Sie wissen vielleicht, dass "Abuela" ein spanischer Begriff für das Wort Großmutter, und "Abuelita" bedeutet "kleine Großmutter". Das ist tatsächlich ein beliebter Begriff, den viele Menschen auf der ganzen Welt kennen. Und ich denke, dass die spanische Kolonialisierung der Hauptfaktor ist, außerdem gibt es viele Länder, die Spanisch sprechen. .

Nun klingen beide sehr ähnlich und meinen vielleicht dasselbe, aber sie unterscheiden sich nur geringfügig. Wenn Sie neu in der spanischen Welt sind und versuchen, die Sprache zu lernen, dies könnte für Sie etwas verwirrend sein Ich helfe Ihnen, den Unterschied zu entdecken und sie im richtigen Kontext zu verwenden.

Lassen Sie uns ins Detail gehen.

Was ist Abuela?

Wie bereits erwähnt, ist Abuela ein spanisches Wort für Großmutter. Und ich bin mir sicher, dass Sie diesen Begriff schon mindestens einmal in Ihrem Leben gehört haben. Wenn Sie den Disney-Film mit dem Titel " Encanto, "Eine der Hauptfiguren ist Abuela Madrigal.

Diese Familie ist aufgrund ihrer magischen Fähigkeiten außerordentlich geachtet. Es ist nur angemessen, dass Alma Abuela genannt wird, da dies ein formellerer Begriff ist und somit in der spanischen Sprache mehr Respekt ausdrückt.

Hier ist ein Video, das erklärt, wie man Großmutter auf Spanisch sagt und wie man Abuela ausspricht:

Es ist eigentlich mühelos auszusprechen und klingt auch klassisch.

Was ist Abuelita?

Ein anderer Begriff für Abuela ist Abuelita: Dieses spanische Wort bedeutet auch Großmutter; allerdings ist es eher umgangssprachlich und etwas Slang.

Im lateinamerikanischen Spanisch ist Abuelita eine liebenswürdigere Bezeichnung für die Großmutter, was aber nicht bedeutet, dass man weniger Respekt vor jemandem hat, den man Abuelita nennen würde.

Es ist nur so, dass man das Wort Abuelita verwenden kann, um mehr Zuneigung auszudrücken, zum Beispiel, Sie können damit oft eine Großmutter bezeichnen, die Sie so sehr lieben, dass Sie sie mit einem niedlichen Kosenamen wie Abuelita ansprechen.

Abuelita ist im Grunde eine Verkleinerungsform von Abuela. Spanischsprachige verwenden gerne Verkleinerungsformen, da sie dem Titel eine süße und sanfte Note verleihen.

Da Großeltern in der Regel in Diminutiven mit ihren Kindern sprechen, wird dieser Begriff häufig verwendet.

Was ist die Ähnlichkeit von Abuela und Abuelita?

Abgesehen von der offensichtlichen Tatsache, dass beide Begriffe Großmutter bedeuten, werden Abuela und Abuelita als Kosenamen betrachtet.

Zuneigung ist eine Art, mit oder über jemanden in einer Weise zu sprechen, die Zuneigung, Wärme und Zärtlichkeit ausdrückt. Alle Sprachen haben spezielle Wörter, die Zuneigung ausdrücken.

Wenn man eine Sprache lernt, ist es wichtig, sich mit den verschiedenen Umgangsformen vertraut zu machen.

Im Spanischen gibt es zwei Wörter, die die Zärtlichkeit ausdrücken: Carino und amor. Carino ist der allgemeinere Begriff für jemanden, den man liebt und um den man sich kümmert. Zur gleichen Zeit, amor wird speziell verwendet, um romantische Liebe auszudrücken.

Diese Umgangsformen können von Faktoren wie Alter, Geschlecht und Beziehung zu der Person abhängen, auf die man sich bezieht.

Es ist verständlich, dass die Spanier ihre Großmütter meist mit Abuela und Abuelita bezeichnen, aber man kann diese Wörter auch für jede andere Großmutter verwenden, unabhängig von ihrer Nationalität. Beide Begriffe zeugen von Respekt und Liebe und geben einer Großmutter das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.

Trotzdem würde Abuela oder Abuelita alles für dich tun, was sie kann.

Es ist wichtig, die Umgangsformen zu verwenden Entsprechend Diese beiden Begriffe sind zwar gut, aber man kann nicht einfach irgendeinen Begriff wählen, um seine Großmutter zu nennen.

Abuela und Abuelita Hauptunterschied

In Bezug auf den Unterschied zwischen den beiden Begriffen gibt es zwei Denkschulen.

Einer behauptet, dass die Menschen "Abuela" verwenden, wenn sie über ihre Großmutter sprechen oder sich auf sie beziehen, während "Abuelita" oft verwendet wird, wenn man die Großmutter einer anderen Person liebevoll anspricht oder über sie spricht.

Sie sind der Meinung, dass es nichts Schlimmes ist, einen der beiden Begriffe zu verwenden, auch wenn es um ihre Großmutter geht.

Andererseits, Die zweite Denkschule ist etwas extremer, wenn nicht sogar das genaue Gegenteil!

Hier wird behauptet, dass "Abuela" ein beleidigender Begriff ist und es daher sehr beleidigend ist, wenn man ihn für seine Großmutter verwendet. Einige Spanier behaupten, dass sich ihre Großmütter sehr respektlos gefühlt hätten, wenn man sie "Abuela" statt Abuelita genannt hätte.

Der Grund dafür ist, dass Abuela als ein "kalter" und harter Begriff gilt, der keine Verbindung und kein Gefühl erkennen lässt. Nach Ansicht von Menschen, die dieser Ansicht sind, ist es ein sehr unpersönlicher und technischer Begriff.

Abuelita ist jedoch mit mehr Liebe und Respekt verbunden. Daher glauben die Leute, dass Abuelita einfach eine süßere Bezeichnung für Großmutter ist und mehr Nähe als Abuela ausdrückt. Es gibt jedoch auch negative Kommentare, die besagen, dass das Hinzufügen von "-ita" eine Verkleinerungsform ist und auch verwendet wird, um Bosheit anzuzeigen.

Aber ich denke, es hängt immer noch davon ab, was Ihre Großmutter bevorzugt. Wer weiß? Vielleicht fühlt sie mehr Zuneigung zu Abuela als zu Abuelita oder umgekehrt? Das ist wirklich unterschiedlich.

Beispiele für Abuela und Abuelita

Der Begriff "Abuelita" ist für Kinder üblich, die ihre Großmutter als diejenige bezeichnen, die ihnen in der Kindheit Liebe und Schutz gegeben hat, wird aber auch nach der Kindheit als Symbol der Wertschätzung weitergeführt.

Andererseits wird "Abuela" eher für formelle Anlässe verwendet und drückt gleichzeitig einen selbstbewussteren Ton des Respekts aus, der von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter reichen kann.

In der folgenden Liste finden Sie einige Beispiele für Sätze, in denen Abuela und Abuelita verwendet werden. Sie werden feststellen, dass die Verwendung von Abuela einfacher klingt, während die Verwendung von Abuelita den Satz näher, wärmer und liebevoller :

• Te Quiero Abuela (Ich liebe dich, Großmutter.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela (Lass uns deine Großmutter kennenlernen.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela (Ich komme wieder, Oma.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ('Ich werde meine Großmutter anrufen.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Ist es beleidigend, jemanden Abuelita zu nennen?

Wie in der zweiten der oben genannten Überzeugungen erwähnt, kann das Diminutiv manchmal abwertend wirken.

Daher ist der Begriff "klein" vor der Großmutter zu sagen, kann respektlos sein. Zum Beispiel wird "klein" im Englischen manchmal für Dinge verwendet, die nicht klein oder süß sein sollen - Sarkasmus!

Außerdem kann Sarkasmus als unhöflich empfunden werden und wird nicht sehr geschätzt, vor allem von älteren Menschen, die wollen, dass junge Menschen wie ihre Enkelkinder sie respektieren.

Den meisten Großmüttern macht es wahrscheinlich nichts aus, wenn sie von ihren Enkeln mit Abuela oder Abuelita angesprochen werden, aber viele nehmen es gelassen, wenn man sie anspricht, insbesondere durch einen Fremden. Du weißt, dass jemand stattdessen für deine Großmutter ein wenig emotional sein kann.

Deshalb muss man immer vorsichtig sein, wie man die Leute anspricht!

Jede Großmutter möchte nicht respektlos behandelt werden.

Wann sollte Abuelita verwendet werden?

Abuelita wird auch für besondere Anlässe verwendet.

Es wird zum Beispiel auf dem "Day of the Dea". ein Feiertag, an dem die Menschen ihrer Familienangehörigen und Freunde gedenken, deren Seelen ins Jenseits gegangen sind, und an dem auch L s Posadas die sich auf die Weihnachtszeit in Mexiko bezieht.

Abuelita wird manchmal abgekürzt zu " Lita " oder " litta " Andere informelle Ausdrücke, die Sie verwenden können, sind tata und yaya. Darüber hinaus wird Abuelita auch für andere ältere Frauen verwendet, nicht nur für Ihre Großmutter, um Respekt zu zeigen.

Häufig verwendete Wörter auf Spanisch (Relationship Edition)

Werfen Sie einen Blick auf diese Liste mit häufig verwendeten Begriffen für verschiedene Beziehungen auf Spanisch:

Wie nennt man seine Familienmitglieder auf Spanisch?

Jetzt, da Sie einige der grundlegenden spanischen Begriffe für Familienmitglieder kennen, möchten Sie vielleicht die Anrede Ihrer Familie ändern und einen der oben genannten Begriffe verwenden!

Sie klingen wirklich ziemlich süß, nicht wahr?

9 andere Arten, Oma zu sagen

Es scheint, dass Abuela und Abuelita nicht der einzige Begriff für Oma im Spanischen ist. Wenn du nach weiteren Möglichkeiten suchst, wie du deine Großmutter nennen kannst, Hier ist eine Liste mit verschiedenen Wörtern, aus der Sie wählen können:

1. Abue

   Dieser Begriff steht für "Oma" und ist eine Kurzform von abuela. Er ist einer der beliebtesten Spitznamen im Spanischen. Abue kann auch die Kurzform von abuelito sein, was auf Spanisch Großvater bedeutet.

2. Mami

   In lateinamerikanischen Ländern, Mami und Mutter sind beliebte Spitznamen für Großmütter. Dieser Begriff ist sehr liebevoll, da er die Großmutter als "Mama" bezeichnet, was viel mehr tiefe Liebe zeigt.

3. Nana

   Dies ist die spanische Übersetzung für "Oma". Dieser Begriff ist nicht ganz so populär wie andere auf der Liste.

4. Lita

   "Lita" ist die Abkürzung für Abuelita. Dieses Wort wurde eingeführt, weil kleine Kinder Schwierigkeiten hatten, das ganze Wort Abuelita auszusprechen. Deshalb wurde eine kürzere und süßere Version davon verwendet.

5. Tita

   In vielen Ländern, tita ist ein liebevolles Wort, das mit Großmutter assoziiert wird, obwohl diese Bedeutung nicht auf Spanien übertragen werden kann, da tita wird dort verwendet, um auf eine "Tante".

Abschließende Überlegungen

Im Allgemeinen besteht zwischen Abuela und Abuelita nur ein hauchdünner Unterschied, aber es kommt immer auf Ihre Vorlieben und die Ihrer Großmutter an.

Man kann Abuela sagen, wenn es förmlich ist, oder Abuelita, wenn man sich zwanglos unterhalten will. Sie sollten jedoch vermeiden, sie mit so vielen Namen zu bezeichnen. Es ist klüger, sich auf einen Begriff zu beschränken, denn wenn Sie beide abwechselnd verwenden, könnten Sie Ihrer Großmutter gegenüber respektlos wirken.

Denken Sie daran, dass sich die beiden Wörter in Bezug auf den Diminutiv unterscheiden können; man sollte bedenken, dass der Diminutiv manchmal auch abwertend sein kann.

Dennoch können beide als Kosenamen für Frauen im Alter betrachtet werden. Lassen Sie Ihre Großmutter wählen, wie sie Großmutter genannt werden möchte, ob Abuela oder Abuelita oder andere Namen.

Solange sie die Liebe von Ihnen spürt und Sie sie in Worten und Taten wirklich respektieren, ist eine Großmutter eine bemerkenswerte Frau, die Wärme, Freundlichkeit, Lachen und Liebe verdient.

Andere lesenswerte Artikel

Die Webstory-Version dieses Artikels kann hier eingesehen werden.