Talán tudod, hogy az "Abuela" egy spanyol kifejezés. nagymama, az "Abuelita" pedig kis nagymamát jelent. Ez valójában egy népszerű kifejezés, amelyet sokan ismernek világszerte. És azt hiszem, a spanyol gyarmatosítás előtt a fő tényező, amellett, hogy sok országban beszélnek spanyolul. .

Most mindkettő nagyon hasonlóan hangzik, és talán ugyanazt jelenti. Azonban csak egy kis különbség van köztük. Ha új vagy a spanyol világban, és megpróbálod megtanulni a nyelvet, ez egy kicsit zavaros lehet az Ön számára. . segítek felfedezni a különbséget, hogy a megfelelő kontextusban használhassa őket.

Nézzük a részleteket.

Mi az Abuela?

Mint említettük, az Abuela spanyolul nagymamát jelent. És biztos vagyok benne, hogy ezt a kifejezést már legalább egyszer hallottad életedben. Ha láttad a Disney filmet, amelynek címe " Encanto, " az egyik főszereplő Abuela Madrigal.

Ez a család kivételesen nagy tiszteletnek örvend mágikus képességeik miatt. Alma számára csak azért illik, hogy Abuelának szólítsák, mert ez egy hivatalosabb kifejezés, és így nagyobb tiszteletet mutat a spanyol nyelvben.

Itt egy videó, amely elmagyarázza, hogyan kell spanyolul nagymamát mondani, és hogyan kell kiejteni az Abuela szót:

Igazából könnyű kiejteni, és klasszikusan is hangzik.

Mi az Abuelita?

Egy másik kifejezés a Abuela a Abuelita. Ez a spanyol szó azt is jelenti. nagymama; azonban ez inkább köznyelvi és kissé szleng.

A latin-amerikai spanyol nyelvben az Abuelita használata kedvesebb módja annak, hogy az ember nagymamáját szólítsa. De ez nem jelenti azt, hogy kevésbé tiszteled azt, akit Abuelitának szólítanál.

Csak az Abuelita szóval több szeretetet is kifejezhetsz, például, gyakran használhatod olyan nagymamára utalva, akit annyira szeretsz, hogy egy aranyos becenévvel hívod, például Abuelita.

Az Abuelita alapvetően az Abuela kicsinyítőképzős formája. A spanyolul beszélők szeretik a kicsinyítő kifejezéseket használni, mivel azok kedvességet és gyengédséget kölcsönöznek a címnek.

Mivel a nagyszülők általában kicsinyítőkben beszélnek a gyerekekhez, gyakran használják.

Mi a hasonlóság az Abuela és az Abuelita között?

Eltekintve attól a nyilvánvaló ténytől, hogy mindkettő nagymamát jelent, az Abuela vagy az Abuelita használata mindkettő kedveskedő kifejezésnek számít.

A kedveskedés egy olyan beszédmód, amellyel valakivel vagy valakiről olyan módon beszélünk, amely szeretetet, melegséget és ragaszkodást mutat. Minden nyelvben vannak külön szavak a kedveskedés kifejezésére.

Bármely nyelv tanulásakor elengedhetetlen, hogy megismerkedjünk a különböző becéző kifejezésekkel.

A spanyol nyelvben két szó fejezi ki a szeretetet: Carino és amor. A carino az általánosabb kifejezés arra, akit szeretsz és törődsz valakivel. Ugyanakkor, az amor kifejezetten a romantikus szerelem kifejezésére szolgál.

Ezek a becéző kifejezések függhetnek olyan tényezőktől, mint az életkor, a nem, valamint az illetővel való kapcsolat.

Érthető, hogy a spanyolok miért használják általában az Abuela és az Abuelita szavakat a nagymamákra. Mindazonáltal ezeket a szavakat bármelyik nagymamára használhatod, nemzetiségtől függetlenül. Mindkét kifejezés tiszteletet, szeretetet mutat, és a nagymama különlegesnek érzi magát.

Ettől függetlenül Abuela vagy Abuelita mindent megtesz érted, amit csak tud.

Lényeges, hogy használjuk a kedveskedő kifejezéseket. megfelelően Bár ez a kettő jó kifejezés, nem választhatsz akármilyen kifejezést a nagymamádnak.

Abuela és Abuelita nagy különbség

A két szó közötti különbséggel kapcsolatban kétféle nézet létezik.

Az egyik azt állítja, hogy az emberek akkor használják az "Abuela" szót, amikor a nagymamájukról beszélnek, vagy amikor a nagymamájukra utalnak. Míg az "Abuelita" szót gyakran akkor használják, amikor valaki más nagymamájához vagy más nagymamájáról beszélnek szeretetteljesebben.

Úgy érzik, hogy nincs semmi rossz abban, ha bármelyik kifejezést használják, még akkor sem, ha a nagymamájukról van szó.

Másrészt, a második gondolatmenet egy kicsit szélsőségesebb, ha nem éppen az ellenkezőjét!

Itt az emberek azt állítják, hogy az "Abuela" sértő kifejezés, és ezért nagyon sértő, ha valaki a nagymamájára utalva használja. Néhány spanyol azt állítja, hogy a nagymamájuk nagyon tiszteletlenül érezte volna magát, ha Abuelita helyett "Abuelának" szólítják őket.

Ez azért van, mert az Abuela "hideg" és durva kifejezésnek számít, amely nem mutat semmiféle kapcsolatot vagy érzelmet. Az ezzel a hiedelemmel rendelkező emberek szerint ez egy nagyon személytelen és technikai kifejezés.

Az Abuelita azonban több szeretet és tisztelet van mögötte. Ezért az emberek úgy vélik, hogy az Abuelita csak egy édesebb kifejezés a nagymamára, és nagyobb közelséget mutat, mint az Abuela. Vannak azonban negatív megjegyzései is, egyesek szerint az "-ita" hozzáadása kicsit kicsinyítő és a rosszindulat jelzésére is használják.

Mindazonáltal azt hiszem, ez még mindig attól függ, hogy a nagymamád mit szeretne. Ki tudja? Lehet, hogy Abuela iránt több szeretetet érez, mint Abuelita iránt, vagy fordítva? Ez tényleg különbözik.

Abuela és Abuelita Példák

Az "Abuelita" kifejezés a gyermekek körében gyakori, akik a nagymamájukra hivatkoznak, mint arra, aki gyermekkorukban szeretetet és védelmet adott nekik. Azonban a gyermekkor után is folytatódik, mint a megbecsülés jelképe.

Másrészt az "Abuela" inkább formálisabb környezetben használatos, és egyúttal a tisztelet határozottabb hangnemét mutatja. Ez a gyermekkortól a felnőttkorig is tarthat.

Itt van egy lista néhány példával az Abuela és Abuelita mondatokra. Észre fogja venni, hogy az Abuela használata egyszerűbbnek hangzik, míg az Abuelita használata a mondatot a következőképpen teszi. közelebb, melegebb és szeretetteljesebb :

• Te Quiero Abuela (Szeretlek, nagymama.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Ismerkedjünk meg a nagymamáddal.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Visszajövök, nagyi.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ("Felhívom a nagymamámat.")
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Bántó, ha valakit Abuelitának hívunk?

Sajnos lehet. Amint a fent említett második hiedelemcsoportban említettük, a kicsinyítő szó néha becsmérlővé válhat.

Ezért a kifejezés "kicsit" például az angolban a "little" szót néha olyan dolgokra használják, amelyeknek nem kellene kicsinek vagy aranyosnak lenniük. - szarkazmus!

Ráadásul a szarkazmus bunkóságnak tűnhet, és nem nagyon értékelik, különösen az idősebbek, akik azt szeretnék, ha a fiatalok, például az unokáik tisztelnék őket.

A legtöbb nagymamát valószínűleg nem zavarja, ha az unokái Abuelának vagy Abuelitának szólítják. Sokan azonban talán szolidan kivételt tesznek, ha kezelik, különösen egy idegen által. Tudod, hogy valaki lehet egy kicsit érzelmes a nagymamád helyett.

Ezért kell mindig óvatosan bánni azzal, hogyan szólítjuk meg az embereket!

Minden nagymama nem akarja, hogy tiszteletlenül bánjanak vele.

Mikor kell használni az Abuelitát?

Az Abuelitát különleges alkalmakra is használják.

Például, ezt használják a "Day of the Dea," egy olyan ünnep, amikor az emberek megemlékeznek családtagjaikról és barátaikról, akiknek a lelke a túlvilágra távozott. L s Posadas , amely a mexikói karácsonyi időszakra utal.

Abuelita néha rövidítve " lita " vagy " litta " Más informális kifejezések, amelyeket használhatsz, a tata és a yaya. Ezenkívül az Abuelita kifejezéssel más idősebb nőkre is utalnak, nem csak a nagymamádra, hogy kifejezd a tiszteletet.

Gyakran használt szavak spanyolul (Relationship Edition)

Nézze meg ezt a listát a különböző kapcsolatokra vonatkozó, spanyolul gyakran használt kifejezésekről:

Hogyan nevezd a családtagjaidat spanyolul?

Most, hogy ismered a családtagokra vonatkozó néhány alapvető spanyol kifejezést, talán szeretnéd megváltoztatni a családod megszólítását, és a fenti kifejezések egyikét használni!

Nagyon aranyosan hangzanak, nem igaz?

9 másik módja annak, hogy nagymamát mondjunk

Úgy tűnik, hogy az Abuela és az Abuelita nem az egyetlen kifejezés a nagymamára spanyolul. Ha több lehetőséget keresel arra, hogyan hívhatod a nagymamádat, itt van egy összeállított lista különböző szavakból, amelyek közül választhatsz:

1. Abue

   Ez a kifejezés a "nagyi" rövidítése, és az abuela rövidített változata. Ez az egyik legnépszerűbb becenév a spanyol nyelvben. Az Abue lehet az abuelito rövidítése is, ami spanyolul nagyapát jelent.

2. Mami

   Latin-amerikai országokban, mami és anya Ez a kifejezés nagyon szeretetteljes, mivel a nagymamát "anyukának" titulálja, ami sokkal mélyebb szeretetről árulkodik.

3. Nana

   Ez a "nagyi" spanyol fordítása, ami nem olyan népszerű, mint a listán szereplő többi kifejezés.

4. Lita

   A "Lita" az Abuelita rövidítése. Ez a szó azért alakult ki, mert a kisgyerekek nehezen tudták kiejteni az abuelita szó egészét. Ezért egy rövidebb és édesebb változatát használták.

5. Tita

   Sok országban, tita a nagymamával kapcsolatos szeretetteljes szó, bár ez a jelentés nem alkalmazható Spanyolországra, mivel tita ott arra használják, hogy utaljon egy "néni".

Végső gondolatok

Általában az Abuela és az Abuelita között csak hajszálnyi különbség van. Ez még mindig a te és a nagymamád preferenciáján múlik.

Hívhatjuk Abuelának, ha hivatalos, vagy Abuelitának, ha kötetlen beszélgetésről van szó. Kerüld azonban, hogy ennyi nevet adj nekik. Bölcsebb, ha megmaradsz egy kifejezésnél, mert ha mindkettőt felváltva használod, tiszteletlenül hangozhatsz a nagymamáddal szemben.

Ne feledje, hogy a két szó különbözhet a kicsinyítőképző tekintetében; szem előtt kell tartani, hogy a kicsinyítőképző időnként becsmérlő is lehet.

Mindazonáltal mindkettő az idősebb korú nőkre vonatkozó kedveskedő kifejezésnek tekinthető. Hagyd, hogy a nagymamád válassza ki, hogyan szeretné, hogy nagymamának szólítsák, akár Abuela vagy Abuelita, akár más néven.

Mindaddig, amíg érzi a szeretetet tőled, és valóban tiszteled őt szavakkal és tettekkel. Hiszen a nagymama egy figyelemre méltó nő, aki megérdemli a melegséget, a kedvességet, a nevetést és a szeretetet.

Egyéb kötelezően olvasandó cikkek

A cikk webes verziója itt tekinthető meg.