Je weet misschien dat "Abuela" een Spaanse term is voor het woord oma, en "Abuelita" betekent kleine grootmoeder. Dit is eigenlijk een populaire term die velen wereldwijd kennen. En ik denk dat de Spaanse kolonisatie vroeger de belangrijkste factor is, bovendien zijn er veel landen die Spaans spreken .

Nu klinken ze allebei erg gelijkaardig en betekenen misschien hetzelfde, maar ze hebben slechts een klein verschil. Als je nieuw bent in de Spaanse wereld en je probeert de taal te leren, dit is misschien een beetje verwarrend om te begrijpen voor je... zal ik je helpen het verschil te ontdekken om ze in de juiste context te gebruiken.

Laten we in detail treden.

Wat is Abuela?

Zoals gezegd, Abuela is een Spaans woord voor grootmoeder. En ik weet zeker dat je deze term minstens één keer in je leven hebt gehoord. Als je de Disneyfilm met de titel " Encanto, "een van de hoofdpersonen is Abuela Madrigal.

Deze familie wordt uitzonderlijk gerespecteerd vanwege hun magische vaardigheden. Het is alleen maar passend dat Alma Abuela wordt genoemd, omdat het een formelere term is en dus meer respect toont in de Spaanse taal.

Hier is een video waarin wordt uitgelegd hoe je grootmoeder in het Spaans zegt en hoe je Abuela uitspreekt:

Het is eigenlijk moeiteloos uit te spreken. Het klinkt ook klassiek.

Wat is Abuelita?

Een andere term voor Abuela is Abuelita. Dit Spaanse woord betekent ook grootmoeder; maar het is meer spreektaal en enigszins slang.

In Latijns-Amerikaans Spaans is het gebruik van Abuelita een meer vertederende manier om iemands grootmoeder te noemen. Maar dit betekent niet dat je minder respect hebt voor iemand die je Abuelita zou noemen.

Het is gewoon dat je het woord Abuelita kunt gebruiken om meer genegenheid aan te duiden. Bijvoorbeeld, je kunt het vaak gebruiken om te verwijzen naar een grootmoeder waar je zoveel van houdt dat je haar met een schattige bijnaam noemt, zoals Abuelita.

Abuelita is eigenlijk een verkleinvorm van Abuela. Spaanstaligen gebruiken graag verkleinwoorden omdat ze de titel lieflijk en zacht maken.

Omdat grootouders meestal in verkleinwoorden tegen kinderen spreken, wordt het vaak gebruikt.

Wat is de gelijkenis van Abuela en Abuelita?

Afgezien van het feit dat ze allebei grootmoeder betekenen, wordt het gebruik van Abuela of Abuelita beschouwd als een koosnaampje.

Vertedering is een manier om tegen of over iemand te spreken op een manier die blijk geeft van genegenheid, warmte en genegenheid. Alle talen hebben specifieke woorden om vertedering uit te drukken.

Bij het leren van een taal is het essentieel om vertrouwd te raken met de verschillende gebruikte koosnaampjes.

In het Spaans zijn er twee woorden voor vertedering: Carino en amor. Carino is de meer algemene term om iemand te beschrijven waar je van houdt en om geeft. Tegelijkertijd, amor wordt specifiek gebruikt om romantische liefde uit te drukken.

Deze koosnaampjes kunnen afhangen van factoren als leeftijd, geslacht en relatie tot de persoon naar wie wordt verwezen.

Het is logisch dat Spanjaarden meestal Abuela en Abuelita gebruiken om naar hun grootmoeder te verwijzen. Toch kun je deze woorden gebruiken om naar elke grootmoeder te verwijzen, ongeacht de nationaliteit. Beide termen tonen respectvolle liefde en zorgen ervoor dat een grootmoeder zich speciaal voelt.

Hoe dan ook, Abuela of Abuelita zou alles voor je doen.

Het is essentieel om de termen van vertedering te gebruiken... passend Hoewel dit twee goede termen zijn, kun je niet zomaar een term kiezen om je oma te noemen.

Abuela en Abuelita Groot verschil

Er zijn twee stromingen wat betreft het verschil tussen de twee woorden.

Men beweert dat mensen "Abuela" gebruiken als ze het hebben over of verwijzen naar hun oma's. Terwijl "Abuelita" vaak wordt gebruikt als men meer liefdevol praat tegen of over de oma van iemand anders.

Zij vinden dat er niets mis is met het gebruik van beide termen, ook al is het voor hun grootmoeder.

Aan de andere kant, is de tweede denkschool wat extremer, zo niet het compleet tegenovergestelde!

Hier beweren mensen dat "Abuela" een beledigende term is en daarom zeer beledigend als men het gebruikt om naar hun grootmoeder te verwijzen. Enkele Spanjaarden beweren dat hun grootmoeders zich zeer oneerbiedig zouden hebben gevoeld als zij hen "Abuela" zouden noemen in plaats van Abuelita.

Dit komt omdat Abuela wordt beschouwd als een "koude" en harde term die geen band of gevoel toont. Volgens mensen met deze overtuiging is het een zeer onpersoonlijke en technische term.

Abuelita, echter, heeft meer liefde en respect achter zich. Daarom geloven mensen dat Abuelita gewoon een zoetere term is voor grootmoeder en meer nabijheid toont dan Abuela. Het heeft echter ook negatieve commentaren, volgens sommigen is het toevoegen van "-ita" een beetje verkleinend en wordt het ook gebruikt om wrok aan te duiden.

Toch denk ik dat het zou afhangen van wat je grootmoeder verkiest. Wie weet? Zou ze meer genegenheid voelen met Abuela dan met Abuelita of omgekeerd? Het verschilt echt.

Abuela en Abuelita Voorbeelden

De term "Abuelita" is gebruikelijk voor kinderen die naar hun grootmoeder verwijzen als degene die hen liefde en bescherming gaf in de kindertijd. Maar ook na de kindertijd wordt de term voortgezet als symbool van waardering.

Aan de andere kant wordt "Abuela" meer gebruikt voor formele settings en geeft het tegelijkertijd een meer assertieve toon van respect weer. Dit kan ook beginnen vanaf de kindertijd tot aan de volwassenheid.

Hier is een lijst met een paar voorbeelden van zinnen met Abuela en Abuelita. U zult merken dat het gebruik van Abuela eenvoudiger klinkt terwijl het gebruik van Abuelita de zin dichterbij, warmer en liefdevoller :

• Te Quiero Abuela (Ik hou van je, oma.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela (Laten we je grootmoeder ontmoeten.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela Ik kom terug, oma.
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (Ik ga mijn oma bellen.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Is iemand Abuelita noemen beledigend?

Helaas kan dat zo zijn. Zoals vermeld in de tweede reeks overtuigingen hierboven, kan verkleinwoord soms denigrerend worden.

Daarom is de term "weinig" voor de grootmoeder kan respectloos zijn. Bijvoorbeeld, "little" in het Engels wordt soms gebruikt om te verwijzen naar dingen die niet klein of schattig horen te zijn... - sarcasme!

Bovendien kan sarcasme onbeleefd overkomen en wordt het niet erg gewaardeerd, vooral door ouderen die willen dat jongeren zoals hun kleinkinderen hen respecteren.

De meeste grootmoeders vinden het waarschijnlijk niet erg om door hun kleinkinderen te worden aangesproken als Abuela of Abuelita. Maar velen vinden het een stevige uitzondering om te worden aangesproken, vooral door een vreemde. Je weet dat iemand een beetje emotioneel kan zijn voor je oma.

Daarom moet je altijd voorzichtig zijn met hoe je mensen aanspreekt!

Elke grootmoeder wil niet oneerbiedig behandeld worden.

Wanneer moet Abuelita worden gebruikt?

Abuelita wordt ook gebruikt voor speciale gelegenheden.

Het wordt bijvoorbeeld gebruikt op de "Dag van de Dea," een feestdag waarop mensen hun familie en vrienden herdenken van wie de ziel naar het hiernamaals is vertrokken. Het wordt ook gebruikt tijdens L s Posadas die verwijst naar de kersttijd in Mexico.

Abuelita wordt soms afgekort tot " lita " of " litta " Andere informele termen die je kunt gebruiken zijn tata en yaya. Daarnaast wordt Abuelita ook gebruikt om te verwijzen naar andere oudere vrouwen, niet alleen je grootmoeder, om respect te tonen.

Veelgebruikte woorden in het Spaans (Relatie-uitgave)

Bekijk deze lijst van veelgebruikte termen in het Spaans voor verschillende relaties:

Hoe noem je je familieleden in het Spaans?

Nu je enkele Spaanse basistermen voor familieleden kent, wil je misschien de manier waarop je je familie aanspreekt veranderen en een van de bovenstaande termen gebruiken!

Ze klinken wel schattig, hè?

9 Andere manieren om oma te zeggen

Het lijkt erop dat Abuela en Abuelita niet de enige term is voor oma in het Spaans. Als je meer opties zoekt over hoe je je oma moet noemen.., hier is een lijst van verschillende woorden waaruit je kunt kiezen:

1. Abue

   Deze term staat voor "oma" en is een afkorting van abuela. Het is een van de populairste bijnamen in het Spaans. Abue kan ook een afkorting zijn van abuelito, wat grootvader betekent in het Spaans.

2. Mami

   In Latijns-Amerikaanse landen, mami en mama zijn populaire bijnamen voor grootmoeders. Deze term is erg aanhankelijk omdat het je grootmoeder betitelt als 'moeder', wat veel meer diepe liefde toont.

3. Nana

   Dit is een Spaanse vertaling voor "oma". Deze term is niet zo populair als andere op de lijst.

4. Lita

   "Lita" is de afkorting van Abuelita. Dit woord is ontstaan omdat kleine kinderen moeite hadden om het hele woord abuelita uit te spreken. Daarom gebruikte men een kortere en zoetere versie ervan.

5. Tita

   In veel landen, tita is een liefkozend woord geassocieerd met grootmoeder. Hoewel, deze betekenis kan niet worden toegepast op Spanje als tita wordt daar gebruikt om te verwijzen naar een "tante".

Laatste gedachten

Over het algemeen is het verschil tussen Abuela en Abuelita maar een haartje. Het zal toch neerkomen op jouw voorkeur en die van je grootmoeder.

Men kan Abuela noemen voor formaliteit of Abuelita voor een informeel gesprek. Het is verstandiger om het bij één term te houden, want als je beide door elkaar gebruikt, kun je respectloos overkomen tegenover je oma.

Vergeet niet dat de twee woorden kunnen verschillen in termen van verkleinwoord; men moet in gedachten houden dat verkleinwoord soms ook denigrerend kan zijn.

Niettemin kunnen beide beschouwd worden als koosnaampjes voor vrouwen op leeftijd. Laat je oma kiezen hoe ze genoemd wil worden, Abuela of Abuelita of andere namen.

Zolang ze de liefde van je voelt en je haar echt respecteert in woorden en daden. Een grootmoeder is immers een bijzondere vrouw die warmte, vriendelijkheid, gelach en liefde verdient.

Andere verplichte artikelen

De webversie van dit artikel kan hier worden bekeken.