Դուք կարող եք իմանալ, որ «Աբուելա» իսպաներեն տերմին է grandmother բառի համար, իսկ «Abuelita» նշանակում է փոքրիկ տատիկ: Սա իրականում տարածված տերմին է, որը հայտնի է շատերի կողմից ամբողջ աշխարհում: Եվ կարծում եմ, որ նախկինում իսպանական գաղութացումը հիմնական գործոնն է, բացի այդ, կան շատ երկրներ, որոնք խոսում են իսպաներեն ։

Այժմ նրանք երկուսն էլ շատ նման են հնչում և միգուցե նույն բանն են նշանակում: Այնուամենայնիվ, նրանք ունեն միայն մի փոքր տարբերություն. Եթե ​​դուք նոր եք իսպանական աշխարհում և փորձում եք սովորել լեզուն, սա կարող է մի փոքր շփոթեցնող լինել ձեզ համար հասկանալը : Ես կօգնեմ ձեզ բացահայտել տարբերությունը՝ դրանք համապատասխան համատեքստում օգտագործելու համար:

Եկեք մանրամասնենք:

Ի՞նչ է Աբուելան:

Ինչպես նշվեց, Աբուելան իսպաներեն տատիկ բառ է: Եվ ես վստահ եմ, որ դուք կյանքում գոնե մեկ անգամ պետք է լսած լինեք այս տերմինը: Եթե ​​դիտել եք Դիսնեյի « Encanto, » վերնագրով ֆիլմը, գլխավոր հերոսներից մեկը Աբուելա Մադրիգալն է:

Այս ընտանիքը բացառիկ հարգանք է վայելում իր կախարդական ունակությունների շնորհիվ: Ալմայի համար տեղին է միայն Աբուելա կոչվելը, քանի որ դա ավելի պաշտոնական տերմին է և, հետևաբար, ավելի մեծ հարգանք է ցույց տալիս իսպաներենում:

Ահա մի տեսանյութ, որը բացատրում է, թե ինչպես կարելի է ասել grandmother իսպաներեն և ինչպես արտասանել Abuela.

Իրականում դժվար է արտասանել: Դա նույնպես դասական է հնչում:

Ի՞նչ է Աբուելիտան:

Abuela -ի մեկ այլ տերմին Abuelita է: Այս իսպանացիբառը նաև նշանակում է տատիկ; սակայն, այն ավելի խոսակցական է և որոշ չափով ժարգոնային:

Լատինաամերիկյան իսպաներենում Abuelita-ն օգտագործելը տատիկին զանգահարելու ավելի հաճելի միջոց է: Բայց սա չի նշանակում, որ դուք չեք նշանակում, որ ավելի քիչ հարգում եք մեկին, ում կկոչեք Աբուելիտա:

Պարզապես դուք կարող եք օգտագործել Աբուելիտա բառը՝ ավելի շատ ջերմություն նշելու համար: Օրինակ, դուք կարող եք հաճախ օգտագործել այն՝ նշելու համար մի տատիկի, ում այնքան եք սիրում, որ նրան անվանում եք գեղեցիկ մականունով, ինչպիսին Աբուելիտա է:

Աբուելիտան հիմնականում Աբուելայի փոքրացված ձևն է: Իսպանախոսները սիրում են օգտագործել փոքրացուցիչ տերմիններ, քանի որ դրանք քաղցրություն և նուրբ հպում են վերնագրին:

Քանի որ տատիկներն ու պապիկները սովորաբար երեխաների հետ խոսում են փոքրատառերով, այն հաճախ օգտագործվում է:

Ո՞րն է Աբուելայի և Աբուելիտայի նմանությունը:

Բացի ակնհայտ փաստից, նրանք երկուսն էլ նշանակում են տատիկ, օգտագործելով կամ Աբուելան կամ Աբուելիտան, երկուսն էլ դիտվում են որպես սիրային պայմաններ:

Սիրվածությունը ինչ-որ մեկի հետ կամ նրա մասին խոսելու ձև է, որը ցույց է տալիս ջերմություն, ջերմություն և սեր: Բոլոր լեզուներն ունեն հատուկ բառեր՝ նվիրված սիրալիրություն արտահայտելուն:

Ցանկացած լեզու սովորելիս անհրաժեշտ է ծանոթանալ օգտագործվող սիրողական տարբեր տերմիններին:

Իսպաներենում երկու բառ արտահայտում են սերը. ԱմՄիևնույն ժամանակ, սերը հատուկ օգտագործվում է ռոմանտիկ սեր արտահայտելու համար:

Սիրելիության այս պայմանները կարող են կախված լինել այնպիսի գործոններից, ինչպիսիք են տարիքը, սեռը և հիշվող անձի հետ հարաբերությունները:

Իմաստ է, թե ինչու իսպանացիները սովորաբար օգտագործում են Աբուելան և Աբուելիտան իրենց տատիկներին հիշատակելու համար: Այնուամենայնիվ, այս բառերով կարելի է վերաբերել ցանկացած տատիկի՝ անկախ ազգությունից: Երկու տերմիններն էլ ցույց են տալիս հարգանք սեր և ստիպում են տատիկին առանձնահատուկ զգալ:

Անկախ նրանից, Աբուելան կամ Աբուելիտան կանեին այն ամենը, ինչ կարող էր ձեզ համար:

Կարևոր է օգտագործել սերտացման պայմանները պատշաճ կերպով : Թեև այս երկուսը լավ տերմիններ են, դուք չեք կարող պարզապես որևէ տերմին ընտրել ձեր տատիկին զանգահարելու համար:

Աբուելայի և Աբուելիտաի հիմնական տարբերությունը

Գոյություն ունի մտքի երկու դպրոց երկու բառերի միջև եղած տարբերության վերաբերյալ:

Մեկը պնդում է, որ մարդիկ օգտագործում են «Աբուելա» բառը, երբ խոսում են իրենց տատիկների մասին կամ հղում են անում նրանց: Մինչդեռ «Աբուելիտա»-ն հաճախ օգտագործվում է ուրիշի տատիկի հետ կամ նրա մասին ավելի սիրալիր խոսելիս:

Նրանք կարծում են, որ սխալ բան չկա տերմիններից որևէ մեկը օգտագործելու մեջ, նույնիսկ եթե դա իրենց տատիկի համար է:

Մյուս կողմից, երկրորդ մտքի դպրոցը մի քիչ ավելի ծայրահեղ է, եթե ոչ լրիվ հակառակը:

Այստեղ մարդիկ պնդում են, որ «Աբուելա»-ն վիրավորական տերմին է և, հետևաբար, շատ վիրավորական է, եթե այն օգտագործում ենք իրենց հասցեին:տատիկ. Իսպանացիներից մի քանիսը պնդում են, որ իրենց տատիկները մեծ անհարգալից վերաբերմունք կզգային, եթե Աբուելիտայի փոխարեն իրենց անվանեին «Աբուելա»:

Սա այն պատճառով է, որ Աբուելան համարվում է «սառը» և կոպիտ տերմին, որը որևէ կապ չի ցույց տալիս կամ Զգացմունք. Այս համոզմունքն ունեցող մարդկանց կարծիքով՝ դա շատ անանձնական և տեխնիկական տերմին է։

Աբուելիտան, սակայն, ավելի շատ սեր և հարգանք ունի դրա հետևում: Հետևաբար, մարդիկ հավատում են, որ Աբուելիտան տատիկի համար պարզապես ավելի քաղցր տերմին է և ցույց է տալիս ավելի մտերմություն, քան Աբուելան: Այնուամենայնիվ, այն նաև բացասական մեկնաբանություններ ունի, ոմանց կարծիքով՝ «-իտա» ավելացնելը փոքր-ինչ փոքրացնող է և օգտագործվում է նաև ատելություն ցույց տալու համար։

Այնուամենայնիվ, կարծում եմ, դեռ կախված կլինի նրանից, թե տատիկդ ինչ կնախընտրեր։ Ով գիտի? Կարո՞ղ է նա ավելի շատ ջերմություն զգալ Աբուելայի, քան Աբուելիտայի կամ հակառակը: Դա իսկապես տարբերվում է:

Աբուելայի և Աբուելիտաի օրինակներ

«Աբուելիտա» տերմինը տարածված է այն երեխաների համար, ովքեր իրենց տատիկներին անվանում են նրանց, ովքեր իրենց սեր և պաշտպանություն են տվել մանկության տարիներին: Այնուամենայնիվ, այն շարունակվել է նույնիսկ մանկությունից հետո՝ որպես գնահատանքի խորհրդանիշ։

Մյուս կողմից, «Աբուելան» ավելի շատ օգտագործվում է ֆորմալության համար և միևնույն ժամանակ ներկայացնում է հարգանքի ավելի հաստատակամ տոն: Սա կարող է սկսվել նաև մանկությունից մինչև հասուն տարիք:

Ահա մի ցուցակ Աբուելա և Աբուելիտա օգտագործող նախադասությունների մի քանի օրինակներով: Դուք կնկատեք, որ Աբուելայի օգտագործումն ավելի շատ է հնչումԱբուելիտան օգտագործելիս պարզ է դարձնում նախադասությունը ավելի մոտ, ջերմ և սիրող . .)

Ինչ-որ մեկին Աբուելիտա անվանելը վիրավորական է:

Ցավոք, դա կարող է լինել: Ինչպես նշվեց վերը նշված համոզմունքների երկրորդ շարքում, փոքրացուցիչը երբեմն կարող է նվաստացուցիչ դառնալ:

Ուստի տատիկի առջեւ «փոքրիկ» արտահայտությունը կարող է անհարգալից լինել։ Օրինակ, «քիչ» անգլերենում երբեմն օգտագործվում է այն բաների համար, որոնք ենթադրաբար փոքր կամ գեղեցիկ չեն – սարկազմ:

Ավելին, սարկազմը կարող է լինել կոպիտ և այնքան էլ չգնահատված, հատկապես երեցների կողմից, ովքեր ցանկանում են, որ իրենց թոռների նման երիտասարդները հարգեն իրենց:

Տատիկներից շատերը, հավանաբար, դեմ չեն, որ իրենց թոռները դիմեն Աբուելա կամ Աբուելիտա: Այնուամենայնիվ, շատերը կարող են հիմնավոր բացառություն պահանջել՝ հատկապես անծանոթի կողմից: Դուք գիտեք, որ ինչ-որ մեկը կարող է մի փոքր զգացմունքային լինել ձեր տատիկի փոխարեն:

Ահա թե ինչու պետք է միշտ լինելզգույշ լինել, թե ինչպես դիմել մարդկանց:

Յուրաքանչյուր տատիկ չի ցանկանում, որ իրեն չհարգեն:

Ե՞րբ պետք է օգտագործվի Abuelita-ն:

Աբուելիտան օգտագործվում է նաև հատուկ առիթների համար։

Օրինակ, այն օգտագործվում է «Մահացածների օրը», մի տոն, որտեղ մարդիկ հիշում են իրենց ընտանիքին և ընկերներին, որոնց հոգիները հեռացել են անդրշիրիմյան կյանք: Այն նաև օգտագործվում է L s Posadas -ի ժամանակ, որը վերաբերում է Մեքսիկայի Սուրբ Ծննդյան սեզոնին:

Աբուելիտան երբեմն կրճատվում է « lita » կամ « litta « : Այլ ոչ պաշտոնական տերմիններ, որոնք դուք կարող եք օգտագործել, ներառում են tata և yaya: Բացի այդ, Աբուելիտան նաև օգտագործվում է այլ տարեց կանանց, ոչ միայն ձեր տատիկին, հարգանք ցուցաբերելու համար:

Հաճախ օգտագործվող բառեր իսպաներենում (հարաբերությունների հրատարակություն)

Նայեք տարբեր հարաբերությունների համար իսպաներեն հաճախ օգտագործվող տերմինների այս ցանկում> Աբուելո կամ Աբուելիտո Պապիկ Բիսաբուելա Մեծ տատիկներ Պադրե Հայր Մադրե Մայր Հերմանո Եղբայր Հերմանա Քույր Էսպոսո կամ Մարիդո Ամուսին Էսպոսա կամՄուջեր Կինը Հիջո Որդին Հիջա Դուստր Տիա Մորաքույր Տիո Քեռի

Ինչպե՞ս անվանել ձեր ընտանիքի անդամներին իսպաներեն:

Այժմ, երբ դուք գիտեք ընտանիքի անդամների համար նախատեսված հիմնական իսպաներեն տերմինները, գուցե կցանկանայիք փոխել ձեր ընտանիքի հասցեին և օգտագործել վերը նշվածներից որևէ մեկը: պայմանները!

Նրանք բավականին գեղեցիկ են հնչում, այնպես չէ՞:

Տատիկ ասելու 9 այլ եղանակներ

Թվում է, թե Աբուելան և Աբուելիտան տատիկի միակ տերմինը չէ իսպաներենում: Եթե ​​դուք ավելի շատ տարբերակներ եք փնտրում, թե ինչպես անվանել ձեր տատիկին, ահա տարբեր բառերի կազմված ցուցակ, որոնցից կարող եք ընտրել.

1. Abue

   Այս տերմինը նշանակում է «տատիկ» և աբուելայի կարճ տարբերակն է: Այն իսպաներենի ամենահայտնի մականուններից մեկն է։ Աբուեն կարող է նաև կրճատ լինել abuelito-ից, որը իսպաներեն նշանակում է պապիկ:

2. Mami

   Լատինական Ամերիկայի երկրներում mami և mom տարածված մականուններ են տատիկների համար: Այս տերմինը շատ սիրալիր է, քանի որ այն կոչում է ձեր տատիկին որպես «մայրիկ», ինչը շատ ավելի խորը սեր է ցույց տալիս:

3. Նանա

   Սա «տատիկի» իսպաներեն թարգմանությունն է: Այս տերմինը այնքան էլ տարածված չէ, որքան ցանկի մյուսները:

4. Lita

   «Lita»-ն կարճ է Աբուելիտա: Այս բառը ստեղծվել է այն պատճառով, որ փոքր երեխաները դժվարանում են արտասանել ամբողջ բառըԱբուելիտա. Ուստի օգտագործել են դրա ավելի կարճ ու քաղցր տարբերակը։

5. Tita

   Շատ երկրներում tita ը սիրալիր բառ է, որը կապված է տատիկի հետ: Թեև այս իմաստը չի կարող կիրառվել Իսպանիայի համար, քանի որ tita այնտեղ օգտագործվում է «մորաքույրը» վերաբերելու համար:

Վերջնական Մտքեր

Ընդհանրապես, Աբուելայի և Աբուելիտայի միջև տարբերությունը միայն մազածածկույթ ունի: Դա դեռ կախված կլինի ձեր և ձեր տատիկի նախընտրությունից:

Կարելի է զանգահարել Աբուելային պաշտոնականության համար կամ Աբուելիտա` պատահական զրույցի համար: Սակայն դուք պետք է խուսափեք նրանց այդքան շատ անուններ տալուց: Ավելի խելամիտ է հավատարիմ մնալ մեկ տերմինին, քանի որ եթե երկուսն էլ փոխադարձաբար օգտագործեք, կարող եք անհարգալից թվալ ձեր տատիկի հանդեպ:

Հիշեք, որ երկու բառերը կարող են տարբերվել փոքրացուցիչի առումով. Պետք է նկատի ունենալ, որ փոքրացուցիչը երբեմն կարող է նաև նվաստացուցիչ լինել:

Այնուամենայնիվ, երկուսն էլ կարող են դիտվել որպես տարեց կանանց համար հարազատության պայմաններ: Ստիպեք ձեր տատիկին ընտրել, թե ինչպես է նա ցանկանում կոչվել տատիկ, լինի դա Աբուելա, թե Աբուելիտա կամ այլ անուններ:

Քանի դեռ նա զգում է ձեր սերը, և դուք իսկապես հարգում եք նրան խոսքերով և գործերով: Ի վերջո, տատիկը նշանավոր կին է, որն արժանի է ջերմության, բարության, ծիծաղի և սիրո:

Այլ պարտադիր կարդալ հոդվածներ

Այս հոդվածի վեբ պատմության տարբերակը կարող եք նախադիտել այստեղ: