Quizais saibas que "Abuelita" é un termo español para a palabra avoa, e "Abuelita" significa avoa pequena. Este é realmente un termo popular coñecido por moitos en todo o mundo. E creo que a colonización española antes é o principal factor, ademais hai moitos países que falan castelán .

Agora ambos soan moi parecidos e quizais signifiquen o mesmo. Non obstante, só teñen unha lixeira diferenza. Se es novo no mundo español e estás intentando aprender o idioma, pode resultar un pouco confuso de entender para ti . Axudarei a descubrir a diferenza para usalos no contexto axeitado.

Imos entrar en detalles.

Que é Abuela?

Como se mencionou, Abuela é unha palabra española para avoa. E seguro que xa escoitaches este termo polo menos unha vez na vida. Se viches a película de Disney titulada " Encanto, ", un dos personaxes principais é Abuela Madrigal.

Esta familia é excepcionalmente respectada polas súas habilidades máxicas. Só convén que Alma se chame Abuela porque é un termo máis formal e, polo tanto, mostra máis respecto na lingua española.

Aquí tes un vídeo que explica como dicir avoa en español e como pronunciar Abuela:

En realidade, é sen esforzo pronuncialo. Tamén soa clásico.

Que é Abuelita?

Outro termo para Abuela é Abuelita. Este españolpalabra tamén significa avoa; porén, é máis coloquial e algo argot.

En español latinoamericano, usar Abuelita é unha forma máis entrañable de chamar á avoa. Pero isto non quere dicir que teñas menos respecto por alguén que chamarías Abuelita.

Só que podes usar a palabra Abuelita para indicar máis cariño. Por exemplo, podes usalo a miúdo para referirte a unha avoa que queres tanto que lle chamas cun alcume tan bonito como Abuelita.

Abuelita é basicamente unha forma diminutiva de Abuela. Aos falantes de español encántalles usar termos diminutivos xa que engaden dozura e un toque suave ao título.

Xa que os avós adoitan falar cos nenos en diminutivos, úsase a miúdo.

Cal é a Semellanza de Abuela e Abuelita?

Ademais do feito obvio, ambos significan avoa, usar Abuela ou Abuelita considéranse ambos como termos de cariño.

O cariño é unha forma de falar con alguén ou sobre alguén dun xeito que mostra afecto, calor e cariño. Todas as linguas teñen palabras específicas dedicadas a expresar cariño.

Ao aprender calquera lingua, é esencial familiarizarse cos diferentes termos de cariño utilizados.

En español, dúas palabras expresan cariño: Carino e amor. Carino é o termo máis xeral que se usa para describir a alguén que quere e coida. Naao mesmo tempo, o amor úsase especificamente para expresar o amor romántico.

Estes termos de cariño poden depender de factores, como a idade, o sexo e a relación coa persoa á que se refire.

Ten sentido que os españois usen habitualmente Abuela e Abuelita para referirse ás súas avoas. Non obstante, podes usar estas palabras para referirse a calquera avoa, independentemente da nacionalidade. Ambos os termos mostran respecto amor e fan que unha avoa se sinta especial.

Independientemente, Abuela ou Abuelita farían todo o que puidesen por ti.

É esencial empregar os termos de cariño adecuadamente . Aínda que estes dous son bos termos, non podes escoller calquera termo para chamar á túa avoa.

Diferenza maior de Abuela e Abuelita

Hai dúas escolas de pensamento sobre a diferenza entre as dúas palabras.

Un afirma que a xente usa “Abuela” cando se fala ou se refire ás súas avoas. Mentres que "Abuelita" úsase a miúdo cando se fala con ou sobre a avoa doutra persoa con máis agarimo.

Sentan que non hai nada de malo en usar calquera dos termos, aínda que sexa para a súa avoa.

Por outra banda, a segunda escola de pensamento é un pouco máis extrema, se non todo o contrario!

Aquí a xente afirma que "Abuela" é un termo ofensivo e, polo tanto, é moi insultante se se usa para referirse ao seuavoa. Algúns españois afirman que as súas avoas sentiríanse moi falta de respecto se lles chamasen "Abuela" en lugar de Abuelita.

Isto débese a que Abuela considérase un termo "frío" e duro que non mostra ningunha conexión ou sentimento. Segundo as persoas con esta crenza, é un termo moi impersoal e técnico.

Abuelita, porén, ten máis amor e respecto detrás. Polo tanto, a xente cre que Abuelita é só un termo máis doce para a avoa e mostra máis proximidade que Abuela. Non obstante, tamén ten comentarios negativos, segundo algúns, engadir “-ita” é un pouco diminutivo e tamén se usa para indicar despecho.

Non obstante, creo que aínda dependería do que prefira a túa avoa. Quen sabe? Podería sentir máis cariño con Abuela que con Abuelita ou viceversa? Realmente difire.

Exemplos de Abuela e Abuelita

O termo "Abuelita" é común para os nenos que se refiren ás súas avoas como aquelas que lles brindaron amor e protección na infancia. Non obstante, continúa aínda despois da infancia como un símbolo de aprecio.

Por outra banda, “Abuela” utilízase máis para axustes de formalidade e presenta ao mesmo tempo un ton de respecto máis asertivo. Isto tamén pode comezar desde a infancia ata a idade adulta.

Aquí tes unha lista con algúns exemplos de frases que usan Abuela e Abuelita. Notarás que usar Abuela soa máissinxelo ao usar Abuelita fai que a frase máis próxima, cálida e amorosa :

• Te Quiero Abuela (Quérote, avoa .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a coñecer a tu Abuela . (Imos coñecer a túa avoa.)
• Vamos a coñecer a túa Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Volvo, avoa.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (Vou chamar á miña avoa.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Chamar a alguén Abuelita é ofensivo?

Desafortunadamente, pode ser. Como se mencionou no segundo conxunto de crenzas indicado anteriormente, o diminutivo ás veces pode chegar a ser despectivo.

Polo tanto, o termo “pequeno” diante da avoa pode ser irrespectuoso. Por exemplo, "little" en inglés ás veces úsase para referirse a cousas que se supón que non deben ser pequenas ou bonitas : sarcasmo!

Ademais, o sarcasmo pode parecer groseiro e non é moi apreciado, especialmente polos anciáns que queren que os mozos como os seus netos os respecten.

Probablemente, á maioría das avoas non lles importa que os seus netos se dirixan como Abuela ou Abuelita. Non obstante, moitos poden ter unha excepción sólida para ser xestionada, especialmente por un estraño. Sabes que alguén pode ser un pouco emotivo pola túa avoa.

Por iso hai que estar semprecoidado con como dirixirse á xente!

Cada avoa non quere que lle falten o respecto.

Cando se debe usar Abuelita?

A abuelita tamén se usa para ocasións especiais.

Por exemplo, úsase no "Día da Dea", un festivo no que a xente lembra a súa familia e amigos cuxas almas marcharon para o máis aló. Tamén se usa durante L s Posadas , que fai referencia á época do Nadal en México.

Abuelita ás veces acúrtase a “ lita ” ou “ litta “ . Outros termos informais que podes usar inclúen tata e yaya. Ademais, Abuelita tamén se usa para referirse a outras mulleres maiores, non só á túa avoa, para mostrarlle respecto.

Palabras de uso frecuente en castelán (Edición Relación)

Bota unha ollada nesta lista de termos de uso frecuente en castelán para diferentes relacións:

Como chamar aos membros da túa familia en español?

Agora que coñeces algúns dos termos básicos en español para os membros da familia, quizais che gustaría cambiar a forma de dirixirte á túa familia e utilizar un dos anteriores. termos!

Soan moi bonitos, non?

9 Outras maneiras de dicir avoa

Parece que Abuela e Abuelita non é o único termo para avoa en castelán. Se estás a buscar máis opcións sobre como chamar á túa avoa, aquí tes unha lista compilada de diferentes palabras que podes escoller:

1. Abue

   Este termo significa "avoa" e é unha versión curta de abuela. É un dos alcumes máis populares en castelán. Abue tamén pode ser abreviatura de abuelito que significa avó en castelán.

2. Mami

   Nos países de América Latina, mami e mamá son alcumes populares para as avoas. Este termo é moi cariñoso xa que titula á túa avoa como unha "mamá" o que mostra un amor moito máis profundo.

3. Nana

   Esta é unha tradución ao español para “avoa”. Este termo non é tan popular como outros da lista.

4. Lita

   “Lita” é a abreviatura de Abuelita. Esta palabra estableceuse debido a que os nenos pequenos tiñan dificultades para pronunciar a palabra enteiraabuelita. Polo tanto, utilizaron unha versión máis curta e doce do mesmo.

5. Tita

   En moitos países, tita é unha palabra cariñosa asociada á avoa. Aínda que, este significado non se pode aplicar a España xa que tita úsase alí para referirse a unha “tía”.

Final Pensamentos

Xeneralmente, a diferenza entre Abuela e Abuelita só ten unha liña de diferenza. Aínda dependerá da túa preferencia e da túa avoa.

Pódese chamar a Abuela por formalidade ou a Abuelita para unha conversa casual. Non obstante, debes evitar chamarlles tantos nomes. É máis sabio atenerse a un termo, xa que se usa ambos de forma intercambiable, pode parecerlle unha falta de respecto á súa avoa.

Lembra que as dúas palabras poden diferir en termos de diminutivo; hai que ter en conta que o diminutivo tamén pode ser ás veces despectivo.

Non obstante, ambos poden ser considerados como termos de cariño para as mulleres de idade avanzada. Fai que a túa avoa elixa como quere que lle chamen avoa, sexa Abuela ou Abuelita ou outros nomes.

Sempre que ela sinta o teu amor e ti a respectes de verdade coas palabras e a través das accións. Despois de todo, unha avoa é unha muller notable que merece calor, amabilidade, risas e amor.

Outros artigos de lectura obrigatoria

A versión web deste artigo pódese ver unha vista previa aquí.