Bilirsiniz ki, “Abuela” ispan dilində nənə, və “Abuelita” kiçik nənə deməkdir. Bu, əslində dünyada bir çoxları tərəfindən tanınan məşhur bir termindir. Düşünürəm ki, bundan əvvəl İspaniyanın müstəmləkəsi əsas faktordur, bundan başqa ispan dilində danışan bir çox ölkə var .

İndi onların hər ikisi çox oxşar səslənir və bəlkə də eyni şeyi ifadə edir. Bununla belə, onların yalnız kiçik bir fərqi var. İspan dünyasında yenisinizsə və dili öyrənməyə çalışırsınızsa, bu sizin üçün bir az çaşdırıcı ola bilər . Onları düzgün kontekstdə istifadə etmək üçün fərqi kəşf etməyə kömək edəcəm.

Gəlin təfərrüatlara keçək.

Abuela nədir?

Qeyd edildiyi kimi, Abuela nənə üçün ispan sözüdür. Və əminəm ki, siz həyatınızda ən azı bir dəfə bu termini eşitmisiniz. Əgər “ Encanto, ” adlı Disney filminə baxmısınızsa, əsas personajlardan biri Abuela Madriqaldır.

Bu ailə sehrli qabiliyyətlərinə görə müstəsna hörmətə malikdir. Almanın Abuela adlandırılması yalnız uyğundur, çünki bu daha rəsmi bir termindir və buna görə də ispan dilində daha çox hörmət göstərir.

İspan dilində nənə deməyi və Abuela sözünü necə tələffüz etməyi izah edən video budur:

Əslində tələffüz etmək çətin deyil. Həm də klassik səslənir.

Abuelita nədir?

Abuela üçün başqa bir termin Abuelitadır. Bu ispansöz həm də nənə deməkdir; lakin daha çox danışıq dilində və bir qədər jarqondur.

Latın Amerikası İspan dilində Abuelitadan istifadə nənəni çağırmağın daha sevimli üsuludur. Ancaq bu o demək deyil ki, siz Abuelita adlandıracağınız birinə daha az hörmət etdiyiniz demək deyilsiniz.

Sadəcə Abuelita sözündən daha çox sevgi ifadə etmək üçün istifadə edə bilərsiniz. Məsələn, siz onu çox sevdiyiniz nənəyə istinad etmək üçün tez-tez istifadə edə bilərsiniz ki, onu Abuelita kimi sevimli ləqəblə çağırırsınız.

Abuelita əsasən Abuela'nın kiçildilmiş formasıdır. İspan dilində danışanlar kiçik terminlərdən istifadə etməyi sevirlər, çünki başlığa şirinlik və incə toxunuş əlavə edirlər.

Baba və babalar adətən uşaqlarla kiçik hərflərlə danışdıqları üçün ondan tez-tez istifadə olunur.

Abuela və Abuelita oxşarlığı nədir?

Aydın faktdan başqa, onların hər ikisi nənə deməkdir, Abuela və ya Abuelitadan istifadə edərək hər ikisi sevgi şərtləri kimi qəbul edilir.

Sevgi, kiminləsə məhəbbət, hərarət və məhəbbət göstərən tərzdə danışmaq və ya onun haqqında danışmaq üsuludur. Bütün dillərdə sevgi ifadə etmək üçün xüsusi sözlər var.

Hər hansı bir dili öyrənərkən istifadə olunan müxtəlif sevgi terminləri ilə tanış olmaq vacibdir.

İspan dilində iki söz məhəbbət ifadə edir: Carino və amor. Karino sevdiyiniz və qayğı göstərdiyiniz birini təsvir etmək üçün istifadə edilən daha ümumi termindir. Buradaeyni zamanda, amor xüsusilə romantik məhəbbəti ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Bu sevgi şərtləri yaş, cins və istinad edilən şəxsə münasibət kimi amillərdən asılı ola bilər.

İspanların nənələrinə müraciət etmək üçün adətən Abuela və Abuelitadan istifadə etmələrinin səbəbi məntiqlidir. Buna baxmayaraq, bu sözləri millətindən asılı olmayaraq istənilən nənəyə istinad etmək üçün istifadə edə bilərsiniz. Hər iki termin hörmət sevgisini göstərir və nənəni xüsusi hiss etdirir.

Asılı olmayaraq, Abuela və ya Abuelita sizin üçün əlindən gələni edərdi.

Sevimlilik şərtlərindən uyğun şəkildə istifadə etmək vacibdir . Bu ikisi yaxşı şərtlər olsa da, nənənizə zəng etmək üçün heç bir termin seçə bilməzsiniz.

Abuela və Abuelita Böyük Fərq

İki söz arasındakı fərqlə bağlı iki düşüncə məktəbi var.

Biri iddia edir ki, insanlar nənələri haqqında danışarkən və ya onlara istinad edərkən “Abuela” sözündən istifadə edirlər. “Abuelita” isə başqasının nənəsi ilə daha mehriban danışarkən tez-tez istifadə olunur.

Hətta nənələri üçün olsa belə, hər iki termindən istifadə etməkdə səhv bir şey olmadığını düşünürlər.

Digər tərəfdən, ikinci düşüncə məktəbi bir az daha ifratdır, tam əksi deyilsə!

Burada insanlar iddia edirlər ki, "Abuela" təhqiredici termindir və buna görə də ondan istifadə edənlər çox təhqiramizdir.nənə. Bir neçə ispan insan iddia edir ki, nənələri onları Abuelita əvəzinə “Abuela” adlandırsalar, böyük hörmətsizlik hiss edərdilər.

Bu ona görədir ki, Abuela heç bir əlaqəsi olmayan “soyuq” və sərt termin hesab olunur. hiss. Bu inancda olan insanlara görə, bu, çox şəxsiyyətsiz və texniki bir termindir.

Abuelita isə bunun arxasında daha çox sevgi və hörmətə malikdir. Buna görə də, insanlar Abuelita'nın nənə üçün daha şirin bir termin olduğuna inanırlar və Abueladan daha çox yaxınlıq göstərirlər. Bununla belə, onun mənfi şərhləri də var, bəzilərinin fikrincə, “-ita” əlavə etmək bir az azaldır və həm də kin bildirmək üçün istifadə olunur.

Bununla belə, məncə, bu, hələ də nənənizin nəyə üstünlük verəcəyindən asılı olacaq. Kim bilir? O, Abuela ilə Abuelitadan daha çox məhəbbət hiss edə bilər, yoxsa əksinə? Həqiqətən fərqlənir.

Abuela və Abuelita Nümunələri

“Abuelita” termini nənələrini uşaqlıqda onlara sevgi və qoruma bəxş edənlər kimi istinad edən uşaqlar üçün geniş yayılmışdır. Ancaq uşaqlıqdan sonra belə bir təqdir simvolu olaraq davam etdirilir.

Digər tərəfdən, "Abuela" daha çox rəsmiyyət parametrləri üçün istifadə olunur və eyni zamanda daha iddialı bir hörmət tonu təqdim edir. Bu, uşaqlıqdan yetkinliyə qədər də başlaya bilər.

Burada Abuela və Abuelitadan istifadə edən bir neçə cümlə nümunəsi var. Abuela istifadə etməyin daha çox səsləndiyini görəcəksinizAbuelita istifadə edərkən sadə söz cümləni daha yaxın, isti və sevgi dolu edir :

• Te Quiero Abuela (Mən səni sevirəm, nənə .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer və tu Abuela . (Nənənlə tanış olaq.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Mən qayıdacağam, nənə.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (mən nənəmi çağıracağam.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Abuelita kimisə çağırmaq təhqiramizdir?

Təəssüf ki, ola bilər. Yuxarıda qeyd olunan ikinci inanclar toplusunda qeyd edildiyi kimi, kiçikləşdirmə bəzən alçaldıcı ola bilər.

Ona görə də nənənin qarşısında “kiçik” ifadəsi hörmətsizlik ola bilər. Məsələn, ingilis dilində "kiçik" bəzən kiçik və ya sevimli olmayan şeylərə istinad etmək üçün istifadə olunur – sarkazm!

Bundan əlavə, sarkazm kobud ola bilər və xüsusilə nəvələri kimi gənclərin onlara hörmət etməsini istəyən ağsaqqallar tərəfindən o qədər də qiymətləndirilmir.

Əksər nənələr, yəqin ki, nəvələrinin Abuela və ya Abuelita kimi müraciət etmələrinə etiraz etmirlər. Bununla belə, bir çoxları, xüsusilə də bir qərib tərəfindən idarə edilmək üçün ciddi bir istisna götürə bilər. Bilirsiniz ki, kimsə bunun əvəzinə nənəniz üçün bir az emosional ola bilər.

Buna görə də insan həmişə olmalıdırinsanlara necə xitab etməkdə diqqətli olun!

Hər nənə hörmətsizliyə məruz qalmaq istəməz.

Abuelita nə vaxt istifadə edilməlidir?

Abuelita xüsusi hallar üçün də istifadə olunur.

Məsələn, “Ölülər Günü” bayramında insanların ruhları axirətə gedən ailələrini və dostlarını xatırladıqları bayramda istifadə olunur. Meksikada Milad mövsümünə aid olan L s Posadas zamanı da istifadə olunur.

Abuelita bəzən “ lita ” və ya “ litta “ kimi qısaldılır. İstifadə edə biləcəyiniz digər qeyri-rəsmi terminlərə tata və yaya daxildir. Bundan əlavə, Abuelita hörmət göstərmək üçün təkcə nənənizə deyil, digər yaşlı qadınlara müraciət etmək üçün də istifadə olunur.

İspan dilində Tez-tez İstifadə olunan Sözlər (Relationship Edition)

Baxın müxtəlif əlaqələr üçün ispan dilində tez-tez istifadə olunan terminlərin bu siyahısında:

Ailə üzvlərinizə ispan dilində nə zəng etməli?

Ailə üzvləri üçün bəzi əsas İspan şərtlərini bildiyiniz üçün, bəlkə də ailənizlə münasibətinizi dəyişmək və yuxarıdakılardan birini istifadə etmək istərdiniz. şərtlər!

Onlar olduqca şirin səslənir, elə deyilmi?

Nənə deməyin 9 başqa yolu

Deyəsən Abuela və Abuelita ispan dilində nənə üçün yeganə termin deyil. Əgər nənənizə nə zəng etmək barədə daha çox seçim axtarırsınızsa, burada seçə biləcəyiniz müxtəlif sözlərin yığılmış siyahısı var:

1. Abue

   Bu termin "nənə" deməkdir və abuela sözünün qısa versiyasıdır. İspan dilində ən məşhur ləqəblərdən biridir. Abue də ispan dilində baba mənasını verən abuelito üçün qısa ola bilər.

2. Mami

   Latın Amerikası ölkələrində mami və ana nənələr üçün məşhur ləqəblərdir. Bu termin çox mehribandır, çünki o, nənənizi daha dərin məhəbbət göstərən “ana” adlandırır.

3. Nana

   Bu "nənə" üçün ispan dilindən tərcümədir. Bu termin siyahıdakı digərləri qədər populyar deyil.

4. Lita

   “Lita” Abuelita üçün qısadır. Bu söz balaca uşaqların bütün sözü tələffüz etməkdə çətinlik çəkməsi səbəbindən yaranmışdırabuelita. Buna görə də onun daha qısa və şirin variantından istifadə etdilər.

5. Tita

   Bir çox ölkələrdə tita nənə ilə əlaqəli mehriban sözdür. Baxmayaraq ki, bu məna İspaniyaya tətbiq edilə bilməz, çünki tita orada “xala”ya istinad etmək üçün istifadə olunur.

Final Düşüncələr

Ümumiyyətlə, Abuela və Abuelita arasındakı fərq yalnız bir saç xəttinə malikdir. Bu yenə də sizin və nənənizin seçiminə uyğun olacaq.

Bir şəxs rəsmiyyət üçün Abuelaya və ya təsadüfi söhbət üçün Abuelitaya zəng edə bilər. Lakin siz onları çoxlu adlarla çağırmaqdan çəkinməlisiniz. Bir terminə sadiq qalmaq daha müdrikdir, çünki hər ikisini bir-birinin əvəzində istifadə etsəniz, nənənizə qarşı hörmətsiz görünə bilərsiniz.

Unutmayın ki, iki söz kiçilmə baxımından fərqlənə bilər; nəzərə almaq lazımdır ki, küçültmə bəzən alçaldıcı da ola bilər.

Bununla belə, hər ikisi qocalıqda olan qadınlar üçün sevgi şərtləri kimi qəbul edilə bilər. Nənənizi nənə adlandırmaq istədiyini, istər Abuela, istər Abuelita, istərsə də başqa adlar seçməsini təmin edin.

Nə qədər ki, o, sizdən sevgi hiss edir və siz ona sözdə və hərəkətdə həqiqətən hörmət edirsiniz. Axı nənə hərarətə, mehribanlığa, gülüşə, sevgiyə layiq gözəl qadındır.

Digər Oxunmalı Məqalələr

Bu məqalənin veb hekayə versiyasına buradan baxıla bilər.