Možná víte, že "Abuela" je španělský výraz pro slovo babička, A "Abuelita" znamená malá babička. To je vlastně populární výraz, který zná mnoho lidí na celém světě. A myslím, že španělská kolonizace předtím je hlavním faktorem, kromě toho je mnoho zemí, které mluví španělsky. .

Nyní zní obě slova velmi podobně a možná znamenají totéž. Mají však jen nepatrný rozdíl. Pokud jste ve světě španělštiny nováčkem a snažíte se jazyk naučit, to pro vás může být trochu matoucí. . pomůžu vám odhalit rozdíl, abyste je mohli používat ve správném kontextu.

Přejděme k podrobnostem.

Co je Abuela?

Jak už bylo řečeno, Abuela je španělský výraz pro babičku. A jsem si jistý, že jste tento termín už alespoň jednou v životě slyšeli. Pokud jste sledovali Disneyho film s názvem " Encanto, " jednou z hlavních postav je Abuela Madrigal.

Tato rodina je díky svým kouzelnickým schopnostem mimořádně vážená. Pro Almu se hodí oslovení Abuela, protože ve španělštině je to formálnější výraz, a tím vyjadřuje větší úctu.

Zde je video, které vysvětluje, jak se španělsky řekne babička a jak se vyslovuje abuela:

Vlastně se to snadno vyslovuje a zní to klasicky.

Co je Abuelita?

Jiný termín pro Abuela je Abuelita. Toto španělské slovo také znamená babička; je to však spíše hovorové a poněkud slang.

V latinskoamerické španělštině je používání oslovení Abuelita roztomilejším způsobem oslovení babičky. To však neznamená, že si méně vážíte někoho, komu byste říkali Abuelita.

Jde jen o to, že slovo Abuelita můžete použít pro označení větší náklonnosti. Např, můžete ho často používat pro označení babičky, kterou máte tak rádi, že jí říkáte roztomilou přezdívkou, například Abuelita.

Abuelita je v podstatě zdrobnělina od slova Abuela. Španělsky mluvící lidé rádi používají zdrobněliny, protože dodávají názvu roztomilost a jemný nádech.

Protože prarodiče obvykle mluví s dětmi ve zdrobnělinách, používá se často.

Jaká je similiraty Abuela a Abuelita?

Kromě toho, že obě slova znamenají babičku, jsou Abuela nebo Abuelita považovány za slova lásky.

Laskavost je způsob, jakým se o někom mluví nebo jakým se o něm mluví, který vyjadřuje náklonnost, vřelost a sympatie. Všechny jazyky mají specifická slova určená k vyjádření lásky.

Při studiu jakéhokoli jazyka je nezbytné seznámit se s různými používanými výrazy.

Ve španělštině vyjadřují přízeň dvě slova: Carino a amor. Carino je obecnější výraz, který se používá pro označení někoho, koho máte rádi a na kom vám záleží. Současně, amor se používá zejména pro vyjádření romantické lásky.

Tyto výrazy mohou záviset na různých faktorech, jako je věk, pohlaví a vztah k oslovované osobě.

Dává smysl, proč Španělé obvykle používají slova Abuela a Abuelita pro označení svých babiček. Nicméně těmito slovy můžete označit jakoukoli babičku bez ohledu na národnost. Oba výrazy vyjadřují úctu lásku a dávají babičce pocit výjimečnosti.

Abuela nebo Abuelita by pro vás udělala všechno, co by mohla.

Je nezbytné používat výrazy pro přivolání. vhodně . I když jsou tyto dva termíny dobré, nemůžete si pro oslovení své babičky vybrat jen tak nějaký termín.

Abuela a Abuelita Hlavní rozdíl

Existují dva názory na rozdíl mezi těmito dvěma slovy.

Jeden tvrdí, že lidé používají "Abuela", když mluví o svých babičkách nebo o nich mluví. Zatímco " Abuelita" se často používá, když se mluví o něčí babičce nebo o ní láskyplněji.

Domnívají se, že není nic špatného na tom, když používají některý z těchto termínů, i když jde o jejich babičku.

Na druhou stranu, Druhý názor je poněkud extrémnější, ne-li úplný opak!

Zde lidé tvrdí, že "Abuela" je urážlivý výraz, a proto je velmi urážlivé, pokud ho někdo použije pro označení své babičky. Několik Španělů tvrdí, že jejich babičky by se cítily velmi neuctivě, kdyby je oslovovali "Abuela" místo Abuelita.

Je to proto, že Abuela je považována za "chladný" a drsný termín, který neukazuje žádné spojení nebo cit. Podle lidí s tímto přesvědčením je to velmi neosobní a technický termín.

Abuelita má však v sobě více lásky a úcty. Proto se lidé domnívají, že Abuelita je jen sladší výraz pro babičku a ukazuje větší blízkost než Abuela. Má však i negativní komentáře, podle některých je přidání "-ita" trochu zdrobnělé a používá se také k označení zlomyslnosti.

Nicméně si myslím, že by ještě záleželo na tom, čemu by vaše babička dala přednost. Kdo ví? Možná cítí větší náklonnost k Abuele než k Abuelitě nebo naopak? Je to opravdu různé.

Abuela a Abuelita Příklady

Výraz "Abuelita" je běžný pro děti, které tak označují své babičky jako ty, které jim v dětství poskytly lásku a ochranu. Pokračuje však i po skončení dětství jako symbol uznání.

Na druhou stranu "Abuela" se používá spíše pro formální prostředí a zároveň představuje asertivnější tón respektu. Ten může začínat od dětství až po dospělost.

Zde je seznam s několika příklady vět s použitím slov Abuela a Abuelita. Všimněte si, že použití slova Abuela zní jednodušeji, zatímco použití slova Abuelita větu zjednodušuje. bližší, vřelejší a láskyplnější :

• Te Quiero Abuela (Mám tě rád, babičko.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Seznamte se s babičkou.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Vrátím se, babi.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ('jdu zavolat babičce.')
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Je oslovení Abuelita urážlivé?

Bohužel se tak může stát. Jak je uvedeno v druhém souboru přesvědčení výše, zdrobnělina se někdy může stát hanlivou.

Proto se termín "malý" před babičkou může být neuctivé. Například slovo "little" se v angličtině někdy používá pro označení věcí, které nemají být malé nebo roztomilé. - sarkasmus!

Sarkasmus navíc může působit hrubě a není příliš oceňován, zejména staršími lidmi, kteří chtějí, aby je mladí lidé, jako jsou jejich vnoučata, respektovali.

Většině babiček pravděpodobně nevadí, když je jejich vnoučata oslovují Abuela nebo Abuelita. Mnohé z nich by však mohly mít solidní výjimku, kdyby je oslovovaly, zejména cizí osobou. Víte, že někdo může být pro vaši babičku trochu emotivní.

Proto je třeba si vždy dávat pozor na to, jak lidi oslovovat!

Každá babička nechce být znevažována.

Kdy se má Abuelita používat?

Abuelita se používá také pro zvláštní příležitosti.

Používá se například na "Day of the Dea," svátek, kdy si lidé připomínají své rodiny a přátele, jejichž duše odešly do posmrtného života. L s Posadas , která se vztahuje k vánočnímu období v Mexiku.

Abuelita se někdy zkracuje na " lita " nebo " litta " Mezi další neformální výrazy, které můžete používat, patří tata a yaya. Kromě toho se výraz Abuelita používá i pro jiné starší ženy, nejen pro vaši babičku, a vyjadřuje úctu.

Často používaná slova ve španělštině (vydání pro vztahy)

Podívejte se na tento seznam často používaných španělských výrazů pro různé vztahy:

Jak říkat členům rodiny španělsky?

Nyní, když znáte některé základní španělské výrazy pro členy rodiny, možná byste rádi změnili způsob oslovování své rodiny a použili některý z výše uvedených výrazů!

Zní to docela roztomile, že?

9 dalších způsobů, jak říct babička

Zdá se, že Abuela a Abuelita není jediné označení pro babičku ve španělštině. Pokud hledáte další možnosti, jak říkat babičce, zde je seznam různých slov, ze kterých si můžete vybrat:

1. Abue

   Tento výraz znamená "babička" a je zkrácenou verzí slova abuela. Je to jedna z nejoblíbenějších přezdívek ve španělštině. Abue může být také zkratkou pro abuelito, což ve španělštině znamená dědeček.

2. Mami

   V zemích Latinské Ameriky, mami a maminka jsou oblíbené přezdívky pro babičky. Toto označení je velmi láskyplné, protože tituluje vaši babičku jako "mámu", což ukazuje na mnohem hlubší lásku.

3. Nana

   Jedná se o španělský překlad slova "babička". Tento výraz není tak populární jako ostatní na seznamu.

4. Lita

   "Lita" je zkratka pro Abuelita. Toto slovo vzniklo kvůli malým dětem, které měly problém vyslovit celé slovo abuelita. Proto se používala jeho kratší a sladší verze.

5. Tita

   V mnoha zemích, tita je láskyplné slovo spojené s babičkou. Ačkoli tento význam nelze aplikovat na Španělsko, protože tita se zde používá pro označení "teta".

   Viz_také: Rýže Sela Basmati vs. rýže bez označení Sela/obyčejná rýže (podrobný rozdíl) - všechny rozdíly

Závěrečné myšlenky

Obecně platí, že rozdíl mezi Abuela a Abuelita je jen o chloupek. Stejně bude záležet na vašich preferencích a preferencích vaší babičky.

Pro formální konverzaci lze použít oslovení Abuela, pro neformální Abuelita. Měli byste se však vyhnout tomu, abyste je nazývali tolika jmény. Je rozumnější držet se jednoho termínu, protože pokud budete používat oba střídavě, mohlo by to znít vůči babičce neuctivě.

Nezapomeňte, že tato dvě slova se mohou lišit ve smyslu zdrobněliny; je třeba mít na paměti, že zdrobnělina může mít někdy i hanlivý význam.

Obě slova však lze považovat za výraz lásky pro ženy ve vyšším věku. Nechte babičku vybrat si, jak chce být oslovována, zda Abuela, Abuelita nebo jinak.

Pokud z vás cítí lásku a skutečně si jí vážíte slovy i činy. Babička je přece pozoruhodná žena, která si zaslouží vřelost, laskavost, smích a lásku.

Další články, které si musíte přečíst

Webovou verzi tohoto článku si můžete prohlédnout zde.