Forse saprete che "Abuela" è un termine spagnolo per indicare la parola nonna, e "Abuelita" significa piccola nonna. Questo è un termine popolare conosciuto da molti in tutto il mondo. E penso che la colonizzazione spagnola precedente sia il fattore principale, inoltre ci sono molti paesi che parlano spagnolo. .

Entrambi hanno un suono molto simile e forse significano la stessa cosa, ma hanno solo una piccola differenza. Se siete nuovi nel mondo dello spagnolo e state cercando di imparare la lingua, questo potrebbe essere un po' confuso da capire per voi . vi aiuterò a scoprire la differenza per usarli nel contesto appropriato.

Entriamo nei dettagli.

Che cos'è Abuela?

Come già detto, Abuela è una parola spagnola che significa nonna. E sono sicuro che avrete già sentito questo termine almeno una volta nella vostra vita. Se avete visto il film Disney intitolato " Encanto, " uno dei personaggi principali è Abuela Madrigal.

Questa famiglia è eccezionalmente rispettata per le sue capacità magiche. È giusto che Alma sia chiamata Abuela perché è un termine più formale e quindi più rispettoso nella lingua spagnola.

Ecco un video che spiega come si dice nonna in spagnolo e come si pronuncia Abuela:

È facile da pronunciare e ha un suono classico.

Che cos'è Abuelita?

Un altro termine per Abuela è Abuelita. Questa parola spagnola significa anche nonna; tuttavia, è più colloquiale e in qualche modo gergo.

Nello spagnolo latinoamericano, l'uso di Abuelita è un modo più affettuoso per chiamare la propria nonna, ma questo non significa che si abbia meno rispetto per una persona che si chiamerebbe Abuelita.

È solo che si può usare la parola Abuelita per indicare più affetto, ad esempio, spesso si può usare per riferirsi a una nonna che si ama così tanto da chiamarla con un soprannome carino come Abuelita.

Abuelita è sostanzialmente una forma diminutiva di Abuela: gli ispanofoni amano usare termini diminutivi perché aggiungono dolcezza e un tocco delicato al titolo.

Poiché i nonni di solito si rivolgono ai bambini con i diminutivi, viene spesso utilizzato.

Qual è la somiglianza tra Abuela e Abuelita?

A parte il fatto che entrambi significano nonna, l'uso di Abuela o Abuelita è considerato un termine affettuoso.

L'affettuosità è un modo di parlare a o di qualcuno in modo da dimostrare affetto, calore e simpatia. Tutte le lingue hanno parole specifiche dedicate all'espressione dell'affettuosità.

Quando si impara una lingua, è essenziale familiarizzare con i diversi termini affettuosi utilizzati.

In spagnolo, due parole esprimono affetto: Carino e amoroso. Carino è il termine più generale usato per descrivere qualcuno che si ama e di cui ci si prende cura. Allo stesso tempo, amor è usato specificamente per esprimere l'amore romantico.

Questi termini affettuosi possono dipendere da fattori quali l'età, il sesso e il rapporto con la persona a cui ci si riferisce.

È logico che gli spagnoli usino Abuela e Abuelita per riferirsi alle loro nonne. Tuttavia, si possono usare queste parole per riferirsi a qualsiasi nonna, indipendentemente dalla nazionalità. Entrambi i termini mostrano rispetto e amore e fanno sentire la nonna speciale.

In ogni caso, Abuela o Abuelita avrebbe fatto tutto il possibile per voi.

È fondamentale usare i termini affettuosi opportunamente Anche se questi due termini sono buoni, non si può scegliere un termine qualsiasi per chiamare la nonna.

Abuela e Abuelita Differenza sostanziale

Esistono due scuole di pensiero sulla differenza tra i due termini.

Uno sostiene che le persone usano "Abuela" quando parlano o si riferiscono alle loro nonne, mentre "Abuelita" è spesso usato quando si parla della nonna di qualcun altro in modo più affettuoso.

Ritengono che non ci sia nulla di male nell'usare uno dei due termini, anche se si tratta della propria nonna.

D'altra parte, la seconda scuola di pensiero è un po' più estrema, se non l'esatto contrario!

Alcuni spagnoli sostengono che "Abuela" è un termine offensivo e quindi molto offensivo se lo si usa per riferirsi alla propria nonna. Alcuni spagnoli sostengono che le loro nonne si sarebbero sentite fortemente mancate di rispetto se le avessero chiamate "Abuela" invece di Abuelita.

Questo perché Abuela è considerato un termine "freddo" e duro, che non mostra alcun legame o sentimento. Secondo le persone che hanno questa convinzione, si tratta di un termine molto impersonale e tecnico.

Abuelita, invece, ha un significato più affettuoso e rispettoso, per cui si ritiene che Abuelita sia un termine più dolce per indicare la nonna e che dimostri maggiore vicinanza rispetto ad Abuela. Tuttavia, ha anche dei commenti negativi: secondo alcuni, l'aggiunta di "-ita" è un po' diminutivo e viene usato anche per indicare dispetto.

Tuttavia, credo che dipenda ancora da ciò che preferisce tua nonna. Chi lo sa? Potrebbe provare più affetto con Abuela che con Abuelita o viceversa? È davvero diverso.

Esempi di Abuela e Abuelita

Il termine "Abuelita" è comune per i bambini che si riferiscono alle loro nonne come a coloro che hanno dato loro amore e protezione durante l'infanzia, ma continua anche dopo l'infanzia come simbolo di apprezzamento.

D'altra parte, "Abuela" è usato più per gli ambienti formali e presenta allo stesso tempo un tono di rispetto più assertivo, che può iniziare dall'infanzia fino all'età adulta.

Ecco una lista con alcuni esempi di frasi che utilizzano Abuela e Abuelita. Noterete che l'uso di Abuela suona più diretto, mentre l'uso di Abuelita rende la frase più vicini, più caldi e più affettuosi :

• Te Quiero Abuela (Ti voglio bene, nonna).
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Conosciamo tua nonna).
• Andiamo a conoscere la tua Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Tornerò, nonna).
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voglio chiamare la mia Abuela ('Vado a chiamare mia nonna').
• Vado a chiamare la mia Abuelita.

Chiamare qualcuno Abuelita è offensivo?

Come già detto nella seconda serie di convinzioni, il diminutivo può talvolta diventare dispregiativo.

Pertanto, il termine "piccolo" davanti alla nonna può essere irrispettoso. Per esempio, "little" in inglese è talvolta usato per indicare cose che non dovrebbero essere piccole o carine. - sarcasmo!

Inoltre, il sarcasmo potrebbe risultare scortese e non è molto apprezzato, soprattutto dagli anziani che vogliono che i giovani, come i loro nipoti, li rispettino.

Alla maggior parte delle nonne probabilmente non dispiace che i nipoti si rivolgano a loro chiamandoli Abuela o Abuelita. Tuttavia, molte di loro potrebbero avere un'eccezione per essere gestite, soprattutto da un estraneo. Sai che invece qualcuno può essere un po' emozionato per tua nonna.

Ecco perché bisogna sempre fare attenzione a come ci si rivolge alle persone!

Ogni nonna non vuole che le si manchi di rispetto.

Quando si usa Abuelita?

Abuelita si usa anche per le occasioni speciali.

Ad esempio, viene utilizzato sul "Il giorno della Dea". una festività in cui si ricordano i familiari e gli amici le cui anime sono partite per l'aldilà. Si usa anche durante L s Posadas che si riferisce al periodo natalizio in Messico.

Abuelita è talvolta abbreviato in " lita " o " litta " Altri termini informali che si possono usare sono tata e yaya. Inoltre, Abuelita si usa anche per riferirsi ad altre donne anziane, non solo alla nonna, per mostrare rispetto.

Parole di uso frequente in spagnolo (Edizione per le relazioni)

Date un'occhiata a questo elenco di termini frequentemente usati in spagnolo per le diverse relazioni:

Come chiamare i vostri familiari in spagnolo?

Ora che conoscete alcuni dei termini spagnoli di base per i membri della famiglia, forse vi piacerebbe cambiare il modo in cui vi rivolgete alla vostra famiglia e usare uno dei termini sopra citati!

Sembrano molto carini, vero?

9 altri modi per dire nonna

Sembra che Abuela e Abuelita non siano gli unici termini per indicare la nonna in spagnolo. Se state cercando altre opzioni su come chiamare la vostra nonna, Ecco un elenco di parole diverse tra cui scegliere:

1. Abue

   Questo termine sta per "nonna" ed è una versione abbreviata di abuela. È uno dei soprannomi più popolari in spagnolo. Abue può anche essere l'abbreviazione di abuelito, che in spagnolo significa nonno.

2. Mami

   Nei Paesi dell'America Latina, mami e mamma Questo termine è molto affettuoso in quanto indica la nonna come una "mamma", il che dimostra un amore molto più profondo.

3. Nana

   È la traduzione spagnola di "nonnina", termine non così popolare come gli altri della lista.

4. Lita

   "Lita" è l'abbreviazione di Abuelita. Questa parola è stata creata perché i bambini piccoli avevano difficoltà a pronunciare l'intera parola abuelita, per cui ne hanno usato una versione più breve e più dolce.

5. Tita

   In molti paesi, tita è una parola affettuosa associata alla nonna, anche se questo significato non può essere applicato alla Spagna in quanto tita è usato per riferirsi a un "zia".

Pensieri finali

In generale, la differenza tra Abuela e Abuelita è minima, ma dipende comunque dalle vostre preferenze e da quelle di vostra nonna.

Si può chiamare Abuela per le formalità o Abuelita per una conversazione informale. Tuttavia, è bene evitare di chiamarle con tanti nomi: è meglio attenersi a un solo termine, perché se si usano entrambi in modo intercambiabile, si rischia di mancare di rispetto alla nonna.

Ricordiamo che le due parole possono differire in termini di diminutivo; bisogna tenere presente che il diminutivo può anche essere a volte dispregiativo.

Tuttavia, entrambi possono essere considerati termini affettuosi per le donne in età avanzata. Fate scegliere alla nonna come vuole essere chiamata, se Abuela o Abuelita o altri nomi.

A patto che lei senta l'amore di voi e che la rispettiate davvero con le parole e con le azioni. Dopo tutto, una nonna è una donna straordinaria che merita calore, gentilezza, risate e amore.

Altri articoli da leggere assolutamente

La versione web di questo articolo può essere visualizzata in anteprima qui.