Iespējams, jūs zināt, ka "Abuela" ir spāņu valodas termins, kas apzīmē vārdu vecmāmiņa, un "Abuelita" nozīmē mazā vecmāmiņa. Tas ir populārs termins, ko pazīst daudzi visā pasaulē. Un es domāju, ka spāņu kolonizācija pirms tam ir galvenais faktors, turklāt ir daudzas valstis, kurās runā spāņu valodā. .

Tagad tie abi izklausās ļoti līdzīgi un, iespējams, nozīmē vienu un to pašu. Tomēr tiem ir tikai nelielas atšķirības. Ja esat jauns spāņu valodas lietotājs un mēģināt apgūt šo valodu, tas jums varētu būt mazliet mulsinoši, lai to saprastu. . es palīdzēšu jums atklāt atšķirību, lai izmantotu tos pareizā kontekstā.

Apskatīsim sīkāk.

Kas ir Abuela?

Kā jau minēts, "abuela" spāņu valodā nozīmē vecmāmiņu. Un es esmu pārliecināts, ka vismaz reizi dzīvē esat dzirdējuši šo terminu. Ja esat skatījušies Disneja filmu ar nosaukumu " Encanto, " viens no galvenajiem varoņiem ir Abuela Madrigal.

Šī ģimene ir ārkārtīgi cienījama savu maģisko spēju dēļ. Ir tikai pieklājīgi, ka Almu sauc par Abueli, jo tas ir formālāks apzīmējums un tādējādi spāņu valodā izrāda lielāku cieņu.

Šeit ir video, kurā izskaidrots, kā spāniski pateikt "vecmāmiņa" un kā izrunāt "Abuela":

Patiesībā to ir viegli izrunāt. Tas arī skan klasiski.

Kas ir Abuelita?

Cits termins, kas apzīmē Abuela ir Abuelita. Šis spāņu vārds nozīmē arī vecmāmiņa; tomēr tas ir vairāk sarunvalodas un nedaudz slengs.

Latīņamerikas spāņu valodā, izmantojot Abuelita, ir mīļāks veids, kā nosaukt savu vecmāmiņu. Taču tas nenozīmē, ka jums nav mazāk cieņas pret kādu, kuru jūs sauktu par Abuelitu.

Vienkārši vārdu Abuelita var lietot, lai apzīmētu lielāku pieķeršanos. Piemēram, jūs bieži varat to lietot, lai apzīmētu vecmāmiņu, kuru tik ļoti mīlat, ka saucat viņu ar mīļu iesauku, piemēram, Abuelita.

Abuelita būtībā ir Abuela deminutīva forma. Spāņu valodā runājošajiem patīk lietot deminutīvus terminus, jo tie piešķir nosaukumam saldumu un maigu pieskārienu.

Tā kā vecvecāki ar bērniem parasti runā mazliet mazliet mazliet, to bieži lieto.

Kāda ir Abuela un Abuelita līdzība?

Papildus acīmredzamajam faktam, ka abas nozīmē vecmāmiņu, Abuela vai Abuelita tiek uzskatītas par mīļiem vārdiem.

Mīlestība ir veids, kā runāt ar kādu cilvēku vai par kādu cilvēku tādā veidā, kas apliecina simpātijas, siltumu un simpātijas. Visās valodās ir īpaši vārdi, kas paredzēti mīlas izteikšanai.

Mācoties jebkuru valodu, ir svarīgi iepazīties ar dažādiem lietotajiem apzīmējumiem.

Spāņu valodā divi vārdi izsaka pieķeršanos: Carino un amor. Carino ir vispārīgāks termins, ko lieto, lai apzīmētu kādu, kuru mīlat un par kuru rūpējaties. Tajā pašā laikā, amor tiek lietots, lai izteiktu romantisku mīlestību.

Šie mīļvārdi var būt atkarīgi no tādiem faktoriem kā vecums, dzimums un attiecības ar personu, par kuru tiek runāts.

Ir loģiski, kāpēc spāņi parasti lieto Abuela un Abuelita, lai apzīmētu savas vecmāmiņas. Tomēr šos vārdus var lietot, lai apzīmētu jebkuru vecmāmiņu neatkarīgi no tautības. Abi termini apliecina cieņas pilnu mīlestību un liek vecmāmiņai justies īpašai.

Lai vai kā, Abuela vai Abuelita darītu visu iespējamo jūsu labā.

Būtiski ir lietot apžēlošanas izteicienus. atbilstoši Lai gan šie divi termini ir labi, jūs nevarat izvēlēties jebkuru terminu, lai nosauktu savu vecmāmiņu.

Abuela un Abuelita Lielākās atšķirības

Pastāv divi viedokļi par šo divu vārdu atšķirību.

Viens apgalvo, ka cilvēki lieto "Abuela", kad runā par savām vecmāmiņām vai atsaucoties uz tām. Savukārt "Abuelita" bieži tiek lietots, kad ar lielāku mīlestību runā ar kāda cita vecmāmiņu vai par to.

Viņi uzskata, ka nav nekas slikts, ja lieto kādu no šiem terminiem, pat ja tas attiecas uz viņu vecmāmiņu.

No otras puses, Otrs viedoklis ir nedaudz ekstrēmāks, ja ne gluži pretēji!

Šeit cilvēki apgalvo, ka "Abuela" ir aizvainojošs apzīmējums un tāpēc ir ļoti aizvainojoši, ja kāds to lieto, runājot par savu vecmāmiņu. Daži spāņi apgalvo, ka viņu vecmāmiņas būtu jutušās ļoti necienīgas, ja viņas būtu viņus saukušas "Abuela", nevis Abuelita.

Tas ir tāpēc, ka Abuela tiek uzskatīta par "aukstu" un skarbu terminu, kas neizrāda nekādu saikni vai jūtas. Pēc cilvēku domām ar šādu pārliecību, tas ir ļoti bezpersonisks un tehnisks termins.

Tomēr Abuelita aiz tā slēpjas vairāk mīlestības un cieņas. Tāpēc cilvēki uzskata, ka Abuelita ir tikai saldāks apzīmējums vecmāmiņai un parāda lielāku tuvību nekā Abuela. Tomēr tam ir arī negatīvi komentāri, jo, pēc dažu domām, pievienojot "-ita", tas ir mazliet deminutīvs un tiek lietots arī, lai norādītu uz spītību.

Tomēr, manuprāt, tas tomēr būtu atkarīgs no tā, ko jūsu vecmāmiņa vēlētos. Kas zina? Varbūt viņa izjūt lielāku pieķeršanos Abuelai nekā Abuelitai vai otrādi? Tas patiešām atšķiras.

Abuela un Abuelita Piemēri

Jēdziens "Abuelita" ir izplatīts bērniem, kuri par savām vecmāmiņām runā kā par tām, kas bērnībā sniedza viņiem mīlestību un aizsardzību. Tomēr tas tiek lietots arī pēc bērnības kā pateicības simbols.

No otras puses, "Abuela" tiek lietots drīzāk oficiālos gadījumos un tajā pašā laikā uzrāda pārliecinošāku cieņas toni. Tas varētu sākties no bērnības līdz pat pieaugušo vecumam.

Šeit ir saraksts ar dažiem teikumu piemēriem, kuros izmantoti Abuela un Abuelita. Jūs pamanīsiet, ka, izmantojot Abuela, teikums izklausās vienkāršāk, bet, izmantojot Abuelita, teikums ir vienkāršāks. tuvāk, siltāk un mīlošāk :

• Te Quiero Abuela (Es tevi mīlu, vecmāmiņa.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Iepazīsimies ar tavu vecmāmiņu.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Es atgriezīšos, vecmāmiņa.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ('grasos piezvanīt vecmāmiņai.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Vai saukt kādu par Abuelitu ir aizskaroši?

Diemžēl tas tā var būt. Kā minēts iepriekš minētajā otrajā pārliecību kopumā, maznozīmība dažkārt var kļūt pazemojoša.

Tāpēc termins "maz" vecmāmiņas priekšā var būt necienīgi. Piemēram, angļu valodā vārdu "little" dažkārt lieto, lai apzīmētu lietas, kurām nevajadzētu būt mazām vai mīļām. - sarkasms!

Turklāt sarkasms var šķist rupjš, un vecāki cilvēki, kuri vēlas, lai jaunieši, piemēram, viņu mazbērni, viņus cienītu, to ne pārāk novērtē.

Lielākā daļa vecmāmiņu, iespējams, neiebilst pret to, ka viņu mazbērni viņus uzrunā kā Abuela vai Abuelita. Tomēr daudzi varētu būt pamatīgs izņēmums, ja viņus uzrunā, jo īpaši, ja to dara svešinieks. Tu zini, ka kāds var nedaudz emocionāli aizkustināt tavu vecmāmiņu.

Tāpēc vienmēr jābūt uzmanīgiem, kā uzrunāt cilvēkus!

Katra vecmāmiņa nevēlas, lai pret viņu izturas necienīgi.

Kad jālieto Abuelita?

Abuelita tiek lietots arī īpašos gadījumos.

Piemēram, tas tiek izmantots "Dea diena," svētki, kuros cilvēki atceras savus tuviniekus un draugus, kuru dvēseles aizgājušas uz aizsaulē. To izmanto arī laikā, kad L s Posadas , kas attiecas uz Ziemassvētku laiku Meksikā.

Abuelita dažkārt saīsina līdz " lita " vai " litta " Citi neoficiāli termini, ko jūs varat lietot, ir tata un yaya. Turklāt Abuelita tiek lietots arī attiecībā uz citām vecākām sievietēm, ne tikai uz jūsu vecmāmiņu, lai izrādītu cieņu.

Biežāk lietotie vārdi spāņu valodā (Izdevums par attiecībām)

Apskatiet šo sarakstu ar bieži lietotajiem terminiem spāņu valodā, kas apzīmē dažādas attiecības:

Kā saukt savus ģimenes locekļus spāņu valodā?

Tagad, kad jūs zināt dažus spāņu valodas pamatterminus, kas apzīmē ģimenes locekļus, varbūt jūs vēlētos mainīt veidu, kā jūs uzrunājat savu ģimeni, un izmantot kādu no iepriekš minētajiem terminiem!

Tie izklausās diezgan mīļi, vai ne?

9 citi veidi, kā pateikt vecmāmiņa

Šķiet, ka Abuela un Abuelita nav vienīgais vecmāmiņas apzīmējums spāņu valodā. Ja jūs meklējat vairāk iespēju, kā saukt savu vecmāmiņu, šeit ir apkopots dažādu vārdu saraksts, no kuriem varat izvēlēties:

1. Abue

   Šis apzīmējums nozīmē "vecmāmiņa" un ir saīsinājums no abuela. Tā ir viena no populārākajām iesaukām spāņu valodā. Abue var būt arī saīsinājums no abuelito, kas spāņu valodā nozīmē vectēvs.

2. Mami

   Latīņamerikas valstīs, mami un mamma ir populāri vecmāmiņu iesaukumi. Šis apzīmējums ir ļoti sirsnīgs, jo titulē vecmāmiņu kā "mammu", kas liecina par daudz dziļāku mīlestību.

3. Nana

   Šis ir spāņu valodas tulkojums vārdam "vecmāmiņa". Šis termins nav tik populārs kā citi sarakstā iekļautie.

4. Lita

   "Lita" ir saīsinājums no Abuelita. Šis vārds tika izveidots tāpēc, ka maziem bērniem bija grūti izrunāt visu vārdu abuelita. Tāpēc viņi izmantoja īsāku un saldāku tā versiju.

5. Tita

   Daudzās valstīs, tita ir mīļš vārds, kas asociējas ar vecmāmiņu. Lai gan šo nozīmi nevar attiecināt uz Spāniju, jo tita tiek lietots, lai apzīmētu "tante".

Nobeiguma domas

Parasti starp Abuela un Abuelita ir tikai neliela atšķirība. Tas joprojām būs atkarīgs no jūsu un jūsu vecmāmiņas vēlmēm.

Var saukt Abuela, ja runa ir par formalitāti, vai Abuelita, ja runa ir par neformālu sarunu. Tomēr jums vajadzētu izvairīties no to nosaukšanas tik daudzos vārdos. Prātīgāk ir pieturēties pie viena termina, jo, ja jūs abus lietosiet pārmaiņus, var izklausīties necienīgi pret savu vecmāmiņu.

Atcerieties, ka šie divi vārdi var atšķirties maznozīmības ziņā; jāpatur prātā, ka reizēm maznozīmība var būt arī pazemojoša.

Tomēr abus var uzskatīt par vecāka gadagājuma sievietēm veltītiem apzīmējumiem. Ļaujiet vecmāmiņai izvēlēties, kā viņa vēlas, lai viņu sauc par vecmāmiņu - Abuela, Abuelita vai citiem vārdiem.

Ja vien viņa jūt mīlestību no jums un jūs patiešām cienāt viņu vārdos un darbos. Galu galā vecmāmiņa ir ievērojama sieviete, kas ir pelnījusi siltumu, laipnību, smieklus un mīlestību.

Citi obligāti lasāmie raksti

Šī raksta tīmekļa stāsta versiju var apskatīt šeit.