Може би знаете, че "Abuela" е испански термин за думата баба, а "Абуелита" означава малка баба. Това всъщност е популярен термин, познат на много хора в световен мащаб. И мисля, че испанската колонизация преди това е основният фактор, освен това има много страни, които говорят испански .

Сега и двете звучат много сходно и може би означават едно и също нещо. Въпреки това те имат само малка разлика. Ако сте нов в света на испанския език и се опитвате да го научите, това може да е малко объркващо за вас . ще ви помогна да откриете разликата, за да ги използвате в правилния контекст.

Нека разгледаме подробностите.

Какво е Abuela?

Както споменахме, Abuela е испанска дума за баба. И съм сигурна, че вече сте чували този термин поне веднъж в живота си. Ако сте гледали филма на "Дисни", озаглавен " Encanto, " един от главните герои е Абуела Мадригал.

Това семейство е изключително уважавано заради магическите си способности. Съвсем уместно е Алма да бъде наричана Абуела, защото това е по-официален термин и по този начин показва повече уважение в испанския език.

Предлагаме ви видеоклип, в който се обяснява как се казва баба на испански и как се произнася Abuela:

Всъщност е лесно за произнасяне. Звучи и класически.

Какво е Абуелита?

Друг термин за Abuela е Abuelita. Тази испанска дума означава също баба; обаче, това е по-разговорно и донякъде жаргон.

В латиноамериканския испански език използването на думата "абуелита" е по-любезен начин да се нарече баба. Но това не означава, че не изпитвате по-малко уважение към някого, когото бихте нарекли "абуелита".

Само че можете да използвате думата Abuelita, за да обозначите повече обич. Например, често можете да го използвате за баба, която обичате толкова много, че я наричате с мил прякор, например Абуелита.

Абуелита е по същество умалителна форма на Абуела. Испаноговорящите обичат да използват умалителни термини, тъй като те придават сладост и нежност на заглавието.

Тъй като бабите и дядовците обикновено говорят на децата си в умалителни, тя често се използва.

Каква е приликата между Abuela и Abuelita?

Освен очевидния факт, че и двете означават баба, използването на Abuela или Abuelita се счита за термин за обич.

Обичта е начин да се говори на някого или за някого по начин, който показва привързаност, топлина и обич. Всички езици имат специфични думи, посветени на изразяването на обич.

Когато изучавате някой език, е важно да се запознаете с различните термини, които се използват.

В испанския език две думи изразяват обич: Carino и amor. Carino е по-общият термин, с който се описва човек, когото обичате и за когото се грижите. В същото време, amor се използва специално за изразяване на романтична любов.

Тези ласкави изрази могат да зависят от фактори като възраст, пол и връзка с лицето, към което се обръщате.

Логично е защо испанците обикновено използват Abuela и Abuelita, за да се обърнат към своите баби. Въпреки това можете да използвате тези думи, за да се обърнете към всяка баба, независимо от нейната националност. И двата термина показват уважение, любов и карат бабата да се чувства специална.

Независимо от това, Абуела или Абуелита ще направи всичко възможно за вас.

Важно е да се използват изрази на ласкателство по подходящ начин . Въпреки че тези два термина са добри, не можете да избирате какъвто и да е термин, за да наречете баба си.

Абуела и Абуелита Основна разлика

Съществуват две мнения относно разликата между двете думи.

Един от тях твърди, че хората използват "Abuela", когато говорят за бабите си или се отнасят към тях. Докато "Abuelita" често се използва, когато се говори с обич за бабата на някой друг или за нея.

Те смятат, че няма нищо лошо в това да се използва който и да е от двата термина, дори и да става дума за баба им.

От друга страна, втората школа е малко по-крайна, ако не е точно обратното!

Тук хората твърдят, че "Абуела" е обиден термин и затова е много обидно, ако някой го използва, за да се обърне към баба си. Няколко испанци твърдят, че бабите им биха се почувствали силно неуважени, ако ги нарекат "Абуела" вместо "Абуелита".

Това е така, защото Абуела се смята за "студен" и суров термин, който не показва никаква връзка или чувство. Според хората с това убеждение това е много безличен и технически термин.

Ето защо хората смятат, че Abuelita е по-сладък термин за баба и показва повече близост от Abuela. Според някои обаче той има и отрицателни коментари, тъй като добавянето на "-ita" е малко умалително и се използва и за обозначаване на злоба.

Въпреки това мисля, че все пак ще зависи от това какво би предпочела баба ви. Кой знае? Може би тя изпитва повече привързаност към Абуела, отколкото към Абуелита, или обратното? Наистина е различно.

Примери за Abuela и Abuelita

Терминът "Абуелита" е обичаен за децата, които се обръщат към своите баби като към тези, които са им дали любов и закрила в детството. Той обаче продължава да се използва и след детството като символ на признателност.

От друга страна, "Abuela" се използва по-скоро за официална обстановка и в същото време представя по-настоятелен тон на уважение. Това може да започне от детството до зряла възраст.

Ето списък с няколко примера за изречения, в които се използват Abuela и Abuelita. Ще забележите, че използването на Abuela звучи по-просто, докато използването на Abuelita прави изречението по-близки, по-топли и по-любящи :

• Te Quiero Abuela (Обичам те, бабо.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Да се запознаем с баба ти.)
• Искаме да се запознаем с вашата Абуелита .
• Ya vuelvo Abuela . (Ще се върна, бабо.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ("Ще се обадя на баба ми").
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Оскърбително ли е да наречеш някого Абуелита?

За съжаление, това може да се случи. Както беше споменато във втория набор от убеждения, посочени по-горе, умалителното понякога може да се превърне в обидно.

Следователно терминът "малко" пред бабата може да бъде неуважително. Например, "малък" на английски понякога се използва за обозначаване на неща, които не би трябвало да са малки или сладки. - сарказъм!

Освен това сарказмът може да се окаже груб и не се цени много, особено от по-възрастните, които искат младите хора като техните внуци да ги уважават.

Повечето баби вероятно нямат нищо против внуците им да се обръщат към тях като към Abuela или Abuelita. Много от тях обаче може да направят сериозно изключение от това, че се обръщат към тях, особено от непознат. Знаеш, че някой може да бъде малко по-емоционален за баба ти вместо нея.

Ето защо човек винаги трябва да внимава как се обръща към хората!

Всяка баба не иска да бъде пренебрегвана.

Кога трябва да се използва Abuelita?

Abuelita се използва и за специални случаи.

Например, той се използва в "Денят на Деа" празник, на който хората си спомнят за своите роднини и приятели, чиито души са отпътували към задгробния живот. Той се използва и по време на L s Posadas , което се отнася до коледния сезон в Мексико.

Abuelita понякога се съкращава на " Лита " или " litta " Други неофициални термини, които може да използвате, са tata и yaya. Освен това Abuelita се използва и за други по-възрастни жени, не само за баба ви, за да се покаже уважение.

Често използвани думи в испанския език (издание за връзки)

Разгледайте този списък с често използвани термини на испански език за различни взаимоотношения:

Как да наричате членовете на семейството си на испански език?

След като вече знаете някои от основните испански термини за членове на семейството, може би искате да промените начина, по който се обръщате към семейството си, и да използвате някой от горните термини!

Звучат доста сладко, нали?

9 други начина да кажете баба

Изглежда, че Abuela и Abuelita не е единственият термин за баба на испански език. Ако търсите повече възможности как да наричате баба си, ето списък с различни думи, от които можете да избирате:

1. Abue

   Този термин означава "баба" и е съкратен вариант на abuela. Това е един от най-популярните прякори в испанския език. Abue може да бъде и съкращение на abuelito, което на испански език означава дядо.

2. Mami

   В страните от Латинска Америка, мами и мама са популярни прозвища за бабите. Този термин е много нежен, тъй като титулува баба ви като "мама", което показва много по-дълбока любов.

3. Нана

   Това е испанският превод на "баба". Този термин не е толкова популярен, колкото другите в списъка.

4. Лита

   "Лита" е съкращение от "Абуелита". Тази дума е създадена поради това, че малките деца се затрудняват да произнесат цялата дума "Абуелита". Затова те използват по-кратък и по-сладък вариант на думата.

5. Tita

   В много страни, тита е нежна дума, свързана с баба. Въпреки че това значение не може да се приложи към Испания, тъй като тита се използва за обозначаване на "леля".

Заключителни мисли

По принцип разликата между Abuela и Abuelita е само една. Все пак това зависи от вашите предпочитания и тези на баба ви.

Може да се нарече Abuela за официален разговор или Abuelita за непринуден разговор. Въпреки това трябва да избягвате да ги наричате с толкова много имена. По-разумно е да се придържате към един термин, защото ако използвате и двата взаимозаменяемо, може да прозвучи неуважително към баба ви.

Не забравяйте, че двете думи могат да се различават по отношение на умалителното; трябва да имате предвид, че понякога умалителното може да бъде и обидно.

Въпреки това и двете могат да се разглеждат като изрази на обич за жените в напреднала възраст. Накарайте баба си да избере как иска да бъде наричана - Абуела, Абуелита или с други имена.

Стига тя да усеща любовта от вас и вие наистина да я уважавате с думи и чрез действия. В крайна сметка бабата е забележителна жена, която заслужава топлина, доброта, смях и любов.

Други статии, които трябва да прочетете

Уеб версията на тази статия можете да видите тук.