevo, jak moc si někoho nebo nějaké činnosti váží.

Lidé také používají "Domo" místo "arigato", když mají pocit, že arigato gozaimasu je v určité situaci příliš formální. Může to znamenat "Díky moc!" a zní to vděčněji než prosté arigato.

Je to užitečný výraz, když chcete zdůraznit nebo podtrhnout. ocenění nebo omluva někomu. sám můžete také použít slovo "DOMO" pro pozdrav "ahoj".

Co znamená Arigato Gozaimashita?

To také znamená "děkuji". ale tentokrát, odkazuje na ocenění minulosti.

Tuto frázi tedy můžete použít například místo jednoduchého gozaimasu, když odcházíte z obchodu poté, co vám někdo pomohl, nebo poté, co vás celý den provázeli po městě.

Až se vrátíte domů jako turista, můžete tuto větu použít v e-mailu jako poděkování někomu, kdo vám v Japonsku pomohl.

Podívejte se na toto video, abyste lépe pochopili rozdíl:

Stručně řečeno, Gozaimasu je přítomný a budoucí čas, zatímco Gozaimashita je minulý čas.

Běžná japonská slova

Pokud uvažujete o návštěvě Japonska, měli byste vždy znát několik frází, abyste se v cizí zemi cítili lépe.

Zde je seznam několik slovíček, která se můžete rychle naučit:

Teď, když je znáte, je můžete použít u svých přátel!

Závěrečné myšlenky

Na závěr bych chtěl odpovědět na hlavní otázku: "arigato" znamená "děkuji" a je jednodušší verzí formálnějšího výrazu "arigato gozaimasu", který v japonštině znamená "děkuji mnohokrát". Gozaimasu- je jen květnaté slovo, které se přidává, aby bylo "děkuji" v japonštině zdvořilejší a laskavější.

To by mohlo být opravdu užitečné, zejména pokud jste turista, který chce poznat a respektovat Japonce a jejich kulturu. Ale pokud jste jen zvědaví, doufám, že vám tento článek pomohl lépe se zorientovat.

Kliknutím sem zobrazíte rozdíly arigato a arigato gozaimasu v tomto webovém příběhu.