Morda veste, da je "Abuela" španski izraz za besedo babica, in "Abuelita" pomeni mala babica. To je dejansko priljubljen izraz, ki ga poznajo mnogi po vsem svetu. Mislim, da je španska kolonizacija pred tem glavni dejavnik, poleg tega pa je veliko držav, ki govorijo špansko. .

Zdaj zvenita zelo podobno in morda pomenita isto stvar. Vendar pa se le malo razlikujeta. Če ste novinec v španskem svetu in se poskušate naučiti jezika, morda je to za vas nekoliko zmedeno za razumevanje. . pomagal vam bom odkriti razliko in jih uporabiti v pravem kontekstu.

Poglejmo podrobnosti.

Kaj je Abuela?

Kot smo že omenili, je Abuela španska beseda za babico. Prepričan sem, da ste ta izraz že vsaj enkrat v življenju slišali. Če ste gledali Disneyjev film z naslovom " Encanto, " eden od glavnih likov je Abuela Madrigal.

Ta družina je zaradi svojih čarobnih sposobnosti izjemno spoštovana. Za Almo je primerno, da jo kličejo Abuela, saj je to bolj formalen izraz in tako v španskem jeziku izkazuje več spoštovanja.

Tukaj je videoposnetek, ki pojasnjuje, kako se v španščini reče babica in kako se izgovori Abuela:

Pravzaprav ga ni težko izgovoriti. Zveni tudi klasično.

Kaj je Abuelita?

Drug izraz za Abuela je . Abuelita. Ta španska beseda pomeni tudi babica; vendar je bolj pogovorna in nekoliko sleng.

V latinskoameriški španščini je uporaba besede Abuelita bolj ljubkovalen način, kako imenovati svojo babico. Vendar to ne pomeni, da imate manj spoštovanja do osebe, ki bi jo imenovali Abuelita.

Besedo Abuelita lahko uporabite za več naklonjenosti. Na primer, pogosto ga lahko uporabite za babico, ki jo imate tako radi, da jo kličete z ljubkim vzdevkom, kot je Abuelita.

Abuelita je pravzaprav pomanjševalnica za Abuela. Španski govorci radi uporabljajo pomanjševalnice, saj naslovu dodajo sladkost in nežnost.

Ker stari starši običajno govorijo z otroki v pomanjševalnicah, se pogosto uporablja.

Kakšna je podobnost Abuele in Abuelite?

Poleg očitnega dejstva, da obe besedi pomenita babico, sta Abuela ali Abuelita izraza za ljubkovanje.

Ljubezen je način govorjenja z nekom ali o nekom na način, ki kaže naklonjenost, toplino in naklonjenost. Vsi jeziki imajo posebne besede, namenjene izražanju ljubkovanja.

Pri učenju kateregakoli jezika se je treba seznaniti z različnimi izrazi, ki se uporabljajo.

V španščini sta dve besedi, ki izražata naklonjenost: Carino in amor. Carino je splošnejši izraz, ki se uporablja za osebo, ki jo imate radi in za katero skrbite. Hkrati, amor se uporablja zlasti za izražanje romantične ljubezni.

Ti izrazi so lahko odvisni od dejavnikov, kot so starost, spol in odnos do osebe, ki jo omenjate.

Razumljivo je, zakaj Španci za svoje babice običajno uporabljajo besede Abuela in Abuelita. Kljub temu lahko te besede uporabljate za katero koli babico, ne glede na narodnost. Oba izraza izražata spoštljivo ljubezen in dajeta babici občutek posebnosti.

Ne glede na to bi Abuela ali Abuelita za vas naredila vse, kar je v njeni moči.

Nujno je treba uporabljati izraze za ljubkovanje ustrezno Čeprav sta ta dva izraza dobra, ne morete izbrati kateregakoli izraza za poimenovanje svoje babice.

Abuela in Abuelita Glavna razlika

O razliki med obema besedama se pogovarjamo v dveh smereh.

Eden trdi, da ljudje uporabljajo "Abuela", ko govorijo o svojih babicah ali se nanašajo na njih. Medtem ko se "Abuelita" pogosto uporablja, ko govorijo o babici nekoga drugega ali o njej bolj naklonjeno.

Menijo, da uporaba obeh izrazov ni nič napačnega, tudi če gre za njihovo babico.

Po drugi strani pa, druga miselna šola je nekoliko bolj ekstremna, če ne ravno nasprotno!

Tu ljudje trdijo, da je "Abuela" žaljiv izraz, zato je zelo žaljivo, če ga kdo uporabi za svojo babico. Nekaj Špancev trdi, da bi se njihove babice počutile zelo nespoštljivo, če bi jih klicale "Abuela" namesto "Abuelita".

Abuela namreč velja za "hladen" in grob izraz, ki ne kaže nobene povezanosti ali čustev. Po mnenju ljudi s tem prepričanjem je to zelo neoseben in tehničen izraz.

Abuelita pa ima v ozadju več ljubezni in spoštovanja. Zato ljudje menijo, da je Abuelita le slajši izraz za babico in kaže večjo bližino kot Abuela. Vendar ima tudi negativne komentarje, saj nekateri menijo, da je dodajanje "-ita" nekoliko pomanjševalno in se uporablja tudi za označevanje zlobe.

Kljub temu menim, da bi bilo še vedno odvisno od tega, kaj bi bilo vaši babici ljubše. Kdo ve? Morda čuti večjo naklonjenost do Abuele kot do Abuelite ali obratno? To je res različno.

Abuela in Abuelita Primeri

Izraz "Abuelita" je običajen za otroke, ki se nanašajo na svoje babice kot na tiste, ki so jim v otroštvu dajale ljubezen in zaščito. Vendar se kot simbol hvaležnosti ohranja tudi po otroštvu.

Po drugi strani pa se "Abuela" uporablja bolj za uradne priložnosti in hkrati predstavlja bolj asertiven ton spoštovanja. To se lahko začne od otroštva do odraslosti.

Tukaj je seznam z nekaj primeri stavkov, v katerih sta uporabljena Abuela in Abuelita. Opazili boste, da je uporaba besed Abuela bolj preprosta, medtem ko je zaradi uporabe besed Abuelita stavek bližje, toplejše in ljubeče :

• Te Quiero Abuela (Rada te imam, babica.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Spoznajmo tvojo babico.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Vračam se, babica.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ('Poklical bom babico.')
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Je klicanje nekoga Abuelita žaljivo?

Kot je omenjeno v drugem sklopu prepričanj, ki so navedena zgoraj, lahko pomanjševalnica včasih postane žaljiva.

Zato je izraz "malo" pred babico je lahko nespoštljivo. Na primer, "little" se v angleščini včasih uporablja za stvari, ki naj ne bi bile majhne ali ljubke. - sarkazem!

Poleg tega lahko sarkazem izpade nevljuden in ni preveč cenjen, zlasti pri starejših, ki želijo, da jih mladi, kot so njihovi vnuki, spoštujejo.

Večina babic verjetno nima nič proti, če jih vnuki naslavljajo z Abuela ali Abuelita. Vendar pa se mnogi morda močno motijo, če se z njimi ravna, zlasti s strani neznanca. Veste, da je lahko nekdo namesto vas čustven za vašo babico.

Zato je treba biti vedno previden pri nagovarjanju ljudi!

Vsaka babica ne želi biti nespoštovana.

Kdaj se uporablja Abuelita?

Abuelita se uporablja tudi za posebne priložnosti.

Uporablja se na primer v "Day of the Dea," praznik, ko se ljudje spominjajo svojih družinskih članov in prijateljev, katerih duše so odšle v posmrtno življenje. L s Posadas , ki se nanaša na božični čas v Mehiki.

Abuelita se včasih skrajša na " lita " ali " litta " Drugi neformalni izrazi, ki jih lahko uporabljate, so tata in yaya. Poleg tega se Abuelita uporablja tudi za druge starejše ženske, ne le za vašo babico, da bi izkazali spoštovanje.

Pogosto rabljene besede v španščini (Relationship Edition)

Oglejte si seznam pogosto uporabljenih izrazov v španščini za različna razmerja:

Kako v španščini poimenujete svoje družinske člane?

Zdaj, ko poznate nekaj osnovnih španskih izrazov za družinske člane, bi morda radi spremenili način naslavljanja svoje družine in uporabili enega od zgornjih izrazov!

Zvenijo zelo prikupno, kajne?

9 drugih načinov, kako reči babica

Zdi se, da Abuela in Abuelita nista edina izraza za babico v španščini. Če iščete več možnosti, kako imenovati svojo babico, tukaj je seznam različnih besed, ki jih lahko izberete:

1. Abue

   Ta izraz pomeni "babica" in je skrajšana različica besede abuela. To je eden najbolj priljubljenih vzdevkov v španščini. Abue je lahko tudi kratica za abuelito, kar v španščini pomeni dedek.

2. Mami

   V državah Latinske Amerike, mami in . mama so priljubljeni vzdevki za babice. ta izraz je zelo ljubeč, saj babico poimenuje kot "mamo", kar kaže na veliko globljo ljubezen.

3. Nana

   To je španski prevod za "babica". Ta izraz ni tako priljubljen kot drugi na seznamu.

4. Lita

   "Lita" je kratica za Abuelita. Ta beseda je nastala, ker so majhni otroci težko izgovorili celotno besedo abuelita, zato so uporabili njeno krajšo in slajšo različico.

5. Tita

   V številnih državah, tita je ljubeča beseda, povezana z babico. Čeprav tega pomena ni mogoče uporabiti za Španijo, saj tita se tam uporablja za označevanje "teta".

Končne misli

Na splošno je razlika med Abuela in Abuelita le za las majhna. Še vedno pa je odvisno od vaših želja in želja vaše babice.

Abuela lahko kličemo za formalnost, Abuelita pa za običajen pogovor. Vendar se izogibajte temu, da bi jih imenovali s toliko imeni. Pametneje je, da se držite enega izraza, saj bi lahko, če bi oba uporabljali izmenično, zvenelo nespoštljivo do babice.

Ne pozabite, da se besedi lahko razlikujeta glede na pomanjševalnico; upoštevati je treba, da je pomanjševalnica včasih lahko tudi slabšalna.

Kljub temu lahko obe besedi obravnavamo kot izraz ljubezni za starejše ženske. Naj babica sama izbere, kako želi, da jo kličejo babica, ali Abuela ali Abuelita ali druga imena.

Dokler čuti ljubezen od vas in jo resnično spoštujete z besedami in dejanji. Navsezadnje je babica izjemna ženska, ki si zasluži toplino, prijaznost, smeh in ljubezen.

Drugi članki, ki jih morate prebrati

Spletno različico tega članka si lahko ogledate tukaj.