بەلكىم سىز «ئابۇئېلا» نىڭ ئىسپانچە ئاتالغۇسى موماي ، ۋە «Abuelita» كىچىك موماينى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئەمەلىيەتتە دۇنيا مىقياسىدا نۇرغۇن كىشىلەر بىلىدىغان ئاممىباب ئاتالغۇ. مېنىڭچە ئىسپانىيەنىڭ مۇستەملىكىسى ئاساسلىق ئامىل ، بۇنىڭدىن باشقا ئىسپانچە سۆزلەيدىغان نۇرغۇن دۆلەتلەر بار.

ھازىر ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى ناھايىتى ئوخشايدۇ ، بەلكىم ئوخشاش مەنىنى بىلدۈرىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇلارنىڭ پەقەت ئازراق پەرقى بار. ئەگەر سىز ئىسپانىيە دۇنياسىغا يېڭى بولۇپ ، تىل ئۆگەنمەكچى بولسىڭىز ، بۇ سىزنى چۈشىنىش ئۈچۈن سەل گاڭگىراپ قېلىشى مۇمكىن. ئۇلارنى مۇۋاپىق مۇھىتتا ئىشلىتىشنىڭ پەرقىنى تېپىشىڭىزغا ياردەم قىلىمەن.

تەپسىلىي تونۇشۇپ ئۆتەيلى.

ئابۇلا دېگەن نېمە؟

تىلغا ئېلىنغاندەك ، ئابۇئېللا موماينىڭ ئىسپانچە سۆزى. ئىشىنىمەنكى ، سىز بۇ ئاتالغۇنى ھاياتىڭىزدا كەم دېگەندە بىر قېتىم ئاڭلىغان بولۇشىڭىز كېرەك. ئەگەر سىز « ئېنكانتو ، » ناملىق دىسنىي فىلىمىنى كۆرگەن بولسىڭىز ، باش پېرسوناژلارنىڭ بىرى ئابۇئېلا مەدرىگال.

بۇ ئائىلە سېھىرگەرلىك ئىقتىدارى سەۋەبىدىن ئالاھىدە ھۆرمەتكە سازاۋەر. ئالمىنىڭ پەقەت ئابۇلالا دەپ ئاتىلىشى مۇۋاپىق ، چۈنكى ئۇ تېخىمۇ رەسمىي ئاتالغۇ ، شۇڭا ئىسپانىيە تىلىدا تېخىمۇ ھۆرمەت قىلىدۇ.

بۇ يەردە موماينى ئىسپان تىلىدا قانداق دېيىش ۋە ئابۇئېلانى قانداق تەلەپپۇز قىلىشنى چۈشەندۈرىدىغان سىن بار:

تەلەپپۇز قىلىش ئەمەلىيەتتە جاپالىق ئەمەس. بۇمۇ كلاسسىك ئاڭلىنىدۇ.

Abuelita دېگەن نېمە؟

Abuela نىڭ يەنە بىر ئاتالغۇسى Abuelita. بۇ ئىسپانچەبۇ سۆز يەنە موماينى كۆرسىتىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ تېخىمۇ كۆپ سۆزلەش ۋە مەلۇم دەرىجىدە لۈكچەك.

لاتىن ئامېرىكىسى ئىسپان تىلىدا ، ئابۇلىتانى ئىشلىتىش ئادەمنىڭ مومىسىنى چاقىرىشنىڭ ئەڭ يېقىشلىق ئۇسۇلى. ئەمما بۇ ھەرگىزمۇ سىزنىڭ ئابۇئېلىتا دەپ ئاتايدىغان ئادەمگە بولغان ھۆرمىتىڭىز ئاز دېگەنلىك ئەمەس.

بۇ پەقەت ئابۇلىتا دېگەن سۆزنى ئىشلىتىپ تېخىمۇ كۆپ ئامراقلىقنى بىلدۈرىدىغانلىقىڭىزدۇر. مەسىلەن ، سىز ئۇنى دائىم ئۆزىڭىز ياخشى كۆرىدىغان موماينى تىلغا ئالسىڭىز بولىدۇ ، شۇڭا سىز ئۇنى ئابۇلىتاغا ئوخشاش ئوماق لەقەم بىلەن ئاتايسىز.

Abuelita ئاساسەن ئابۇلانىڭ كىچىكلىتىش شەكلى. ئىسپان تىلىدا سۆزلىگۈچىلەر ماۋزۇغا تاتلىقلىق ۋە مۇلايىملىق قوشقانلىقتىن ، كىچىكلىتىش سۆزلىرىنى ئىشلىتىشنى ياخشى كۆرىدۇ.

بوۋا-مومىلىرى ئادەتتە كىچىك بالىلار بىلەن پاراڭلىشىدىغان بولغاچقا ، دائىم ئىشلىتىلىدۇ.

ئابۇئېلا بىلەن ئابۇئېلىتانىڭ ئوخشىشى نېمە؟

ئېنىق پاكىتتىن باشقا ، ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى موماينى كۆرسىتىدۇ ، ئابۇئېلا ياكى ئابۇلىتانى ئىشلىتىش ھەر ئىككىسى ياخشى كۆرۈشنىڭ شەرتى دەپ قارىلىدۇ.

سۆيۈش بىراۋ بىلەن مۇھەببەتلىشىش ، قىزغىنلىق ۋە ئامراقلىقنى ئىپادىلەيدىغان ئۇسۇلدا سۆزلەش ياكى سۆزلەش ئۇسۇلى. بارلىق تىللاردا سۆيگۈنى ئىپادىلەشكە بېغىشلانغان ئالاھىدە سۆزلەر بار.

ھەر قانداق تىلنى ئۆگەنگەندە ، ئوخشىمىغان سۆيۈش شەرتلىرى بىلەن تونۇشۇش تولىمۇ مۇھىم.

ئىسپان تىلىدا ئىككى سۆز ياخشى كۆرۈشنى ئىپادىلەيدۇ: كارىنو ۋە ئامور. داشۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئامور مەخسۇس رومانتىك مۇھەببەتنى ئىپادىلەشتە ئىشلىتىلىدۇ.

ئىسپانىيەلىكلەرنىڭ نېمىشقا ئابۇئېلا ۋە ئابۇلىتانى ئىشلىتىپ مومايلىرىنى كۆرسىتىدۇ؟ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، سىز بۇ سۆزلەرنى دۆلەت تەۋەلىكىگە قارىماي ھەر قانداق موماينى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئىككى ئاتالغۇ مۇھەببەتنى ھۆرمەتلەيدۇ ۋە موماينى ئالاھىدە ھېس قىلدۇرىدۇ.

قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ئابۇلا ياكى ئابۇلىتا سىز ئۈچۈن قولىدىن كېلىدىغان بارلىق ئىشلارنى قىلاتتى.

سۆيۈش شەرتلىرىنى مۇۋاپىق ئىشلىتىش . بۇ ئىككىسى ياخشى ئاتالغۇ بولسىمۇ ، مومايغا تېلېفون قىلىدىغان ھەر قانداق ئاتالغۇنى تاللىسىڭىز بولمايدۇ.

ئابۇئېلا بىلەن ئابۇلىتا ئاساسلىق پەرقى

بۇ ئىككى سۆزنىڭ پەرقىگە مۇناسىۋەتلىك ئىككى خىل پىكىر ئېقىمى بار.

بىرى مومىسى ھەققىدە پاراڭلاشقاندا ياكى تىلغا ئالغاندا كىشىلەرنىڭ «ئابۇلا» ئىشلىتىدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى. «ئابۇلىيتا» دائىم باشقىلارنىڭ مومىسى بىلەن پاراڭلاشقاندا ياكى پاراڭلاشقاندا ئىشلىتىلىدۇ.

ئۇلار مومىسى ئۈچۈن بولسىمۇ ، ھەر ئىككى ئاتالغۇنى ئىشلىتىشتە خاتالىق يوق دەپ قارايدۇ.

يەنە بىر جەھەتتىن ، ئىككىنچى پىكىر مەكتىپى سەل چېكىدىن ئاشقان ، ئەگەر پۈتۈنلەي ئەكسىچە بولمىسا ، !

بۇ يەردە كىشىلەر «ئابۇئېلا» كىشىنى ھاقارەتلەيدىغان سۆز ، شۇڭا ئەگەر ئۇنى ئىشلىتىپ ئۇلارنى ئىشلەتسە ، ئۇنى ھاقارەتلەيدۇ.مومىسى. ئىسپانىيەدىكى بىر قانچە كىشى مومىسى ئۇلارنى ئابۇئېلىتانىڭ ئورنىغا «ئابۇلا» دەپ ئاتىسا ، ناھايىتى ھۆرمەتسىزلىك ھېس قىلغان بولاتتى ، دەپ قارايدۇ. ھېسسىيات. بۇ ئېتىقادى بار كىشىلەرنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، بۇ ئىنتايىن شەخسىيەتسىز ۋە تېخنىكىلىق ئاتالغۇ.

ئابۇلىتانىڭ ئارقىسىدا تېخىمۇ كۆپ مۇھەببەت ۋە ھۆرمەت بار. شۇڭلاشقا ، كىشىلەر ئابۇلىتا موماي ئۈچۈن تېخىمۇ تاتلىق سۆز بولۇپ ، ئابۇئېلاغا قارىغاندا تېخىمۇ يېقىنلىقىنى كۆرسىتىدۇ دەپ قارايدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇنىڭدا سەلبىي باھالارمۇ بار ، بەزىلەرنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، «-ita» نى قوشۇش سەل كىچىكلەيدۇ ، شۇنداقلا رەھىمسىزلىكنى كۆرسىتىشكىمۇ ئىشلىتىلىدۇ.

شۇنداقتىمۇ ، مېنىڭچە بۇ يەنىلا موماينىڭ نېمىگە ئامراقلىقىغا باغلىق. كىم بىلىدۇ؟ ئۇ ئابۇئېلاغا قارىغاندا ئەبۇئېلاغا بەكرەك ئامراقلىقىنى ھېس قىلالامدۇ ياكى ئەكسىچە؟ ئۇ ھەقىقەتەن ئوخشىمايدۇ.

ئابۇئېلا ۋە ئابۇئېلىتا مىسالى

موماينى بالىلىق دەۋرىدە ئۇلارغا مۇھەببەت ۋە قوغداش ئاتا قىلغان بالىلار دەپ ئاتايدىغان بالىلار ئۈچۈن «ئابۇلىتا» دېگەن سۆز كۆپ ئۇچرايدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ مىننەتدارلىقنىڭ سىمۋولى سۈپىتىدە بالىلىق دەۋرىدىن كېيىنمۇ داۋاملاشتى.

يەنە بىر جەھەتتىن ، «ئابۇئېلا» رەسمىيەت تەڭشەكلىرى ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ ئىشلىتىلىدۇ ھەمدە بىرلا ۋاقىتتا تېخىمۇ قەيسەر ھۆرمەت ساداسىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. بۇ بالىلىق دەۋرىدىن تارتىپ قۇرامىغا يەتكەنلەرگىمۇ باشلىنىشى مۇمكىن. سىز ئابۇلانى ئىشلىتىشنىڭ تېخىمۇ كۆپ ئاڭلىنىدىغانلىقىنى بايقايسىزئابۇلىتانى ئىشلەتكەندە بىۋاسىتە جۈملىنى تېخىمۇ يېقىن ، تېخىمۇ ئىللىق ۋە سۆيۈملۈك قىلىدۇ:

• Te Quiero ئابۇئېلا .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (موماي بىلەن كۆرۈشەيلى.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo ئابۇلا . (مەن قايتىپ كېلىمەن ، موما.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• llamar a mi Abuela (مومامنى چاقىرىمەن.)

بىرەيلەننى ئابۇلىتاغا تېلېفون قىلىش كىشىنى رەنجىتىدۇ؟

بەختكە قارشى ، ئۇ بولۇشى مۇمكىن. يۇقىرىدا بايان قىلىنغان ئىككىنچى يۈرۈش ئەقىدىدە تىلغا ئېلىنغاندەك ، ئازايتىش بەزىدە كەمسىتىشكە ئايلىنىپ قالىدۇ.

شۇڭلاشقا ، موماينىڭ ئالدىدا «كىچىك» دېگەن سۆز ھۆرمەتسىزلىك بولىدۇ. مەسىلەن ، ئىنگلىزچىدىكى «كىچىك» بەزىدە كىچىك ياكى ئوماق - مەسخىرە قىلىشقا بولمايدىغان ئىشلارنى كۆرسىتىدۇ.

بۇنىڭدىن باشقا ، مەسخىرە قوپالدەك چىقىپ كېتىشى مۇمكىن ، ئانچە ئالقىشقا ئېرىشەلمەيدۇ ، بولۇپمۇ ياشانغانلار نەۋرىلىرىگە ئوخشاش ياشلارنىڭ ئۇلارنى ھۆرمەت قىلىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ.

كۆپىنچە مومايلار بەلكىم نەۋرىلىرىنىڭ ئابۇلا ياكى ئابۇئېلىتا دەپ خىتاب قىلىشىنى قارشى ئالماسلىقى مۇمكىن. قانداقلا بولمىسۇن ، نۇرغۇن كىشىلەر بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن مۇستەھكەم مۇستەسنا بولۇشى مۇمكىن ، بولۇپمۇ ناتونۇش كىشى. سىز ئۇنىڭ ئورنىغا موماي ئۈچۈن ئازراق ھېسسىيات بولالايدىغانلىقىنى بىلىسىز.

بۇ نېمە ئۈچۈن دائىم بولۇشى كېرەكلىكىنىڭ سەۋەبىكىشىلەرگە قانداق خىتاب قىلىشقا دىققەت قىلىڭ!

ھەر بىر موماي ھۆرمەتسىزلىك قىلىشنى خالىمايدۇ.

Abuelita نى قاچان ئىشلىتىش كېرەك؟

Abuelita مۇ ئالاھىدە سورۇنلاردا ئىشلىتىلىدۇ.

مەسىلەن ، ئۇ «دەۋەت كۈنى» دە ئىشلىتىلىدۇ ، دەم ئېلىش كۈنى كىشىلەر ئائىلىسىدىكىلەر ۋە روھى ئاخىرەتكە كەتكەن دوستلىرىنى ئەسلەيدۇ. ئۇ يەنە مېكسىكىدىكى روژدېستۋو بايرىمىنى كۆرسىتىدۇ L s Posadas مەزگىلىدە ئىشلىتىلىدۇ.

ئابۇلىتا بەزىدە قىسقارتىلىپ « لىتا » ياكى « لىتا « . سىز ئىشلىتەلەيدىغان باشقا بىرەسمىي ئاتالغۇلار تاتا ۋە يايانى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇنىڭدىن باشقا ، ئابۇلىتا يەنە موماينىلا ئەمەس ، باشقا ياشانغان ئاياللارنىمۇ ھۆرمەتلەش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

ئىسپان تىلىدا دائىم ئىشلىتىلىدىغان سۆزلەر (مۇناسىۋەت نەشرى)

قاراپ بېقىڭ ئوخشىمىغان مۇناسىۋەتتە ئىسپان تىلىدا كۆپ قوللىنىلىدىغان ئاتالغۇلار تىزىملىكىدە:

ئائىلە ئەزالىرىڭىزنى ئىسپان تىلىدا نېمە دەپ ئاتايسىز؟ ئاتالغۇلار!

ئۇلار قارىماققا ناھايىتى ئوماقكەن ، شۇنداقمۇ؟

موماينى ئېيتىشنىڭ باشقا ئۇسۇللىرى

قارىماققا ئابۇئېلا بىلەن ئابۇلىتا ئىسپان تىلىدىكى موماينىڭ بىردىنبىر ئاتىلىشى ئەمەس. ئەگەر مومىسىغا تېلېفون قىلىش توغرىسىدا تېخىمۇ كۆپ تاللاشلارنى ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ، بۇ يەردە سىز تاللايدىغان ئوخشىمىغان سۆزلەرنىڭ تۈزۈلگەن تىزىملىكى بار:

1. Abue

   بۇ ئاتالغۇ «موماي» دېگەن مەنىدە بولۇپ ، ئابۇلانىڭ قىسقا نۇسخىسى. ئۇ ئىسپان تىلىدىكى ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن لەقەملەرنىڭ بىرى. ئابۇئېلو ئۈچۈن ئابۇمۇ قىسقا بولىدۇ ، يەنى ئىسپان تىلىدىكى بوۋاي دېگەنلىك.

2. مامى

   لاتىن ئامېرىكىسى دۆلەتلىرىدە ، مامى ۋە ئانا مومايلارنىڭ مودا لەقىمى. بۇ ئاتالغۇ مومىسىغا «ئانا» دەپ نام بەرگەنلىكى ئۈچۈن تولىمۇ سۆيۈملۈك.

3. نانا

   بۇ «موماي» نىڭ ئىسپانچە تەرجىمىسى. بۇ ئاتالغۇ تىزىملىكتىكى باشقىلاردەك ئۇنچە ئالقىشقا ئېرىشەلمەيدۇ.

4. لىتا

   «لىتا» ئابۇلىتا ئۈچۈن قىسقا. بۇ سۆز كىچىك بالىلارنىڭ پۈتۈن سۆزنى تەلەپپۇز قىلىشىدا قىيىنچىلىققا ئۇچرىغانلىقتىن بارلىققا كەلگەنabuelita. شۇڭلاشقا ، ئۇلار ئۇنىڭ قىسقا ۋە تاتلىق نۇسخىسىنى ئىشلەتتى.

5. تىتا

   نۇرغۇن دۆلەتلەردە ، تىتا موماي بىلەن مۇناسىۋەتلىك يېقىشلىق سۆز. گەرچە ، بۇ مەنىنى ئىسپانىيەگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ ، چۈنكى تىتا ئۇ يەردە «ھامما» نى كۆرسىتىدۇ.

ھەل قىلغۇچ پىكىرلەر

ئادەتتە ، ئابۇئېلا بىلەن ئابۇئېلىتانىڭ پەرقىدە پەقەت چاچ پەرقى بار. ئۇ يەنىلا سىزنىڭ مايىللىقىڭىز ۋە مومىسىڭىزغا چۈشىدۇ.

ئابۇئېلانى رەسمىي ياكى ئابۇئېلىتاغا تېلېفون قىلىپ ، ئاددىي پاراڭلىشالايدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، سىز ئۇلارنى شۇنچە كۆپ ئىسىم قويۇشتىن ساقلىنىشىڭىز كېرەك. بىر ئاتالغۇدا چىڭ تۇرۇش ئاقىلانىلىك ، چۈنكى ھەر ئىككىسىنى ئالماشتۇرۇپ ئىشلەتسىڭىز ، مومايغا ھۆرمەتسىزلىك قىلغاندەك قىلىشىڭىز مۇمكىن.

ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ، بۇ ئىككى سۆز كىچىكلىتىش جەھەتتە ئوخشىماسلىقى مۇمكىن. شۇنى ئۇنتۇپ قالماسلىق كېرەككى ، ئازايتىشمۇ بەزىدە كەمسىتىلىدۇ.

شۇنداقتىمۇ ، ھەر ئىككىسىنى ياشانغان ئاياللار ياخشى كۆرىدىغان ئاتالغۇ دەپ قاراشقا بولىدۇ. موماينى موماي دەپ ئاتايدىغان نەرسىنى تاللاڭ ، مەيلى ئابۇئېلا ياكى ئابۇلىتا ياكى باشقا ئىسىملار بولسۇن.

ئۇ سىزدىن كەلگەن مۇھەببەتنى ھېس قىلسىلا ، سىز ئۇنى سۆز ۋە ھەرىكەت ئارقىلىق ھەقىقىي ھۆرمەتلەيسىز. نېمىلا دېگەنبىلەن ، موماي ئىللىقلىق ، ئاق كۆڭۈل ، كۈلكە ۋە مۇھەببەتكە ئەرزىيدىغان ئالاھىدە ئايال.

ئوقۇشقا تېگىشلىك باشقا ماقالىلەر

بۇ ماقالىنىڭ تور ھېكايە نۇسخىسى بۇ يەردە ئالدىن كۆرۈلىشى مۇمكىن.