"Abuela" kelimesinin İspanyolca bir terim olduğunu biliyor olabilirsiniz. Büyükanne, ve "Abuelita" küçük büyükanne anlamına gelir. Bu aslında küresel olarak birçok kişi tarafından bilinen popüler bir terimdir. Ve bence daha önce İspanyol sömürgeciliği ana faktördür, ayrıca İspanyolca konuşan birçok ülke vardır .

Şimdi, ikisi de kulağa çok benzer geliyor ve belki de aynı anlama geliyor. Ancak, sadece küçük bir farkları var. İspanyolca dünyasında yeniyseniz ve dili öğrenmeye çalışıyorsanız, bunu anlamak sizin için biraz kafa karıştırıcı olabilir . bunları doğru bağlamda kullanmanız için aradaki farkı keşfetmenize yardımcı olacağım.

Şimdi ayrıntılara girelim.

Abuela nedir?

Daha önce de belirtildiği gibi, Abuela İspanyolca'da büyükanne anlamına geliyor. Ve eminim ki bu terimi hayatınızda en az bir kez duymuşsunuzdur. Eğer Disney'in " Encanto, " ana karakterlerden biri Abuela Madrigal.

Büyülü yetenekleri nedeniyle son derece saygı gören bu aileye Alma'nın Abuela diye hitap etmesi çok uygun çünkü bu daha resmi bir terim ve İspanyol dilinde daha fazla saygı ifade ediyor.

İşte İspanyolca'da büyükannenin nasıl söyleneceğini ve Abuela'nın nasıl telaffuz edileceğini açıklayan bir video:

Aslında telaffuzu çok kolay. Kulağa da klasik geliyor.

Abuelita nedir?

İçin başka bir terim Abuela o Abuelita. Bu İspanyolca kelime aynı zamanda büyükanne; ancak, daha konuşma dilinde ve biraz Argo.

Latin Amerika İspanyolcasında Abuelita kullanmak, büyükanneye seslenmenin daha sevimli bir yoludur. Ancak bu, Abuelita diye seslendiğiniz birine daha az saygı duyduğunuz anlamına gelmez.

Sadece Abuelita kelimesini daha fazla sevgiyi ifade etmek için kullanabilirsin. Mesela, Abuelita gibi sevimli bir lakapla çağırdığınız çok sevdiğiniz bir büyükanneye atıfta bulunmak için sıklıkla kullanabilirsiniz.

Abuelita temelde Abuela'nın küçültülmüş halidir. İspanyolca konuşanlar, başlığa tatlılık ve nazik bir dokunuş kattıkları için küçültülmüş terimleri kullanmayı severler.

Büyükanne ve büyükbabalar genellikle çocuklarla küçültülerek konuştukları için bu sözcük sıklıkla kullanılır.

Abuela ve Abuelita'nın benzerliği nedir?

Her ikisinin de büyükanne anlamına geldiği gerçeğinin yanı sıra, Abuela ya da Abuelita kelimelerinin her ikisi de sevgi ifadesi olarak kabul edilir.

Sevgi, biriyle veya biri hakkında sevgi, sıcaklık ve düşkünlük gösteren bir şekilde konuşmanın bir yoludur. Tüm dillerde sevgiyi ifade etmeye adanmış özel kelimeler vardır.

Herhangi bir dili öğrenirken, kullanılan farklı sevgi sözcüklerine aşina olmak çok önemlidir.

İspanyolca'da iki kelime sevgi ifade eder: Carino ve amor. Carino, sevdiğiniz ve değer verdiğiniz birini tanımlamak için kullanılan daha genel bir terimdir. Aynı zamanda, amor özellikle romantik aşkı ifade etmek için kullanılır.

Bu sevgi ifadeleri yaş, cinsiyet ve atıfta bulunulan kişiyle olan ilişki gibi faktörlere bağlı olabilir.

İspanyolların büyükannelerine atıfta bulunmak için neden genellikle Abuela ve Abuelita kelimelerini kullandıkları anlaşılabilir. Bununla birlikte, bu kelimeleri milliyeti ne olursa olsun herhangi bir büyükanneye atıfta bulunmak için kullanabilirsiniz. Her iki terim de saygı sevgiyi gösterir ve bir büyükannenin kendini özel hissetmesini sağlar.

Ne olursa olsun, Abuela ya da Abuelita senin için elinden gelen her şeyi yapardı.

Sevgi sözcüklerini kullanmak çok önemlidir uygun şekilde Bu ikisi iyi terimler olsa da, büyükannenize hitap etmek için herhangi bir terimi seçemezsiniz.

Abuela ve Abuelita Arasındaki Büyük Fark

İki kelime arasındaki farka ilişkin iki düşünce ekolü vardır.

Bir iddiaya göre insanlar büyükanneleri hakkında konuşurken ya da onlara atıfta bulunurken "Abuela" kelimesini kullanırken, "Abuelita" genellikle bir başkasının büyükannesi hakkında konuşurken ya da ondan bahsederken daha sevecen bir şekilde kullanılır.

Büyükanneleri için bile olsa, her iki terimi de kullanmanın yanlış olmadığını düşünüyorlar.

Diğer taraftan, İkinci düşünce ekolü biraz daha aşırıdır, eğer tam tersi değilse!

Burada insanlar "Abuela "nın saldırgan bir terim olduğunu ve bu nedenle büyükannelerine atıfta bulunmak için kullanıldığında çok aşağılayıcı olduğunu iddia ediyorlar. Birkaç İspanyol, büyükannelerinin kendilerine Abuelita yerine "Abuela" demeleri durumunda büyük saygısızlık hissedeceklerini iddia ediyor.

Bunun nedeni, Abuela'nın hiçbir bağlantı veya duygu göstermeyen "soğuk" ve sert bir terim olarak görülmesidir. Bu inanca sahip insanlara göre, bu çok kişisel olmayan ve teknik bir terimdir.

Ancak Abuelita'nın arkasında daha fazla sevgi ve saygı vardır. Bu nedenle insanlar Abuelita'nın büyükanne için daha tatlı bir terim olduğuna ve Abuela'dan daha fazla yakınlık gösterdiğine inanmaktadır. Bununla birlikte, bazılarına göre "-ita" eklenmesi biraz küçültücüdür ve aynı zamanda kin belirtmek için de kullanılır.

Yine de, büyükannenizin neyi tercih edeceğine bağlı olduğunu düşünüyorum. Kim bilir? Abuela'ya Abuelita'dan daha fazla sevgi duyuyor olabilir ya da tam tersi? Gerçekten farklılık gösterir.

Abuela ve Abuelita Örnekleri

"Abuelita" terimi, çocukluklarında kendilerine sevgi ve koruma sağlayan büyükannelerine atıfta bulunan çocuklar için yaygındır. Ancak, çocukluktan sonra bile bir takdir sembolü olarak devam etmektedir.

Öte yandan, "Abuela" daha çok resmi ortamlar için kullanılır ve aynı zamanda daha iddialı bir saygı tonu sunar. Bu durum çocukluktan yetişkinliğe kadar da devam edebilir.

İşte Abuela ve Abuelita'nın kullanıldığı birkaç cümle örneği içeren bir liste. Abuela kullanımının kulağa daha basit geldiğini, Abuelita kullanımının ise cümleyi daha basit hale getirdiğini fark edeceksiniz daha yakın, daha sıcak ve sevgi dolu :

• Te Quiero Abuela (Seni seviyorum, büyükanne.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Büyükannenle tanışalım.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela (Geri geleceğim, büyükanne.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (Büyükannemi arayacağım.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Birine Abuelita Demek Saldırgan Bir Davranış mıdır?

Ne yazık ki olabilir. Yukarıda belirtilen ikinci inanç kümesinde de belirtildiği gibi, küçültme bazen aşağılayıcı olabilir.

Bu nedenle, terim "küçük" Örneğin, İngilizcede "little" bazen küçük veya sevimli olması gerekmeyen şeyleri ifade etmek için kullanılır - İğneleme!

Dahası, alaycılık kaba bir davranış olarak algılanabilir ve özellikle torunları gibi gençlerin kendilerine saygı duymasını isteyen yaşlılar tarafından pek hoş karşılanmaz.

Büyükannelerin çoğu torunları tarafından kendilerine Abuela ya da Abuelita diye hitap edilmesinden muhtemelen rahatsız olmazlar. Ancak, birçoğu bu şekilde hitap edilmesinden rahatsız olabilir, Özellikle de bir yabancı tarafından. Bunun yerine büyükanneniz için biraz duygusal davranan biri olabilir.

İşte bu yüzden insanlara nasıl hitap edileceği konusunda her zaman dikkatli olunmalıdır!

Her büyükanne kendisine saygısızlık edilmesini istemez.

Abuelita Ne Zaman Kullanılmalıdır?

Abuelita özel günler için de kullanılır.

Örneğin, şu cihazlarda kullanılır "Day of the Dea," insanların ruhları öbür dünyaya göç eden ailelerini ve arkadaşlarını hatırladıkları bir bayramdır. L s Posadas Meksika'daki Noel sezonuna atıfta bulunmaktadır.

Abuelita bazen şöyle kısaltılır " lita " veya " litta " Kullanabileceğiniz diğer gayri resmi terimler arasında tata ve yaya yer alır. Ayrıca Abuelita, saygı göstermek amacıyla sadece büyükanneniz için değil, diğer yaşlı kadınlar için de kullanılır.

İspanyolcada Sık Kullanılan Kelimeler (İlişki Baskısı)

Farklı ilişkiler için İspanyolca'da sık kullanılan bu terimler listesine bir göz atın:

Aile üyelerinize İspanyolca nasıl hitap edersiniz?

Artık aile üyeleri için kullanılan bazı temel İspanyolca terimleri bildiğinize göre, belki de ailenize hitap şeklinizi değiştirmek ve yukarıdaki terimlerden birini kullanmak istersiniz!

Kulağa çok şirin geliyorlar, değil mi?

9 Büyükanne Demenin Diğer Yolları

Görünüşe göre Abuela ve Abuelita İspanyolca'da büyükanne için kullanılan tek terim değil. Büyükannenize nasıl hitap edeceğiniz konusunda daha fazla seçenek arıyorsanız, İşte size aralarından seçim yapabileceğiniz farklı kelimelerin derlenmiş bir listesi:

1. Abue

   Bu terim "büyükanne" anlamına gelir ve abuela'nın kısa bir versiyonudur. İspanyolca'daki en popüler takma adlardan biridir. Abue, İspanyolca'da Büyükbaba anlamına gelen abuelito'nun kısaltması da olabilir.

2. Mami

   Latin Amerika Ülkelerinde, Mami ve Anne Büyükanneler için kullanılan popüler lakaplardır. Bu terim, büyükannenizi 'anne' olarak adlandırdığı için çok sevecendir ve çok daha derin bir sevgi gösterir.

   Ayrıca bakınız: Kalp Şeklindeki Popo ile Yuvarlak Şekilli Popo Arasındaki Fark Nedir? (Gerçekler Açıklandı) - All The Differences
3. Nana

   Bu, "büyükanne" için İspanyolca bir çeviridir. Bu terim listedeki diğerleri kadar popüler değildir.

4. Lita

   "Lita" Abuelita'nın kısaltmasıdır. Bu kelime, küçük çocukların abuelita kelimesinin tamamını telaffuz etmekte zorlanmaları nedeniyle ortaya çıkmıştır. Bu nedenle daha kısa ve tatlı bir versiyonunu kullanmışlardır.

5. Tita

   Birçok ülkede, tita büyükanneyle ilişkilendirilen sevgi dolu bir kelimedir. Ancak bu anlam İspanya için geçerli değildir. tita burada bir "Teyze".

Son Düşünceler

Genel olarak, Abuela ve Abuelita arasındaki fark sadece kıl payıdır. Yine de sizin ve büyükannenizin tercihine bağlı olacaktır.

Resmiyet için Abuela veya gündelik sohbet için Abuelita denilebilir. Ancak, onlara bu kadar çok isim takmaktan kaçınmalısınız. Tek bir terime bağlı kalmak daha akıllıca olacaktır, çünkü her ikisini de birbirinin yerine kullanırsanız, büyükannenize saygısızlık etmiş gibi görünebilirsiniz.

Unutmayın, iki kelime küçültme açısından farklılık gösterebilir; küçültmenin zaman zaman aşağılayıcı da olabileceği akılda tutulmalıdır.

Bununla birlikte, her ikisi de yaşlı kadınlar için sevecenlik terimleri olarak kabul edilebilir. Büyükannenizin kendisine nasıl hitap edilmesini istediğini seçmesini sağlayın; Abuela, Abuelita ya da başka isimler.

Yeter ki o sizden gelen sevgiyi hissetsin ve siz de ona sözlerinizle ve davranışlarınızla gerçekten saygı duyun. Ne de olsa bir büyükanne sıcaklığı, nezaketi, kahkahayı ve sevgiyi hak eden olağanüstü bir kadındır.

Okunması Gereken Diğer Makaleler

Bu makalenin web hikayesi versiyonuna buradan ulaşabilirsiniz.