Možda znate da je "Abuela" španjolski izraz za riječ baka, a "Abuelita" znači mala baka. Ovo je zapravo popularan izraz poznat mnogima diljem svijeta. I mislim da je prije španjolska kolonizacija glavni faktor, osim toga postoje mnoge zemlje koje govore španjolski .

Obojica zvuče vrlo slično i možda znače isto. Međutim, oni imaju samo malu razliku. Ako ste novi u španjolskom svijetu i pokušavate naučiti jezik, ovo bi moglo biti malo zbunjujuće za vas . Pomoći ću vam otkriti razliku kako biste ih upotrijebili u pravom kontekstu.

Uđimo u detalje.

Što je Abuela?

Kao što je spomenuto, Abuela je španjolska riječ za baku. I siguran sam da ste barem jednom u životu čuli ovaj izraz. Ako ste gledali Disneyjev film pod naslovom “ Encanto, ” jedan od glavnih likova je Abuela Madrigal.

Ova je obitelj iznimno cijenjena zbog svojih magičnih sposobnosti. Za Almu je jedino prikladno da se zove Abuela jer je to formalniji izraz i stoga pokazuje više poštovanja u španjolskom jeziku.

Evo videozapisa koji objašnjava kako se kaže baka na španjolskom i kako se izgovara Abuela:

Izgovara se zapravo bez napora. Zvuči i klasično.

Što je Abuelita?

Drugi izraz za Abuela je Abuelita. Ovaj španjolskiriječ također znači baka; međutim, više je kolokvijalan i donekle u slengu.

U latinoameričkom španjolskom, korištenje Abuelita je simpatičniji način da se nazove baka. Ali to ne znači da vi ne značite da manje poštujete nekoga koga biste nazvali Abuelita.

Samo što možete upotrijebiti riječ Abuelita da označite više ljubavi. Na primjer, često ga možete koristiti za označavanje bake koju toliko volite da je zovete slatkim nadimkom kao što je Abuelita.

Abuelita je u osnovi deminutivni oblik od Abuela. Govornici španjolskog vole koristiti deminutivne izraze jer naslovu dodaju slatkoću i nježan dodir.

Budući da bake i djedovi obično govore djeci u deminutivima, često se koristi.

Koja je sličnost Abuele i Abuelite?

Osim očite činjenice, oboje znače baka, korištenje Abuela ili Abuelita oboje se smatra izrazom nježnosti.

Nježnost je način govora s nekim ili o nekome na način koji pokazuje privrženost, toplinu i naklonost. Svi jezici imaju posebne riječi posvećene izražavanju nježnosti.

Prilikom učenja bilo kojeg jezika, bitno je upoznati se s različitim izrazima nježnosti koji se koriste.

U španjolskom dvije riječi izražavaju nježnost: Carino i amor. Carino je općenitiji izraz koji se koristi za opisivanje nekoga koga volite i do koga vam je stalo. NaU isto vrijeme, ljubav se posebno koristi za izražavanje romantične ljubavi.

Ovi izrazi nježnosti mogu ovisiti o čimbenicima, kao što su dob, spol i odnos s osobom koja se spominje.

Ima smisla zašto Španjolci obično koriste Abuela i Abuelita za svoje bake. Ipak, ove riječi možete koristiti za označavanje bilo koje bake, bez obzira na nacionalnost. Oba izraza pokazuju poštovanje ljubavi i čine da se baka osjeća posebno.

Bez obzira na to, Abuela ili Abuelita učinit će sve što mogu za tebe.

Važno je koristiti izraze nježnosti na odgovarajući način . Iako su ova dva izraza dobra, ne možete jednostavno odabrati bilo koji izraz kojim ćete nazvati svoju baku.

Abuela i Abuelita velika razlika

Postoje dvije škole mišljenja o razlici između te dvije riječi.

Neko tvrdi da ljudi koriste "Abuela" kada govore o svojim bakama ili ih spominju. Dok se "Abuelita" često koristi kada se nježnije govori s tuđom bakom ili o njoj.

Oni smatraju da nema ništa loše u korištenju bilo kojeg od izraza, čak i ako se radi o njihovoj baki.

S druge strane, druga škola mišljenja je malo ekstremnija, ako ne i potpuna suprotnost!

Ovdje ljudi tvrde da je "Abuela" uvredljiv izraz i stoga je vrlo uvredljiv ako ga netko koristi za označavanje njihovihbaka. Nekoliko Španjolaca tvrdi da bi se njihove bake osjećale vrlo nepoštivano da su ih zvali “Abuela” umjesto Abuelita.

To je zato što se Abuela smatra “hladnim” i oštrim izrazom koji ne pokazuje nikakvu vezu ili osjećaj. Prema ljudima s ovim uvjerenjem, to je vrlo bezličan i tehnički izraz.

Abuelita, međutim, ima više ljubavi i poštovanja iza sebe. Stoga ljudi vjeruju da je Abuelita samo slađi izraz za baku i pokazuje veću bliskost od Abuele. Međutim, ima i negativnih komentara, prema nekima, dodavanje "-ita" malo je deminutivno i također se koristi za označavanje inata.

Usprkos tome, mislim da to još uvijek ovisi o tome što bi vaša baka više voljela. Tko zna? Može li osjećati više ljubavi prema Abueli nego prema Abueliti ili obrnuto? Stvarno se razlikuje.

Primjeri Abuela i Abuelita

Izraz "Abuelita" uobičajen je za djecu koja svoje bake nazivaju onima koje su im pružale ljubav i zaštitu u djetinjstvu. Međutim, nastavlja se i nakon djetinjstva kao simbol zahvalnosti.

S druge strane, "Abuela" se više koristi za formalne postavke i u isto vrijeme predstavlja asertivniji ton poštovanja. To bi također moglo početi od djetinjstva do odrasle dobi.

Evo popisa s nekoliko primjera rečenica koje koriste Abuela i Abuelita. Primijetit ćete da korištenje Abuele zvuči višeizravna dok korištenje Abuelita čini rečenicu bližom, toplijom i ljubavnijom :

• Te Quiero Abuela (Volim te, bako .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Upoznajmo tvoju baku.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Vratit ću se, bako.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (nazvat ću svoju baku.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Je li nekoga nazvati Abuelitom uvredljivo?

Nažalost, može biti. Kao što je spomenuto u drugom skupu gore navedenih vjerovanja, umanjenica ponekad može postati pogrdna.

Stoga izraz “mala” ispred bake može biti nepoštivanje. Na primjer, "malo" na engleskom ponekad se koristi za označavanje stvari koje ne bi trebale biti male ili slatke – sarkazam!

Štoviše, sarkazam bi mogao djelovati kao nepristojan i ne cijene ga previše, osobito stariji koji žele da ih mlađi poput svojih unuka poštuju.

Većina baka vjerojatno nema ništa protiv da ih unuci oslovljavaju s Abuela ili Abuelita. Međutim, mnogi bi mogli prihvatiti solidnu iznimku za rješavanje, osobito od strane stranca. Znaš da netko umjesto toga može biti malo emotivan prema tvojoj baki.

Evo zašto se uvijek mora bitipazi kako se obraćaš ljudima!

Svaka baka ne želi da je se ne poštuje.

Kada se Abuelita treba koristiti?

Abuelita se također koristi za posebne prilike.

Na primjer, koristi se na "Dan mrtvih", praznik u kojem se ljudi prisjećaju svoje obitelji i prijatelja čije su duše otišle u zagrobni život. Također se koristi tijekom L s Posadas , što se odnosi na božićnu sezonu u Meksiku.

Abuelita se ponekad skraćuje na “ lita ” ili “ litta “ . Ostali neformalni izrazi koje možete koristiti uključuju tata i yaya. Osim toga, Abuelita se također koristi za označavanje drugih starijih žena, ne samo vaše bake, kako bi se iskazalo poštovanje.

Često korištene riječi na španjolskom (izdanje veza)

Pogledajte na ovom popisu često korištenih izraza na španjolskom za različite odnose:

Kako nazvati članove svoje obitelji na španjolskom?

Sada kada znate neke od osnovnih španjolskih izraza za članove obitelji, možda biste željeli promijeniti način na koji oslovljavate svoju obitelj i koristiti jedno od gore navedenih Pojmovi!

Zvuče prilično slatko, zar ne?

9 drugih načina da kažete baka

Čini se da Abuela i Abuelita nije jedini izraz za baku na španjolskom. Ako tražite više opcija o tome kako nazvati svoju baku, ovdje je sastavljen popis različitih riječi koje možete izabrati:

1. Abue

   Ovaj izraz je kratica za "baka" i kratka je verzija riječi abuela. To je jedan od najpopularnijih nadimaka u Španjolskom. Abue također može biti skraćenica za abuelito što na španjolskom znači djed.

2. Mami

   U zemljama Latinske Amerike, mami i mama popularni su nadimci za bake. Ovaj izraz je vrlo nježan jer svoju baku naziva 'mama' što pokazuje mnogo dublju ljubav.

3. Nana

   Ovo je španjolski prijevod za "baka". Ovaj izraz nije toliko popularan kao drugi na popisu.

4. Lita

   "Lita" je skraćenica za Abuelita. Ova riječ je nastala jer mala djeca imaju poteškoća u izgovoru cijele riječiabuelita. Stoga su koristili njegovu kraću i slađu verziju.

5. Tita

   U mnogim zemljama tita je nježna riječ povezana s bakom. Iako se ovo značenje ne može primijeniti na Španjolsku jer se tita tamo koristi za označavanje “tete”.

Finale Misli

Općenito, razlika između Abuele i Abuelite ima samo dlaku razlike. I dalje će se svesti na vaše želje i naklonosti vaše bake.

Možete nazvati Abuelu za formalnost ili Abuelitu za neobavezni razgovor. Međutim, trebali biste ih izbjegavati nazivati ​​toliko pogrdnim imenima. Mudrije je držati se jednog izraza, jer ako koristite oba naizmjenično, mogli biste zvučati neuljudno prema svojoj baki.

Zapamtite, dvije riječi mogu se razlikovati u smislu deminutiva; treba imati na umu da deminutiv ponekad može biti i pogrdan.

Usprkos tome, oboje se može smatrati izrazima nježnosti za starije žene. Neka vaša baka odabere kako želi da se zove baka, da li Abuela ili Abuelita ili neka druga imena.

Sve dok ona osjeća vašu ljubav i ako je zaista poštujete riječima i djelima. Uostalom, baka je izuzetna žena koja zaslužuje toplinu, dobrotu, smijeh i ljubav.

Ostali članci koje morate pročitati

Verzija ovog članka s web-pričom može se pregledati ovdje.