Можеби знаете „Abuela“ е шпански термин за зборот баба, и „Abuelita“ значи мала баба. Ова е всушност популарен термин познат од многумина глобално. И мислам дека шпанската колонизација претходно е главниот фактор, покрај тоа што има многу земји што зборуваат шпански .

Сега и двајцата звучат многу слично и можеби значат исто. Сепак, тие имаат само мала разлика. Ако сте нови во шпанскиот свет и се обидувате да го научите јазикот, ова може да ви биде малку збунувачки да го разберете . Ќе ви помогнам да ја откриете разликата за да ги користите во соодветен контекст.

Ајде да навлеземе во детали.

Што е Абуела?

Како што споменавме, Абуела е шпански збор за баба. И сигурен сум дека претходно сте го слушнале овој термин барем еднаш во животот. Ако сте го гледале филмот на Дизни со наслов „ Encanto, “, еден од главните ликови е Абуела Мадригал.

Ова семејство е исклучително почитувано поради нивните магични способности. На Алма и одговара да се вика Абуела бидејќи тоа е поформален термин и на тој начин покажува поголема почит на шпанскиот јазик.

Еве видео кое објаснува како да се каже grandmother на шпански и како да се изговара Abuela:

Всушност не е напор да се изговара. Звучи и класично.

Што е Абуелита?

Друг термин за Abuela е Abuelita. Овој Шпанецзборот значи и баба; сепак, тоа е повеќе разговорно и донекаде сленг.

Во латиноамериканскиот шпански, користењето на Abuelita е попривлечен начин да се јавите на својата баба. Но, тоа не значи дека не значи дека имате помала почит кон некој што би го нарекле Абуелита.

Само што можете да го користите зборот Абуелита за да означите повеќе наклонетост. На пример, често можете да го користите за да се однесувате на баба што толку многу ја сакате што ја нарекувате со симпатичен прекар како што е Абуелита.

Абуелита е во основа деминутивна форма на Абуела. Шпанските говорници сакаат да користат деминутивни термини бидејќи додаваат сладост и нежен допир на насловот.

Бидејќи бабите и дедовците обично им зборуваат на децата со деминутив, тоа често се користи.

Која е сличноста на Абуела и Абуелита?

Настрана од очигледниот факт, и двете значат баба, со користење на Абуела или Абуелита и двајцата се сметаат за услови на љубов.

Заљубеноста е начин да се зборува со или за некого на начин кој покажува наклонетост, топлина и наклонетост. Сите јазици имаат специфични зборови посветени на изразување на љубовта.

Кога учите кој било јазик, од суштинско значење е да се запознаете со различните употребени термини за љубезност.

На шпански, два збора изразуваат љубов: Carino и amor. Carino е поопшт термин што се користи за да се опише некој што го сакате и се грижите за него. Кајво исто време, љубовта конкретно се користи за изразување на романтична љубов.

Овие изрази на љубов може да зависат од фактори, како што се возраста, полот и односот со личноста на која се повикува.

Разумно е зошто Шпанците обично ги користат Абуела и Абуелита за да се осврнат на нивните баби. Сепак, можете да ги користите овие зборови за да се однесувате на која било баба, без разлика на националноста. И двата термини покажуваат почитување на љубовта и прават баба да се чувствува посебно.

Без разлика, Абуела или Абуелита би направиле се што може за вас.

Од суштинско значење е да се користат условите за привлечност соодветно . Иако овие два се добри термини, не можете да изберете кој било термин за да ја повикате вашата баба.

Абуела и Абуелита Голема разлика

Постојат две школи на размислување во врска со разликата помеѓу двата збора.

Еден тврди дека луѓето користат „Abuela“ кога зборуваат или се осврнуваат на нивните баби. Додека „Абуелита“ често се користи кога пољубезно се зборува или за туѓа баба.

Тие сметаат дека нема ништо лошо во користењето на еден од поимите, дури и ако тоа е за нивната баба.

Од друга страна, втората школа на мислата е малку поекстремна, ако не и сосема спротивното!

Овде луѓето тврдат дека „Абуела“ е навредлив термин и затоа е многу навредлив ако некој го користи за да се осврне на нивнитебаба. Неколку Шпанци тврдат дека нивните баби би се чувствувале многу непочитувани доколку би ги нарекле „Абуела“ наместо Абуелита.

Ова е затоа што Абуела се смета за „ладен“ и груб термин кој не покажува никаква поврзаност или чувство. Според луѓето со ова верување, тоа е многу безличен и технички термин.

Абуелита, сепак, има повеќе љубов и почит зад себе. Затоа, луѓето веруваат дека Абуелита е само посладок термин за баба и покажува поголема блискост од Абуела. Сепак, има и негативни коментари, според некои, додавањето „-ита“ е малку деминутив и се користи и за да укаже на инает.

Сепак, мислам дека сепак ќе зависи од тоа што би сакала баба ти. Кој знае? Дали може да чувствува повеќе наклонетост кон Абуела отколку кон Абуелита или обратно? Навистина се разликува.

Примери на Абуела и Абуелита

Терминот „Абуелита“ е вообичаен за децата кои ги нарекуваат своите баби како оние кои им дале љубов и заштита во детството. Сепак, продолжува и по детството како симбол на благодарност.

Од друга страна, „Abuela“ се користи повеќе за формалност и истовремено претставува потврден тон на почит. Ова може да започне и од детството до зрелоста.

Еве листа со неколку примери на реченици со Abuela и Abuelita. Ќе забележите дека користењето на Абуела звучи повеќејасна додека се користи Abuelita ја прави реченицата поблиска, потопла и полна со љубов :

• Te Quiero Abuela (Те сакам, баба .)
• Те Квиеро Абуелита .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Ајде да ја запознаеме баба ти.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ја вуелво Абуела . (Ќе се вратам, бабо.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Вој а ламар а ми Абуела (ќе се јавам на баба ми.)
• Вој а ламар а ми Абуелита.

Дали повикувањето некого Абуелита е навредливо?

За жал, може да биде. Како што беше споменато во вториот сет на верувања наведени погоре, деминутивот понекогаш може да стане погрден.

Затоа, терминот „малку“ пред бабата може да биде непочитување. На пример, „малку“ на англиски понекогаш се користи за да се однесува на работи што не треба да се мали или слатки - сарказам!

Покрај тоа, сарказамот може да изгледа како груб и не е многу ценет, особено од постарите кои сакаат помладите како нивните внуци да ги почитуваат.

На повеќето баби веројатно не им пречи нивните внуци да им се обраќаат со Абуела или Абуелита. Сепак, многумина би можеле да имаат солиден исклучок за да се постапува, особено од странец. Знаете дека некој може да биде малку емотивен за вашата баба наместо тоа.

Ова е причината зошто човек секогаш мора да бидевнимавајте како да им се обраќате на луѓето!

Секоја баба не сака да биде непочитувана.

Кога треба да се користи Abuelita?

Абуелита се користи и за специјални прилики.

На пример, се користи на „Денот на мртвите“, празник во кој луѓето се сеќаваат на своето семејство и пријатели чии души заминале во задгробниот живот. Се користи и за време на L s Posadas , што се однесува на божиќната сезона во Мексико.

Абуелита понекогаш се скратува на „ лита “ или „ лита „ . Други неформални термини што може да ги користите вклучуваат тата и јаја. Покрај тоа, Abuelita се користи и за да се однесува на други постари жени, не само на вашата баба, за да покаже почит.

Често употребувани зборови на шпански (издание за врски)

Погледнете на оваа листа на често користени термини на шпански за различни врски:

Како да ги нарекувате членовите на вашето семејство на шпански?

Сега кога знаете некои од основните шпански термини за членовите на семејството, можеби би сакале да го промените начинот на кој му се обраќате на вашето семејство и да користите еден од горенаведените услови!

Звучат прилично слатко, нели?

9 други начини да се каже баба

Се чини дека Абуела и Абуелита не е единствениот термин за баба на шпански. Ако барате повеќе опции за тоа како да ја нарекувате вашата баба, еве составена листа на различни зборови од кои можете да изберете:

1. Abue

   Овој термин значи „баба“ и е кратка верзија на абуела. Тоа е еден од најпопуларните прекари на шпански. Абуе исто така може да биде кратенка од абуелито што на шпански значи дедо.

2. Мами

   Во земјите од Латинска Америка, мама и мама се популарни прекари за бабите. Овој термин е многу приврзан бидејќи ја нарекува вашата баба како „мајка“ што покажува многу подлабока љубов.

3. Нана

   Ова е шпански превод за „баба“. Овој термин не е толку популарен како другите на списокот.

4. Лита

   „Лита“ е кратенка за Абуелита. Овој збор е основан поради тоа што малите деца имаат потешкотии да го изговорат целиот зборабуелита. Затоа користеле пократка и послатка верзија од него.

5. Тита

   Во многу земји, тита е приврзан збор поврзан со баба. Иако, ова значење не може да се примени за Шпанија бидејќи tita таму се користи за да се однесува на „тетка“.

Финале Мисли

Општо земено, разликата помеѓу Абуела и Абуелита има само линија на разлика. Сè уште ќе се сведе на вашата желба и на вашата баба.

Може да се јави Абуела за формалност или Абуелита за неврзан разговор. Сепак, треба да избегнувате да ги нарекувате толку многу имиња. Попаметно е да се држите до еден термин, бидејќи ако ги користите и двата наизменично, може да звучите како непочитување кон вашата баба.

Запомнете, двата збора може да се разликуваат во смисла на деминутив; треба да се има предвид дека деминутивот понекогаш може да биде и погрден.

Сепак, и двете може да се сметаат како услови за љубов за старите жени. Натерајте ја вашата баба да избере како сака да се вика баба, дали Абуела или Абуелита или други имиња.

Сè додека таа ја чувствува љубовта од вас и вие навистина ја почитувате со зборови и постапки. На крајот на краиштата, бабата е извонредна жена која заслужува топлина, добрина, смеа и љубов.

Други написи што мора да се прочитаат

Верзијата на веб-приказната на оваа статија може да се прегледа овде.