Du kanske vet att "Abuela" är en spansk term för ordet mormor, och "Abuelita" betyder liten mormor. Detta är faktiskt en populär term som är känd av många globalt. Och jag tror att den spanska kolonisationen före är den viktigaste faktorn, förutom att det finns många länder som talar spanska. .

Nu låter de båda väldigt lika och betyder kanske samma sak, men de har bara en liten skillnad. Om du är ny i den spanska världen och försöker lära dig språket, Detta kan vara lite förvirrande för dig att förstå. Jag hjälper dig att upptäcka skillnaden och använda dem i rätt sammanhang.

Låt oss gå in på detaljer.

Vad är Abuela?

Abuela är som sagt ett spanskt ord för mormor. Och jag är säker på att du har hört detta begrepp minst en gång i ditt liv förut. Om du har sett Disneyfilmen med titeln " Encanto, " en av huvudpersonerna är Abuela Madrigal.

Den här familjen är exceptionellt respekterad på grund av deras magiska förmågor. Det är bara passande att Alma kallas Abuela eftersom det är en mer formell term och därmed visar mer respekt i det spanska språket.

Här är en video som förklarar hur man säger mormor på spanska och hur man uttalar Abuela:

Det är faktiskt lätt att uttala och låter klassiskt.

Vad är Abuelita?

En annan term för Abuela är Abuelita. Detta spanska ord betyder också mormor; det är dock mer vardagligt och något mer slang.

På latinamerikansk spanska är Abuelita ett mer älskvärt sätt att kalla sin mormor, men det betyder inte att du har mindre respekt för någon som du skulle kalla Abuelita.

Det är bara det att du kan använda ordet Abuelita för att visa mer tillgivenhet, till exempel, Du kan ofta använda det för att referera till en mormor som du älskar så mycket att du kallar henne för ett sött smeknamn som Abuelita.

Abuelita är i princip en förkortning av Abuela. Spansktalande älskar att använda förkortningar eftersom de ger titeln en söt och mild prägel.

Eftersom mor- och farföräldrar vanligtvis talar till barn i diminutivform används det ofta.

Vad är likheten mellan Abuela och Abuelita?

Bortsett från det uppenbara faktum att båda betyder mormor, är Abuela eller Abuelita båda uttryck för att älska varandra.

Älskelse är ett sätt att tala till eller om någon på ett sätt som visar tillgivenhet, värme och kärlek. Alla språk har särskilda ord för att uttrycka älskelse.

När du lär dig ett språk är det viktigt att du känner till de olika uttryck som används för att älska varandra.

På spanska finns det två ord som uttrycker kärlek: Carino och amor. Carino är en mer allmän term som används för att beskriva någon som du älskar och bryr dig om. Samtidigt, amor används särskilt för att uttrycka romantisk kärlek.

Dessa uttryck kan bero på olika faktorer, t.ex. ålder, kön och relation till den person man hänvisar till.

Det är logiskt att spanjorerna brukar använda Abuela och Abuelita för att referera till sina mormödrar, men du kan använda dessa ord för att referera till vilken mormor som helst, oavsett nationalitet. Båda termerna visar respekt och kärlek och får en mormor att känna sig speciell.

Abuela eller Abuelita skulle göra allt för dig.

Det är viktigt att använda de älskande termerna. på lämpligt sätt Även om dessa två är bra termer kan du inte välja vilken term som helst för att kalla din mormor.

Abuela och Abuelita Stor skillnad

Det finns två olika synsätt när det gäller skillnaden mellan de två orden.

Man hävdar att folk använder "Abuela" när de talar om eller hänvisar till sina mormödrar, medan "Abuelita" ofta används när man talar till eller om någon annans mormor på ett mer kärleksfullt sätt.

De anser att det inte är något fel att använda någon av termerna, även om det är för deras mormor.

Å andra sidan, Den andra skolan är lite mer extrem, om inte det motsatta!

Här påstår folk att "Abuela" är en stötande term och att det därför är mycket förolämpande om man använder den för att referera till sin mormor. Några spanjorer hävdar att deras mormor skulle ha känt sig mycket respektlös om de hade kallat dem "Abuela" i stället för Abuelita.

Detta beror på att Abuela anses vara en "kall" och hård term som inte visar någon koppling eller känsla. Enligt personer med denna uppfattning är det en mycket opersonlig och teknisk term.

Abuelita däremot har mer kärlek och respekt bakom sig. Därför anser folk att Abuelita bara är en sötare benämning på mormor och visar mer närhet än Abuela. Det har dock också negativa kommentarer, enligt vissa är tillägget "-ita" lite förminskande och används också för att visa att man är elak.

Men jag tror ändå att det beror på vad din mormor skulle föredra. Vem vet? Känner hon kanske mer tillgivenhet för Abuela än för Abuelita eller vice versa? Det är verkligen olika.

Abuela och Abuelita Exempel

Termen "Abuelita" är vanlig för barn som hänvisar till sina mormödrar som de som gav dem kärlek och skydd under barndomen, men den fortsätter även efter barndomen som en symbol för uppskattning.

Å andra sidan används "Abuela" mer i formella sammanhang och ger samtidigt en mer bestämd ton av respekt. Detta kan börja från barndom till vuxen ålder.

Här är en lista med några exempel på meningar som använder Abuela och Abuelita. Du kommer att märka att om du använder Abuela så låter det mer rakt på sak, medan Abuelita gör att meningen blir närmare, varmare och kärleksfullare :

• Jag vill ha dig Abuela (Jag älskar dig, farmor.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vi vill lära känna dig Abuela . (Vi ska träffa din mormor.)
• Vi ska träffa din abuelita .
• Du har gått på tur Abuela (Jag kommer tillbaka, mormor.)
• Du har gått till Abuelita .
• Jag ska ringa till min Abuela ("Jag ska ringa min mormor.")
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Är det kränkande att kalla någon Abuelita?

Tyvärr kan det vara så. Som nämns i den andra uppsättningen övertygelser ovan kan diminutiv ibland bli nedsättande.

Därför bör termen "liten" Det kan vara respektlöst att säga "little" framför mormor. Till exempel används "little" på engelska ibland för att hänvisa till saker som inte ska vara små eller söta. - sarkasm!

Dessutom kan sarkasm verka oförskämd och uppskattas inte särskilt mycket, särskilt inte av äldre som vill att unga som deras barnbarn ska respektera dem.

De flesta mormödrar har förmodligen inget emot att deras barnbarn tilltalar dem som Abuela eller Abuelita. Många kan dock ta ett rejält undantag för att bli behandlade, särskilt av en främling. Du vet att någon kan vara lite känslosam för din mormor i stället.

Därför måste man alltid vara försiktig med hur man tilltalar människor!

Alla mormödrar vill inte bli respektlösa.

När ska Abuelita användas?

Abuelita används också vid speciella tillfällen.

Den används till exempel på "Day of the Dea" en helgdag då människor minns sina släktingar och vänner vars själar har gått till livet efter döden. L s Posadas , som syftar på julen i Mexiko.

Abuelita förkortas ibland till " lita " eller " litta " Andra informella termer som du kan använda är tata och yaya. Abuelita används också för att visa respekt för andra äldre kvinnor, inte bara din mormor.

Ofta använda ord på spanska (Relationship Edition)

Ta en titt på den här listan över vanliga termer på spanska för olika relationer:

Vad ska du kalla dina familjemedlemmar på spanska?

Nu när du känner till några av de grundläggande spanska termerna för familjemedlemmar kanske du vill ändra ditt sätt att tilltala din familj och använda någon av dessa termer!

De låter ganska söta, eller hur?

9 andra sätt att säga mormor på

Det verkar som om Abuela och Abuelita inte är de enda termerna för mormor på spanska. Om du letar efter fler alternativ för vad du ska kalla din mormor, Här finns en lista med olika ord som du kan välja mellan:

1. Abue

   Denna term står för "mormor" och är en förkortning av abuela. Det är ett av de mest populära smeknamnen på spanska. Abue kan också vara en förkortning av abuelito som betyder morfar på spanska.

2. Mami

   I latinamerikanska länder, mami och mamma är populära smeknamn för mormödrar. Denna term är mycket kärleksfull eftersom den benämner din mormor som en "mamma", vilket visar på en mycket djupare kärlek.

3. Nana

   Det här är en spansk översättning för "mormor", som inte är lika populärt som andra på listan.

4. Lita

   "Lita" är en förkortning av Abuelita. Ordet skapades eftersom små barn hade svårt att uttala hela ordet abuelita och därför använde de en kortare och sötare version av det.

5. Tita

   I många länder, tita är ett kärleksfullt ord som förknippas med mormor. Denna betydelse kan dock inte tillämpas på Spanien eftersom tita används där för att hänvisa till en "moster".

Slutliga tankar

Generellt sett är skillnaden mellan Abuela och Abuelita bara en hårfin skillnad, men det beror ändå på vad du och din mormor föredrar.

Man kan kalla Abuela för formaliteter eller Abuelita för avslappnade samtal. Det är klokare att hålla sig till en term, för om du använder båda dessa omväxlande kan du låta respektlös mot din mormor.

Kom ihåg att de två orden kan skilja sig åt när det gäller diminutiv; man bör komma ihåg att diminutiv ibland också kan vara nedsättande.

Båda kan dock betraktas som ett uttryck för äldsta kvinnor. Låt din mormor välja vad hon vill bli kallad mormor, Abuela eller Abuelita eller andra namn.

Så länge hon känner kärlek från dig och du verkligen respekterar henne i ord och handling. En mormor är trots allt en fantastisk kvinna som förtjänar värme, vänlighet, skratt och kärlek.

Andra artiklar som måste läsas

Webbversionen av denna artikel kan ses här.