از این کلمات برای ابراز قدردانی استفاده می شود. با این حال، اگر از «آریگاتو گوزایماسو» استفاده کنید، ممکن است احساس سپاسگزاری بیشتری داشته باشید زیرا به معنای « خیلی ممنونم، » است، حتی اگر «آریگاتو» به معنای «متشکرم» نیز باشد.

اگر انگلیسی زبان هستید و به سادگی زبان را یاد می گیرید، قابل درک است که این عبارات ممکن است برای شما گیج کننده باشند. با این حال، اگر عاشق تماشای انیمه هستید، ممکن است ایده ای در مورد نحوه استفاده صحیح از آن ها داشته باشید.

با تشکر از زیرنویس هایی که به شما راهنمایی کردند!

همانطور که این مقاله را دنبال می‌کنید، تفاوت بین این دو اصطلاح را می‌دانید و شاید تشویقی برای شما باشد که از ژاپن دیدن کنید و از آنجا اطلاعات بیشتری کسب کنید.

پس بیایید به آن بپردازیم!

زبان ژاپنی چقدر منحصر به فرد است؟

در راه خود بی نظیر است. زبان ژاپنی منحصر به فرد است زیرا از سیستم SOV- فاعل، مفعول و فعل استفاده می کند. علاوه بر این، آنها سه سیستم نوشتاری دارند: هیراگانا، کاتاکانا و کانجی.

اگرچه زبان ژاپنی حروف چینی زیادی دارد، با زبان چینی کاملاً متفاوت است .

این یک زبان مصوت برجسته است، به این معنی که تمام کلمات ژاپنی به یک مصوت ختم می‌شوند. در حالی که انگلیسی دارای 20 صدای مصوت و 21 صدای همخوان است، ژاپنی دارای پنج صدای مصوت بلند یا کوتاه و 14 صدای همخوان است.

انیمه و زبان ژاپنی

زبان ژاپنی محبوبیت پیدا کرده است زیرا انیمیشن ژاپنی یک موفقیت جهانی است. مااین را به عنوان انیمه بدانید.

انیمه یک سبک بسیار متمایز از انیمیشن است که در ژاپن ایجاد شده است. با گرافیک بسیار پر جنب و جوش و رنگارنگ مشخص می شود که شخصیت های منحصر به فرد را به تصویر می کشد.

توطئه های انیمه عمدتاً پر از اکشن با مضامین آینده نگر هستند. به دلیل ویژگی های منحصر به فرد و سبک متمایزش با کارتون ها متفاوت است.

انیمه در سال های اخیر به دلیل تنوع بسیار زیاد داستان ها محبوبیت زیادی به دست آورده است. از ژانرهای زیادی مانند عاشقانه، کمدی، هیجان انگیز، ترسناک و ماجراجویی تشکیل شده است.

شما باید حداقل یک انیمیشن کارتونی در دوران کودکی خود تماشا کرده باشید! چند مورد محبوب عبارتند از "Dragon Ball Z"، "Naruto" و "Pokémon".

بیشتر انیمه ها به زبان استاندارد ژاپنی صحبت می شوند. حتی با وجود اینکه اکثر جاهای ژاپن گویش خود را دارند و زبان ژاپنی متنوعی دارند، زبانی که در تلویزیون صحبت می شود معمولا برای همه قابل درک است.

با این حال، ژاپنی واقعی با انیمه ژاپنی متفاوت است زیرا ادب، بخشی جدایی ناپذیر از صحبت کردن به زبان ژاپنی، از انیمه حذف شده است.

آنها ترجیح می دهند از شیوه صحبت کردن معمولی تر و یک شکل ارتباطی سبک و مشخص استفاده کنند . انیمه از اختصارات و زبان عامیانه بیشتری استفاده می کند و زبان صحبت آن چیزی است که با دوستان خود استفاده می کنید اما نه برای افراد مسن.

آیا آماده هستید از یک فروشگاه ژاپنی تشکر کنید؟

«آریگاتو» و «آریگاتو گوزایماسو» در ژاپنی چیست؟

در ژاپن، "آریگاتو" برای گفتن "متشکرم" به کسی استفاده می شود. این یک روش معمولی است.

مودب در فرهنگ ژاپنی بسیار ارزشمند است و روش های بیشتری برای تشکر کردن از گفتن "arigato " مانند "arigato gozaimasu وجود دارد." " این یک عبارت مودبانه تر است که می تواند برای بزرگان و سالمندان استفاده شود، زیرا به سادگی به معنای "خیلی متشکرم!" است.

به طور خلاصه، " Arigato یک روش سریع برای گفتن "متشکرم" است و به اندازه کافی مناسب است که با دوستان و در برخی موارد خانواده شما استفاده شود. افزودن gozaimasu به رسمیت می‌افزاید و بنابراین، می‌توان از آن با دیگران مانند بزرگان و غریبه‌ها استفاده کرد.

چگونه به آریگاتو پاسخ دهیم؟

در پاسخ به این عبارت، مردم معمولا با "یعنی یعنی" (i-ye) پاسخ می دهند.

اگرچه " خوش آمدید" در ژاپنی به "do itashimashite" ترجمه می شود، مردم اغلب از آن استفاده نمی کنند. در عوض، آنها ترجیح می دهند "یعنی یعنی" (i-ye) به کسی پاسخ دهند، که به معنای "اصلا نه!"

شاید آنها ترجیح می دهید این کار را انجام دهید زیرا شیرین تر از رسمی به نظر می رسد.

با این حال، راه‌های زیادی برای گفتن به کسی "شما خوش آمدید" در ژاپنی وجود دارد و این پاسخ‌های جایگزین برای "آریگاتو" عبارتند از:

• Mata, itudemo osshatte kudasai

  شما می توانید این عبارت را به انگلیسی در انگلیسی به "لطفا هر چیزی را تکرار کنید، هر زمان" ترجمه کنید. بنابراین اساساً، شما به کسی می گویید که با خیال راحت از شما درخواست کنددوباره کمک کنید

• Otetsudai dekite yokatta desu

  این به این معنی است، "خوشحالم که توانستم کمک کنم." این نشان می دهد که شما برای کمک به کسی که نیاز دارد اهمیتی ندارید.

• Duomo Duomo

  این یک عبارت بسیار راحت است که مخفف بسیاری از چیزها است، مانند "سلام"، "مهم نیست"، "شما خوش آمدید"، و "خداحافظ."

کدام یک را باید استفاده کنید؟

تفاوت بین arigato و arigato gozaimasu به این بستگی دارد که با چه کسی صحبت می کنید. عامل اصلی می تواند رابطه شما با آنها و راه ارتباطی ترجیحی شما باشد.

متداول ترین سوال مربوط به این دو اصطلاح این است که کدام یک و چه زمانی باید استفاده شود؟

آریگاتو، به معنای تشکر، ابتدایی ترین و یکی از رایج ترین راه ها برای تشکر از دوستان نزدیک و اعضای خانواده در ژاپن است.

می‌توانید از آن در زندگی روزمره استفاده کنید، وقتی با همسالان، خواهر و برادرها یا مثلاً افرادی که با آنها راحت هستید صحبت می‌کنید، سپس می‌توانید از اصطلاح ساده «آریگاتو» استفاده کنید.

خب، فرض کنید در حال ابراز قدردانی از یک غریبه یا شخصی بزرگتر از خود هستید، مانند معلمان یا همکاران ارشد خود در محل کار. در این صورت، شما باید از یک نسخه مودبانه تر از تشکر کردن از آنها استفاده کنید: "arigato gozaimasu".

علاوه بر این، اگر توریست هستید، پیشنهاد می کنم به جای آن از عبارت arigato gozaimasu استفاده کنید.

این به این دلیل است که روش مودبانه تری برای صحبت کردن با افراد درژاپن، به خصوص کارکنان مغازه یا هتل، نشان می دهد که به آنها احترام می گذارید. علاوه بر این، برای غریبه‌ها، افراد مسن‌تر، رئیس شما از محل کار، و هرکسی که ارتباط شخصی غیررسمی با آنها ندارید نیز استفاده می‌شود. و بسیار مورد توجه است.

بنابراین، تفاوت اصلی در این است که arigato یک نسخه غیررسمی تر از arigato gozaimasu، است. در موقعیت های رسمی تر ترجیح داده می شود.

ژاپن واقعاً هم از نظر زبان و هم از نظر فرهنگ هیجان انگیز است.

آیا فقط گفتن آریگاتو بی ادبانه است؟

بله، برای برخی افراد است. در حالی که "آریگاتو" به معنای تشکر است، این یک روش بسیار غیررسمی برای قدردانی از کسی است.

بنابراین، استفاده از آن در موقعیت‌های رسمی مانند محل کارتان توصیه نمی‌شود. همچنین، هنگام مراجعه به بزرگان، می توانید از نسخه توسعه یافته تر - arigato gozaimasu- استفاده کنید تا مطمئن شوید که آنها را توهین نمی کنید.

بزرگان و غریبه ها عموماً از مردم انتظار احترام خاص و لحن رسمی تری دارند و بنابراین گفتن آریگاتو به سادگی ممکن است بی ادب یا نادان باشد.

علاوه بر این، اگر از کسی هدیه یا هر چیز با ارزشی از شخص محترم دریافت می کنید، گفتن فقط آریگاتو می تواند بسیار بی ادبانه باشد.

شما همیشه باید از نسخه رسمی تر با "gozaimasu" استفاده کنید تا نشان دهید که چقدر هدیه آنها و آنها را دوست دارید و برای آنها ارزش قائل هستید!

چرا گوزایماسو می گویید؟

اصطلاح "gozaimasu" بسیار استعبارت مودبانه و می تواند تقریباً به صورت «am»، «ما» یا «ما» در انگلیسی ترجمه شود. این توضیح می دهد که چرا gozaimasu در پایان برخی عبارات قرار می گیرد تا آنها را مؤدب تر کند.

Gozaimasu شکل مؤدبانه ای از فعل است "gozaru، " یک روش قدیمی تر برای گفتن "بودن". علاوه بر این، کلمه gozaimasu از شخصیت ها و موقعیت های ارجمند تشکیل شده است. معمولاً فقط با هیراگانا نوشته می شود.

گوزایماسو همچنین یک کلمه قدیمی و نسخه فروتنانه "هنر" به معنای "بودن" در نظر گرفته می شود. با این حال، این روزها، این اصطلاح تا حد زیادی با " desu" ، یک نسخه ساده تر از "are" جایگزین شده است. اما این کلمه واقعاً نمرده است. فقط شاید به این دلیل است که گفتن «دسو» آسان‌تر است!

آیا همیشه باید دسو بگویید؟

"Desu" کلمه ای است که اهمیت زیادی دارد و برای زبان ژاپنی ضروری است.

اگر قصد دارید با فردی که مقامات بالایی دارد، مثل مقامات دولتی صحبت کنید، توصیه می شود از کلمه "desu" استفاده کنید.

با این حال، مطمئناً در پایان هر جمله لازم نیست. اگر چه هنگام نوشتن یا صحبت کردن به سبک مودبانه، می توانید این کلمه را اضافه کنید تا رسمی تر باشد و به این امید که کسی را آزار ندهید!

دومو آریگاتو چیست؟

این به انگلیسی به "تشکر فراوان" ترجمه می شود.

اگر راضی هستید و نمی دانید چگونه از کسی تشکر کنید،شما همیشه می توانید از "Domo Arigato" استفاده کنید!

در ژاپن، Domo arigato روشی مودبانه تر برای تشکر کردن است. Domo معمولاً به معنای "خیلی، " است، بنابراین، مردم آن را اضافه می کنند تا نشان دهند که چقدر از شخص یا عملی قدردانی می کنند.

افراد وقتی احساس می‌کنند که arigato gozaimasu در یک موقعیت خاص بیش از حد رسمی است، از «Domo» به جای «arigato» استفاده می‌کنند. این می تواند به معنای "خیلی متشکرم!" و برای تلفن های موبایل سپاسگزار تر از آریگاتو ساده است.

زمانی که می‌خواهید بر قدردانی یا عذرخواهی از کسی تأکید کنید یا بر آن تأکید کنید، بیان مفیدی است. شما به تنهایی می توانید از کلمه "DOMO" برای احوالپرسی "سلام" نیز استفاده کنید.

منظور از آریگاتو گوزایماشیتا چیست؟

این همچنین به معنای "متشکرم" است، اما این بار، به قدردانی از گذشته اشاره دارد.

بنابراین، برای مثال، می‌توانید از این عبارت به جای gozaimasu ساده استفاده کنید، هنگامی که پس از کمک به شما یا پس از راهنمایی در شهر در کل روز از مغازه خارج می‌شوید.

وقتی به عنوان یک توریست به خانه برگشتید، می توانید از این عبارت در ایمیل خود برای تشکر از کسی که در ژاپن به شما کمک کرده است استفاده کنید.

به این ویدیو نگاه کنید تا بتوانید تفاوت را بهتر درک کنید:

به طور خلاصه، گوزایماسو زمان حال و آینده است، در حالی که، گوزایماشیتا زمان گذشته.

کلمات رایج ژاپنی

وقتی به بازدید از ژاپن فکر می کنید، همیشه باید چند عبارت را بدانید تا احساس راحتی بیشتری داشته باشید.کشور خارجی.

در اینجا فهرستی از چند کلمه ای وجود دارد که می توانید به سرعت یاد بگیرید:

اکنون که اینها را می دانید، می توانید از آنها با دوستان خود استفاده کنید!

افکار نهایی

در پایان، برای پاسخ به سوال اصلی، "آریگاتو" به معنای تشکر است و نسخه ساده تر از اصطلاح رسمی تر "arigato gozaimasu" است که مخفف عبارت "خیلی متشکرم" به ژاپنی. Gozaimasu- فقط یک کلمه گلدار اضافه شده است تا "متشکرم" را در ژاپنی مؤدبانه و مهربان تر کند.

این می تواند واقعا مفید باشد، به خصوص زمانی که شما توریستی هستید که می خواهید یاد بگیرید و به آن احترام بگذارید. مردم ژاپن و فرهنگ آنها اما اگر فقط کنجکاو هستید، امیدوارم این مقاله به شما کمک کرده باشد که بهتر بدانید.

برای مشاهده تفاوت های arigato و arigato gozaimasu در این داستان وب اینجا را کلیک کنید.