شاید می دانید "آبوئلا" یک اصطلاح اسپانیایی برای کلمه مادربزرگ است، و "Abuelita" به معنای مادربزرگ کوچک است. این در واقع یک اصطلاح محبوب است که توسط بسیاری در سراسر جهان شناخته شده است. و من فکر می کنم استعمار اسپانیا در گذشته عامل اصلی است، علاوه بر این، کشورهای زیادی هستند که اسپانیایی صحبت می کنند .

اکنون هر دوی آنها بسیار شبیه به نظر می‌رسند و شاید معنی یکسانی داشته باشند. با این حال، آنها فقط یک تفاوت جزئی دارند. اگر در دنیای اسپانیایی تازه وارد هستید و سعی می کنید این زبان را یاد بگیرید، ممکن است درک این موضوع برای شما کمی گیج کننده باشد . من به شما کمک می کنم تفاوت را برای استفاده از آنها در زمینه مناسب کشف کنید.

بیایید وارد جزئیات شویم.

ابولا چیست؟

همانطور که گفته شد، Abuela یک کلمه اسپانیایی برای مادربزرگ است. و من مطمئن هستم که قبلاً حداقل یک بار در زندگی خود این اصطلاح را شنیده اید. اگر فیلم دیزنی با عنوان " Encanto، " را تماشا کرده اید، یکی از شخصیت های اصلی ابولا مادریگال است.

این خانواده به دلیل توانایی های جادویی خود بسیار مورد احترام هستند. فقط برای آلما مناسب است که ابولا نامیده شود زیرا این اصطلاح رسمی تری است و بنابراین احترام بیشتری در زبان اسپانیایی نشان می دهد.

این ویدیویی است که نحوه گفتن grandmother را به اسپانیایی و نحوه تلفظ Abuela را توضیح می‌دهد:

در واقع تلفظ آن آسان است. کلاسیک هم به نظر می رسد.

ابولیتا چیست؟

یک اصطلاح دیگر برای Abuela Abuelita است. این اسپانیاییکلمه نیز به معنای مادربزرگ است. با این حال، بیشتر محاوره ای و تا حدودی عامیانه است.

در اسپانیایی آمریکای لاتین، استفاده از Abuelita روشی دوست‌داشتنی‌تر برای تماس با مادربزرگ است. اما این بدان معنا نیست که به کسی که ابولیتا می‌گویید، احترام کمتری قائل هستید.

فقط می توانید از کلمه Abuelita برای نشان دادن محبت بیشتر استفاده کنید. به عنوان مثال، شما اغلب می توانید از آن برای اشاره به مادربزرگی که آنقدر دوستش دارید استفاده کنید که او را با نام مستعار زیبایی مانند ابولیتا صدا کنید.

Abuelita اساساً شکل کوچکی از Abuela است. اسپانیایی زبانان دوست دارند از اصطلاحات کوچک استفاده کنند زیرا آنها شیرینی و لمس ملایمی را به عنوان اضافه می کنند.

از آنجایی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها معمولاً با کودکان به صورت کوچک صحبت می‌کنند، اغلب از آن استفاده می‌شود.

تشبیه ابولا و ابولیتا چیست؟

علاوه بر این واقعیت آشکار، هر دو به معنای مادربزرگ هستند، استفاده از Abuela یا Abuelita هر دو به عنوان شرایط دوست داشتنی در نظر گرفته می شوند.

عشق راهی است برای صحبت کردن با یا در مورد کسی به گونه ای که نشان دهنده محبت، گرمی و علاقه باشد. همه زبان‌ها دارای کلمات خاصی هستند که به بیان علاقه اختصاص داده شده‌اند.

هنگام یادگیری هر زبانی، آشنایی با اصطلاحات مختلف مورد استفاده ضروری است.

در اسپانیایی، دو کلمه دلبستگی را بیان می‌کنند: Carino و amor. Carino اصطلاح کلی‌تری است که برای توصیف کسی که دوستش دارید و از او مراقبت می‌کنید استفاده می‌شود. دردر عین حال، عشق به طور خاص برای بیان عشق عاشقانه استفاده می شود.

این اصطلاحات دوست داشتنی می تواند به عواملی مانند سن، جنسیت و رابطه با شخص مورد اشاره بستگی داشته باشد.

منطقی است که چرا مردم اسپانیا معمولاً از Abuela و Abuelita برای اشاره به مادربزرگ خود استفاده می کنند. با این وجود، شما می توانید از این کلمات برای اشاره به هر مادربزرگ، صرف نظر از ملیت، استفاده کنید. هر دو عبارت نشان دهنده احترام به عشق و ایجاد احساس خاص بودن به مادربزرگ است.

صرف نظر از این، ابولا یا ابولیتا هر کاری که می توانست برای شما انجام می دهد.

استفاده مناسب از شرایط دلبستگی ضروری است . در حالی که این دو اصطلاح خوب هستند، شما نمی توانید هر اصطلاحی را برای تماس با مادربزرگ خود انتخاب کنید.

تفاوت عمده ابولا و ابولیتا

دو مکتب فکری در مورد تفاوت بین این دو کلمه وجود دارد.

یکی ادعا می کند که مردم هنگام صحبت یا اشاره به مادربزرگ خود از "ابویلا" استفاده می کنند. در حالی که "ابولیتا" اغلب هنگام صحبت با مادربزرگ شخص دیگری یا در مورد او با محبت بیشتر استفاده می شود.

آنها احساس می کنند که استفاده از هر یک از این اصطلاحات هیچ اشکالی ندارد، حتی اگر برای مادربزرگشان باشد.

از طرف دیگر، مکتب فکری دوم کمی افراطی تر است، اگر کاملا برعکس نباشد!

در اینجا مردم ادعا می کنند که "ابویلا" یک اصطلاح توهین آمیز است و بنابراین اگر کسی از آن برای اشاره به آنها استفاده کند بسیار توهین آمیز است.مادر بزرگ. چند نفر از اسپانیایی ها ادعا می کنند که اگر مادربزرگ هایشان به جای ابولیتا آنها را "آبوئلا" صدا می کردند، بسیار احساس بی احترامی می کردند. احساس. به گفته افراد با این باور، این یک اصطلاح بسیار غیر شخصی و فنی است.

اما ابولیتا عشق و احترام بیشتری در پشت خود دارد. بنابراین، مردم معتقدند که ابولیتا فقط یک اصطلاح شیرین تر برای مادربزرگ است و نزدیکی بیشتری نسبت به ابولا نشان می دهد. با این حال، نظرات منفی نیز دارد، به گفته برخی، افزودن "-ita" کمی کوچک است و همچنین برای نشان دادن کینه به کار می رود.

با این وجود، من فکر می کنم هنوز بستگی به ترجیح مادربزرگ شما دارد. چه کسی می داند؟ آیا ممکن است او با ابولا بیشتر از ابولیتا محبت کند یا برعکس؟ واقعا فرق میکنه

مثال‌های ابولا و ابولیتا

اصطلاح "آبولیتا" برای کودکانی رایج است که مادربزرگ‌های خود را کسانی می‌دانند که در کودکی به آنها محبت و حمایت می‌کردند. با این حال، حتی پس از دوران کودکی به عنوان نمادی از قدردانی ادامه یافته است.

از سوی دیگر، "Abuela" بیشتر برای تنظیمات رسمی استفاده می شود و در عین حال لحن قاطعانه تری از احترام را ارائه می دهد. این می تواند از کودکی تا بزرگسالی نیز شروع شود.

در اینجا فهرستی با چند نمونه از جملات با استفاده از Abuela و Abuelita آمده است. متوجه خواهید شد که استفاده از Abuela بیشتر به نظر می رسدوقتی از Abuelita استفاده می کنید، جمله نزدیک تر، گرم تر و دوست داشتنی تر می شود :

• Te Quiero Abuela (دوستت دارم، مادربزرگ .)
• ته کیرو ابولیتا .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (بیایید مادربزرگتان را ملاقات کنیم.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (من برمی گردم، مادربزرگ.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a lamar a mi Abuela (می‌خواهم به مادربزرگم زنگ بزنم.)
• Voy a lamar a mi Abuelita.

آیا صدا زدن کسی ابولیتا توهین آمیز است؟

متاسفانه، ممکن است. همانطور که در دسته دوم از اعتقادات ذکر شده در بالا ذکر شد، کوچک کننده گاهی اوقات می تواند تحقیر آمیز شود.

بنابراین، اصطلاح "کوچک" در مقابل مادربزرگ می تواند بی احترامی باشد. به عنوان مثال، "کم" در انگلیسی گاهی اوقات برای اشاره به چیزهایی استفاده می شود که قرار نیست کوچک یا زیبا باشند - طعنه!

علاوه بر این، طعنه ممکن است بی ادبانه به نظر برسد و چندان مورد قدردانی قرار نگیرد، به خصوص توسط بزرگانی که می خواهند جوانانی مانند نوه هایشان به آنها احترام بگذارند.

بیشتر مادربزرگ ها احتمالاً بدشان نمی آید که نوه هایشان با نام ابولا یا ابولیتا خطاب شوند. با این حال، بسیاری از افراد ممکن است یک استثنای محکم را برای رسیدگی به کار مخصوصاً توسط یک غریبه اتخاذ کنند. می‌دانید که در عوض کسی می‌تواند برای مادربزرگتان کمی احساسی باشد.

به همین دلیل است که انسان باید همیشه باشدمراقب نحوه خطاب به مردم باشید!

هر مادربزرگ نمی خواهد به او بی احترامی شود.

چه زمانی باید از Abuelita استفاده شود؟

Abuelita همچنین برای موارد خاص استفاده می شود.

برای مثال، در "روز مرگ"، تعطیلی استفاده می‌شود که در آن مردم خانواده و دوستان خود را به یاد می‌آورند که روحشان به زندگی پس از مرگ رفته است. همچنین در طول L s Posadas ، که به فصل کریسمس در مکزیک اشاره دارد، استفاده می شود.

Abuelita گاهی اوقات به " lita " یا " litta " کوتاه می شود. سایر اصطلاحات غیررسمی که ممکن است استفاده کنید عبارتند از تاتا و یایا. علاوه بر این، Abuelita همچنین برای اشاره به سایر زنان مسن تر، نه فقط مادربزرگ شما، برای نشان دادن احترام استفاده می شود.

کلمات پرکاربرد در اسپانیایی (نسخه رابطه)

نگاهی بیندازید. در این لیست از اصطلاحات پرکاربرد در اسپانیایی برای روابط مختلف:

اعضای خانواده خود را به زبان اسپانیایی چه صدا کنید؟

اکنون که برخی از اصطلاحات اساسی اسپانیایی را برای اعضای خانواده می دانید، شاید بخواهید نحوه خطاب به خانواده خود را تغییر دهید و از یکی از موارد بالا استفاده کنید. مقررات!

خیلی زیبا به نظر می رسند، اینطور نیست؟

9 روش دیگر برای گفتن مادربزرگ

به نظر می رسد که ابولا و ابولیتا تنها اصطلاح مادربزرگ در اسپانیایی نیست. اگر به دنبال گزینه های بیشتری در مورد اینکه مادربزرگ خود را چه صدا کنید، در اینجا یک لیست گردآوری شده از کلمات مختلف است که می توانید از بین آنها انتخاب کنید:

1. Abue

   این اصطلاح مخفف "بزرگ" است و نسخه کوتاهی از abuela است. این یکی از محبوب ترین نام های مستعار در زبان اسپانیایی است. آبوه همچنین می تواند مخفف abuelito به معنای پدربزرگ در اسپانیایی باشد.

2. Mami

   در کشورهای آمریکای لاتین، mami و mom نام مستعار محبوب مادربزرگها هستند. این اصطلاح بسیار محبت آمیز است زیرا مادربزرگ شما را "مادر" عنوان می کند که عشق بسیار عمیق تری را نشان می دهد.

3. Nana

   این ترجمه اسپانیایی برای "بزرگ" است. این اصطلاح به اندازه سایر موارد موجود در لیست محبوب نیست.

4. Lita

   "Lita" مخفف Abuelita است. این کلمه به دلیل مشکل کودکان کوچک در تلفظ کل کلمه ایجاد شدابولیتا بنابراین از نسخه کوتاهتر و شیرین تری آن استفاده کردند.

5. Tita

   در بسیاری از کشورها، tita کلمه ای محبت آمیز است که با مادربزرگ مرتبط است. اگرچه، این معنی را نمی توان برای اسپانیا به کار برد زیرا tita در آنجا برای اشاره به "خاله" استفاده می شود.

نهایی افکار

به طور کلی، تفاوت بین ابولا و ابولیتا فقط یک خط مویی از تفاوت دارد. هنوز هم به ترجیح شما و مادربزرگتان بستگی دارد.

می توان با ابولا برای تشریفات یا ابولیتا برای گفتگوی معمولی تماس گرفت. با این حال، شما باید از نام بردن آنها با نام های زیاد خودداری کنید. عاقلانه تر است که به یک اصطلاح پایبند باشید، زیرا اگر هر دو را به جای یکدیگر استفاده کنید، ممکن است به مادربزرگ خود بی احترامی به نظر بیایید.

به یاد داشته باشید، این دو کلمه می توانند از نظر صغیر متفاوت باشند. باید در نظر داشت که صغیر نیز می تواند گاهی تحقیرآمیز باشد.

با این وجود، هر دو را می توان به عنوان شرایط محبت برای زنان در سنین بالا در نظر گرفت. مادربزرگ خود را وادار کنید تا نام مادربزرگ خود را انتخاب کند، خواه ابولا یا ابولیتا یا نام های دیگر.

تا زمانی که او عشق شما را احساس کند و شما واقعاً در گفتار و عمل به او احترام بگذارید. به هر حال، مادربزرگ زنی قابل توجه است که شایسته گرمی، مهربانی، خنده و عشق است.

سایر مقالاتی که باید بخوانید

نسخه داستان وب این مقاله را می‌توانید در اینجا پیش‌نمایش کنید.