Poate știi că "Abuela" este un termen spaniol pentru cuvântul bunica, și "Abuelita" înseamnă "bunica mică". Acesta este de fapt un termen popular cunoscut de mulți la nivel global. Și cred că colonizarea spaniolă anterioară este principalul factor, în plus, există multe țări care vorbesc spaniola .

Acum, ambele sună foarte asemănător și poate că înseamnă același lucru. Cu toate acestea, ele au doar o mică diferență. Dacă ești nou în lumea spaniolă și încerci să înveți limba, acest lucru ar putea fi un pic confuz pentru a înțelege pentru tine . vă voi ajuta să descoperiți diferența pentru a le folosi în contextul potrivit.

Să intrăm în detalii.

Ce este Abuela?

După cum am menționat, Abuela este un cuvânt spaniol pentru bunică. Și sunt sigur că trebuie să fi auzit acest termen cel puțin o dată în viață. Dacă ați urmărit filmul Disney intitulat " Encanto, ", unul dintre personajele principale este Abuela Madrigal.

Această familie este excepțional de respectată datorită abilităților lor magice. Este potrivit ca Alma să fie numită Abuela, deoarece este un termen mai formal și astfel arată mai mult respect în limba spaniolă.

Iată un videoclip care explică cum se spune bunica în spaniolă și cum se pronunță Abuela:

De fapt, se pronunță fără efort și sună și clasic.

Ce este Abuelita?

Un alt termen pentru Abuela este Abuelita. Acest cuvânt spaniol mai înseamnă și bunica; cu toate acestea, este mai colocvială și oarecum argou.

În spaniola latino-americană, folosirea Abuelita este un mod mai drăguț de a o numi pe bunica cuiva. Dar asta nu înseamnă că nu ai mai puțin respect pentru cineva pe care l-ai numi Abuelita.

Doar că poți folosi cuvântul Abuelita pentru a denota mai multă afecțiune. De exemplu, îl puteți folosi adesea pentru a vă referi la o bunică pe care o iubiți atât de mult încât îi spuneți cu o poreclă drăguță, cum ar fi Abuelita.

Abuelita este, practic, o formă diminutivă a lui Abuela. Spaniolii adoră să folosească termeni diminutivi, deoarece aceștia adaugă dulceață și o notă de blândețe titlului.

Deoarece bunicii le vorbesc de obicei copiilor în diminutive, este adesea folosit.

Care este similitudinea dintre Abuela și Abuelita?

În afară de faptul evident că ambele înseamnă bunică, folosirea fie a lui Abuela, fie a lui Abuelita sunt considerate termeni de afecțiune.

Îndrăgirea este un mod de a vorbi cu sau despre cineva într-un mod care arată afecțiune, căldură și afecțiune. Toate limbile au cuvinte specifice dedicate exprimării îndrăgitului.

Atunci când înveți orice limbă, este esențial să te familiarizezi cu diferiții termeni de afecțiune folosiți.

În spaniolă, două cuvinte exprimă afecțiunea: Carino și amor. Carino este un termen mai general folosit pentru a descrie o persoană pe care o iubești și de care îți pasă. În același timp, amor este folosit în mod special pentru a exprima dragostea romantică.

Acești termeni de afecțiune pot depinde de factori precum vârsta, sexul și relația cu persoana la care se face referire.

Este logic de ce spaniolii folosesc de obicei Abuela și Abuelita pentru a se referi la bunicile lor. Cu toate acestea, puteți folosi aceste cuvinte pentru a vă referi la orice bunică, indiferent de naționalitate. Ambii termeni arată respect dragoste și fac ca o bunică să se simtă specială.

Oricum ar fi, Abuela sau Abuelita ar face tot ce poate pentru tine.

Este esențial să folosiți termenii de afecțiune în mod corespunzător Deși acești doi termeni sunt buni, nu poți alege orice termen pentru a-ți numi bunica.

Abuela și Abuelita Diferență majoră

Există două școli de gândire în ceea ce privește diferența dintre cele două cuvinte.

Una dintre ele susține că oamenii folosesc "Abuela" atunci când vorbesc despre sau se referă la bunicile lor, în timp ce "Abuelita" este adesea folosit atunci când se vorbește cu sau despre bunica altcuiva în mod mai afectuos.

Ei consideră că nu este nimic greșit în a folosi oricare dintre acești termeni, chiar dacă este vorba de bunica lor.

Pe de altă parte, a doua școală de gândire este puțin mai extremă, dacă nu chiar opusul!

Aici oamenii susțin că "Abuela" este un termen ofensator și, prin urmare, este foarte jignitor dacă cineva îl folosește pentru a se referi la bunica lor. Câțiva spanioli susțin că bunicile lor s-ar fi simțit foarte nerespectate dacă le-ar fi spus "Abuela" în loc de Abuelita.

Acest lucru se datorează faptului că Abuela este considerat un termen "rece" și dur, care nu arată nicio legătură sau sentiment. Potrivit persoanelor cu această convingere, este un termen foarte impersonal și tehnic.

Cu toate acestea, Abuelita are în spate mai multă dragoste și respect. Prin urmare, oamenii cred că Abuelita este doar un termen mai dulce pentru bunica și arată mai multă apropiere decât Abuela. Cu toate acestea, are și comentarii negative, potrivit unora, adăugând "-ita" este un pic diminutiv și este folosit și pentru a indica răutatea.

Cu toate acestea, cred că tot ar depinde de ceea ce ar prefera bunica ta. Cine știe? Poate că simte mai multă afecțiune față de Abuela decât față de Abuelita sau invers? Chiar diferă.

Abuela și Abuelita Exemple

Termenul "Abuelita" este obișnuit pentru copiii care se referă la bunicile lor ca la cele care le-au oferit dragoste și protecție în copilărie. Cu toate acestea, este continuat chiar și după copilărie ca simbol al aprecierii.

Pe de altă parte, "Abuela" este folosit mai mult pentru contexte formale și prezintă în același timp un ton mai asertiv de respect. Acest lucru poate începe din copilărie și până la vârsta adultă.

Iată o listă cu câteva exemple de propoziții care folosesc Abuela și Abuelita. Veți observa că folosind Abuela sună mai simplu, în timp ce folosind Abuelita, propoziția devine mai simplă mai aproape, mai cald și mai iubitor :

• Te Quiero Abuela (Te iubesc, bunico.)
• Te Quiero Abuelita .
• Hai să te cunoaștem Abuela . (Hai s-o cunoaștem pe bunica ta.)
• Hai să o cunoaștem pe Abuelita ta .
• Ya vuelvo Abuela . (Mă voi întoarce, bunico.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a appeler a mi Abuela ('Am să o sun pe bunica mea.)
• O voi suna pe Abuelita mea.

Este numirea cuiva Abuelita ofensator?

Din păcate, poate fi. Așa cum s-a menționat în cel de-al doilea set de convingeri de mai sus, diminutivul poate deveni uneori depreciativ.

Prin urmare, termenul "puțin" în fața bunicii poate fi lipsit de respect. De exemplu, "mic" în limba engleză este folosit uneori pentru a se referi la lucruri care nu ar trebui să fie mici sau drăguțe. - sarcasm!

În plus, sarcasmul poate părea nepoliticos și nu este prea apreciat, mai ales de către cei mai în vârstă, care vor ca tinerii, precum nepoții lor, să îi respecte.

Majoritatea bunicilor probabil că nu se supără să fie adresate de nepoții lor ca Abuela sau Abuelita. Cu toate acestea, mulți ar putea să facă o excepție solidă pentru a fi tratați, mai ales de către un străin. Știi că cineva poate fi un pic emoționat pentru bunica ta în schimb.

Iată de ce trebuie să fim mereu atenți la modul în care ne adresăm oamenilor!

Orice bunică nu vrea să fie nerespectată.

Când ar trebui folosită Abuelita?

Abuelita este, de asemenea, folosit pentru ocazii speciale.

De exemplu, este folosit pe "Ziua Deei". o sărbătoare în care oamenii își amintesc de familia și prietenii ale căror suflete au plecat în viața de apoi. De asemenea, este folosită și în timpul L s Posadas , care se referă la perioada Crăciunului în Mexic.

Abuelita este uneori prescurtat la " lita " sau " litta " Alți termeni informali pe care îi puteți folosi sunt tata și yaya. În plus, Abuelita este folosit și pentru a se referi la alte femei mai în vârstă, nu doar la bunica ta, pentru a arăta respect.

Cuvinte folosite frecvent în spaniolă (Ediția de relații)

Aruncați o privire la această listă de termeni frecvent utilizați în spaniolă pentru diferite relații:

Cum să le spui membrilor familiei tale în spaniolă?

Acum că știți câțiva dintre termenii de bază în spaniolă pentru membrii familiei, poate doriți să schimbați modul în care vă adresați familiei dumneavoastră și să folosiți unul dintre termenii de mai sus!

Sună destul de drăguț, nu-i așa?

9 alte moduri de a spune bunica

Se pare că Abuela și Abuelita nu este singurul termen pentru bunica în spaniolă. Dacă sunteți în căutarea mai multor opțiuni despre cum să vă numiți bunica, iată o listă de cuvinte diferite din care puteți alege:

1. Abue

   Acest termen înseamnă "bunicuță" și este o versiune scurtă a lui abuela. Este una dintre cele mai populare porecle în limba spaniolă. Abue poate fi, de asemenea, prescurtarea de la abuelito, care înseamnă bunicuț în spaniolă.

2. Mami

   În țările din America Latină, mami și mama sunt porecle populare pentru bunici. Acest termen este foarte afectuos, deoarece o numește pe bunica ta "mamă", ceea ce arată o dragoste mult mai profundă.

3. Nana

   Aceasta este o traducere în spaniolă pentru "bunicuță". Acest termen nu este la fel de popular ca altele de pe listă.

4. Lita

   "Lita" este prescurtarea de la Abuelita. Acest cuvânt a fost creat din cauza faptului că copiii mici aveau dificultăți în a pronunța întregul cuvânt abuelita. De aceea, au folosit o versiune mai scurtă și mai dulce a acestuia.

5. Tita

   În multe țări, tita este un cuvânt afectuos asociat cu bunica. Cu toate că acest sens nu poate fi aplicat Spaniei, deoarece tita este folosit acolo pentru a se referi la un "mătușă".

Gânduri finale

În general, diferența dintre Abuela și Abuelita are doar un fir de păr de diferență. Va fi vorba totuși de preferințele tale și ale bunicii tale.

Se poate spune Abuela pentru formalități sau Abuelita pentru conversații ocazionale. Cu toate acestea, ar trebui să evitați să le spuneți atât de multe nume. Este mai înțelept să vă limitați la un singur termen, căci dacă le folosiți pe amândouă în mod interschimbabil, ați putea părea lipsit de respect față de bunica dvs.

Nu uitați că cele două cuvinte pot fi diferite în ceea ce privește diminutivul; trebuie să țineți cont de faptul că diminutivul poate fi uneori și depreciativ.

Cu toate acestea, ambele pot fi considerate ca fiind termeni de afecțiune pentru femeile în vârstă. Fă-o pe bunica ta să aleagă cum vrea să i se spună bunica, fie că e vorba de Abuela sau Abuelita sau alte nume.

Atâta timp cât simte dragostea din partea ta și o respecți cu adevărat în cuvinte și prin fapte. Până la urmă, o bunică este o femeie remarcabilă care merită căldură, bunătate, râsete și dragoste.

Alte articole pe care trebuie să le citiți

Versiunea web story a acestui articol poate fi vizualizată aici.