Šos vārdus lieto, lai izteiktu pateicību. Tomēr jūs varētu justies pateicīgāks, ja lietotu "Arigato Gozaimasu", jo tas nozīmē ". Liels paldies, ", pat ja "Arigato" nozīmē arī "Paldies".

Ja esat angliski runājošs cilvēks, kurš tikai mācās valodu, ir saprotams, ka šīs frāzes jums var būt mulsinošas. Tomēr, ja jums patīk skatīties anime, iespējams, jums ir skaidrs, kā tās pareizi lietot.

Paldies subtitriem, kas deva jums mājienu!

Izlasot šo rakstu, jūs uzzināsiet, kāda ir atšķirība starp šiem diviem terminiem, un, iespējams, tas būs pamudinājums jums apmeklēt Japānu un uzzināt vairāk no turienes.

Tāpēc ķersimies pie tā!

Cik unikāla ir japāņu valoda?

Japāņu valoda ir unikāla ar to, ka tajā tiek izmantota SOV sistēma - subjekts, objekts un darbības vārds. Turklāt tām ir trīs rakstības sistēmas: Hiragana, Katakana un Kandži.

Lai gan japāņu valodā ir daudz ķīniešu rakstzīmju, tas ir pilnīgi atšķirīgs no ķīniešu valodas .

Tā ir valoda, kurā visi japāņu valodas vārdi beidzas ar patskani. Ja angļu valodā ir 20 patskaņu un 21 līdzskaņa skaņa, tad japāņu valodā ir piecas garās vai īsās patskaņu skaņas un 14 līdzskaņu skaņas.

Anime un japāņu valoda

Japāņu valoda ir ieguvusi popularitāti, jo japāņu animācija ir pasaules mēroga hits. Mēs to pazīstam kā anime.

Anime ir ļoti savdabīgs animācijas stils, kas radies Japānā. To raksturo ļoti spilgta un krāsaina grafika, kurā attēloti unikāli tēli.

Anime sižeti pārsvarā ir ar futūristisku tematiku un darbību piepildīti. No multiplikācijas filmām tās atšķiras ar savām unikālajām iezīmēm un atšķirīgo stilu.

Pēdējos gados animācijas filmas ir guvušas lielu popularitāti, jo to stāsti ir ļoti daudzveidīgi. Tās sastāv no daudziem žanriem, piemēram, romantika, komēdija, trilleris, šausmu filma un piedzīvojumu filma.

Bērnībā noteikti esat skatījies vismaz vienu anime multfilmu! Daži no populārākajiem ir šādi. "Dragon Ball Z", "Naruto" un "Pokemon".

Lielākā daļa anime runā Lai gan lielākajā daļā Japānas vietu ir savs dialekts un dažādas japāņu valodas variācijas, parasti visi saprot to, kas tiek runāts televīzijā.

Tomēr reālajā dzīvē japāņu valoda atšķiras no anime japāņu valodas, jo no anime ir izņemta pieklājība, kas ir neatņemama japāņu valodas sastāvdaļa.

Viņi dod priekšroku nepiespiestākam runas veidam un stilizētai un raksturotai saziņas formai. . Anime izmanto vairāk saīsinājumus un žargonu, un valoda, kurā tiek runāts, ir tāda, kādu jūs lietotu ar saviem draugiem, bet ne senioriem.

Vai esat gatavs pateikt paldies japāņu veikalam?

Kas ir "Arigato" un "Arigato Gozaimasu" japāņu valodā?

Japānā "arigato" lieto, lai pateiktos kādam vienkārši "paldies". Tas ir neformāls veids.

Japāņu kultūrā pieklājība tiek augstu vērtēta un ir vairāk veidu, kā pateikt paldies, nekā tikai pateikt "arigato". ", piemēram. "arigato gozaimasu." Tas ir pieklājīgāka frāze, ka var izmantot vecāka gadagājuma cilvēkiem un senioriem, jo tas vienkārši nozīmē "Liels paldies!".

Īsāk sakot, "Arigato" ir ātrs veids, kā pateikt "paldies", un tas ir pietiekami pieklājīgs izteiciens, lai to lietotu ar draugiem un dažos gadījumos arī ar ģimeni. Pievienojot gozaimasu, tiek piešķirts oficiālāks raksturs, tāpēc to var lietot arī ar citiem, piemēram, vecākiem un svešiniekiem.

Kā atbildēt Arigato?

Atbildot uz šo frāzi, cilvēki parasti atbild. "ie ie" (i-ye).

Lai gan " laipni lūdzam" tulkojums ir šāds "do itashimashite" japāņu valodā, cilvēki to bieži vien nelieto. Tā vietā viņi dod priekšroku "ie ie" (i-ye) atbildēt kādam, kas nozīmē "Nekādā gadījumā!".

Varbūt viņi to izvēlas tāpēc, ka tas izklausās saldāk nekā oficiālais.

Tomēr japāņu valodā ir daudz vairāk veidu, kā pateikt kādam "laipni lūdzam", un tie ir šādi. alternatīvas atbildes uz "arigato" ietver:

• Mata, tāsudemo osshatte kudasai

  Šo frāzi angļu valodā var tulkot kā "Please repeat anything, anytime" (Lūdzu, atkārtojiet jebko, jebkurā laikā). Tātad būtībā jūs sakāt kādam cilvēkam, lai viņš justos brīvi, ja vēlas vēlreiz lūgt jums palīdzību.

• Otetsudai dekite yokatta desu

  Tas nozīmē: "Es priecājos, ka varēju palīdzēt." Tas parāda, ka jums nav iebildumu palīdzēt kādam cilvēkam, kad viņš ir nonācis nelaimē.

• Duomo Duomo

  Tā ir ļoti ērta frāze, kas apzīmē daudzas lietas, piemēram, "sveiki", "nav svarīgi", "laipni lūdzam" un "uz redzēšanos".

Kura no tām būtu jāizmanto?

Atšķirība starp arigato un arigato gozaimasu ir atkarīga no tā, ar ko jūs runājat. Galvenais faktors varētu būt jūsu attiecības ar šo cilvēku un jūsu izvēlētais saziņas veids.

Visbiežāk uzdotais jautājums saistībā ar abiem terminiem ir, kurš no tiem ir jāizmanto un kad?

Arigato, kas nozīmē "paldies", ir visvienkāršākais un viens no izplatītākajiem veidiem, kā pateikties saviem tuvajiem draugiem un ģimenes locekļiem Japānā.

To var lietot ikdienā, runājot ar vienaudžiem, brāļiem un māsām vai, teiksim, cilvēkiem, ar kuriem jūtaties labi, tad varat lietot vienkāršu izteicienu - "arigato".

Pieņemsim, ka jūs izsakāt pateicību svešiniekam vai kādam par jums vecākam cilvēkam, piemēram, skolotājiem vai vecākajiem kolēģiem darbā. Tādā gadījumā jums vajadzētu lietot pieklājīgāku pateicības versiju - "arigato gozaimasu".

Turklāt, ja esat tūrists, iesaku tā vietā lietot frāzi arigato gozaimasu.

Tas ir tāpēc, ka tas ir pieklājīgāks runas veids ar cilvēkiem Japānā, jo īpaši veikalu vai viesnīcu darbiniekiem, un tā parāda, ka jūs viņus cienāt. Turklāt to lieto arī ar svešinieki, vecāka gadagājuma cilvēkiem, jūsu priekšnieks no darba, un ikviens, ar kuru jums nav neformālas personiskas saiknes un kurš tiek augstu vērtēts.

Tāpēc galvenā atšķirība ir tāda, ka arigato ir vairāk gadījuma versija no arigato gozaimasu, priekšroka tiek dota vairāk oficiālais situācijas.

Japāna patiešām ir aizraujoša gan valodas, gan kultūras ziņā.

Vai ir nepieklājīgi vienkārši pateikt Arigato?

Jā, dažiem cilvēkiem tā ir. Lai gan "arigato" nozīmē "paldies", tas ir ļoti neformāls veids, kā izteikt atzinību.

Tāpēc to nav ieteicams lietot formālās situācijās, piemēram, darbavietā. Arī runājot ar vecākiem cilvēkiem, varat lietot paplašināto versiju - arigato gozaimasu -, lai pārliecinātos, ka jūs viņus neaizvainojat.

Vecāka gadagājuma cilvēki un svešinieki parasti no cilvēkiem sagaida zināmu cieņu un formālāku toni, tāpēc, vienkārši sakot arigato, tas var šķist rupji vai nezinoši.

Turklāt, ja saņemat dāvanu vai ko vērtīgu no cienījamas personas, teikt tikai arigato var būt ļoti nepieklājīgi.

Lai parādītu, cik ļoti jūs mīlat un novērtējat viņu dāvanu un viņus, jums vienmēr vajadzētu lietot oficiālāko versiju ar "gozaimasu"!

Kāpēc jūs sakāt Gozaimasu?

Termins "gozaimasu" ir ļoti pieklājīgs izteiciens, un to aptuveni var tulkot kā "esmu". "mūs" vai "mūsu" angļu valodā. Tas izskaidro, kāpēc gozaimasu ir novietots beigās daži frāzes, lai padarītu tās pieklājīgākas.

Gozaimasu ir darbības vārda pieklājības forma "gozaru, " vecāks veids, kā teikt "būt." Turklāt vārds gozaimasu sastāv no goda rakstzīmēm un pozīcijām. Tas parasti ir rakstīts tikai ar Hiragana.

Gozaimasu tiek uzskatīts arī par arhaisku vārdu un pazemīgu vārda "māksla" versiju, kas nozīmē "būt". Tomēr mūsdienās šis termins lielā mērā ir aizstāts ar " desu," vienkāršota versija "are." Bet šis vārds nav īsti nomiris. Vienkārši varbūt tāpēc, ka "desu" ir vieglāk pateikt!

Vai jums vienmēr ir jāsaka Desu?

"Desu" ir vārds, kam ir liela nozīme un kas tiek uzskatīts par būtisku japāņu valodā.

Ja plānojat runāt ar personu, kurai ir augsta autoritāte, piemēram, valsts amatpersonas, ieteicams lietot vārdu "desu".

Tomēr tas noteikti nav obligāti jālieto katra teikuma beigās. Lai gan, rakstot vai runājot pieklājīgā stilā, jūs varat pievienot šo vārdu, lai būtu formālāks un cerībā nevienu neaizvainot!

Kas ir "Domo Arigato"?

Angļu valodā tas nozīmē "Liels paldies".

Ja esat gandarīts un nezināt, kā pateikt kādam paldies, vienmēr varat lietot "Domo Arigato"!

Japānā Domo arigato ir vēl pieklājīgāks veids, kā pateikt paldies. Domo parasti nozīmē "ļoti, " Tāpēc cilvēki to pievieno, lai parādītu, cik ļoti viņi novērtē kādu cilvēku vai kādu darbību.

Cilvēki lieto arī "Domo" "arigato" vietā, ja viņiem šķiet, ka arigato gozaimasu konkrētā situācijā ir pārāk formāls. Tas var nozīmēt "Liels paldies!" un izklausās pateicīgāk nekā vienkārši arigato.

Tas ir noderīgs izteiciens, kad vēlaties uzsvērt vai uzsvērt. pateicību vai atvainošanos kādam. vienatnē jūs varat lietot arī vārdu "DOMO", lai sveicinātos "sveiki".

Ko nozīmē Arigato Gozaimashita?

Tas nozīmē arī "paldies". bet šoreiz, tas attiecas uz pagātnes novērtēšanu.

Piemēram, šo frāzi var lietot vienkāršās frāzes gozaimasu vietā, kad izejat no veikala pēc tam, kad jums ir palīdzēts, vai pēc tam, kad jūs visu dienu esat pavadījis pa pilsētu.

Kad esat atgriezies mājās kā tūrists, varat izmantot šo frāzi savā e-pastā, lai pateiktos kādam, kurš jums palīdzēja Japānā.

Noskatieties šo videoklipu, lai labāk izprastu atšķirību:

Īsāk sakot, Gozaimasu ir tagadnes un nākotnes laiks, bet Gozaimashita ir pagātnes laiks.

Biežāk lietotie japāņu valodas vārdi

Kad plānojat doties uz Japānu, jums vienmēr vajadzētu zināt dažas frāzes, lai svešā valstī justos ērtāk.

Šeit ir saraksts ar daži vārdi, kurus varat ātri iemācīties:

Tagad, kad jūs tos zināt, varat tos izmantot kopā ar draugiem!

Nobeiguma domas

Nobeigumā, atbildot uz galveno jautājumu, jāsaka, ka "arigato" nozīmē "paldies" un ir vienkāršāka versija oficiālākajam terminam "arigato gozaimasu", kas japāņu valodā nozīmē "liels paldies". Gozaimasu- ir tikai ziedošs vārds, kas pievienots, lai japāņu valodā pateiktu "paldies" pieklājīgāk un laipnāk.

Tas varētu būt ļoti noderīgi, jo īpaši, ja esat tūrists, kas vēlas iepazīt un cienīt japāņus un viņu kultūru. Bet, ja esat vienkārši ziņkārīgs, es ceru, ka šis raksts palīdzēs jums uzzināt vairāk.

Noklikšķiniet šeit, lai redzētu arigato un arigato gozaimasu atšķirības šajā tīmekļa stāsts.