ඔබ දන්නවා ඇති “Abuela” යනු ආච්චි යන වචනය සඳහා ස්පාඤ්ඤ යෙදුමකි, සහ “Abuelita” යනු කුඩා ආච්චි යන්නයි. මෙය සැබවින්ම ගෝලීය වශයෙන් බොහෝ දෙනා දන්නා ජනප්‍රිය යෙදුමකි. මම හිතන්නේ මීට පෙර ස්පාඤ්ඤ යටත් විජිතකරණය ප්‍රධාන සාධකයයි, ඊට අමතරව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන රටවල් බොහොමයක් ඇත .

දැන් ඔවුන් දෙදෙනාම බොහෝ දුරට සමාන වන අතර සමහර විට අදහස් කරන්නේ එකම දෙයකි. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට ඇත්තේ සුළු වෙනසක් පමණි. ඔබ ස්පාඤ්ඤ ලෝකයට අලුත් නම් සහ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, මෙය ඔබට තේරුම් ගැනීමට ටිකක් අවුල් විය හැක . ඒවා නිසි සන්දර්භය තුළ භාවිතා කිරීමට වෙනස සොයා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරමි.

අපි විස්තර වෙත යමු.

Abuela යනු කුමක්ද?

සඳහන් කළ පරිදි, Abuela යනු ආච්චි සඳහා ස්පාඤ්ඤ වචනයකි. ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබ මීට පෙර ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් මෙම යෙදුම අසා ඇති. ඔබ “ Encanto, ” යන මාතෘකාවෙන් යුත් Disney චිත්‍රපටිය නැරඹුවේ නම් එහි ප්‍රධාන චරිතයක් වන්නේ Abuela Madrigal ය.

මෙම පවුල ඔවුන්ගේ ඉන්ද්‍රජාලික හැකියාවන් නිසා සුවිශේෂී ලෙස ගෞරවයට පාත්‍ර වේ. අල්මාට Abuela ලෙස හැඳින්වීම සුදුසු වන්නේ එය වඩාත් විධිමත් යෙදුමක් වන නිසාත්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වැඩි ගෞරවයක් දක්වන නිසාත් ය.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ආච්චි කියන ආකාරය සහ Abuela උච්චාරණය කරන ආකාරය පැහැදිලි කරන වීඩියෝවක් මෙන්න:

ඇත්ත වශයෙන්ම එය උච්චාරණය කිරීමට අපහසුය. ඒකත් සම්භාව්‍ය වගේ.

Abuelita යනු කුමක්ද?

Abuela සඳහා තවත් යෙදුමක් වන්නේ Abuelita වේ. මෙම ස්පාඤ්ඤවචනයේ තේරුම ආච්චි; කෙසේ වෙතත්, එය වඩාත් වාචික සහ තරමක් ස්ලැන්ග් වේ.

ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, Abuelita භාවිතා කිරීම කෙනෙකුගේ ආච්චි ලෙස හැඳින්වීමට වඩාත් ප්‍රියජනක ක්‍රමයකි. නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ Abuelita ලෙස හඳුන්වන කෙනෙකුට අඩු ගෞරවයක් ඇති බව ඔබ අදහස් නොකරන බවයි.

ඔබට වැඩි සෙනෙහසක් දැක්වීමට Abuelita යන වචනය භාවිතා කළ හැකිය. උදාහරණයක් වශයෙන්, ඔබට බොහෝ විට ඔබ ආදරය කරන ආච්චි ගැන සඳහන් කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය, ඔබ ඇයව අබුඑලිටා වැනි හුරුබුහුටි අන්වර්ථ නාමයකින් අමතන්න.

Abuelita යනු මූලික වශයෙන් Abuela හි කුඩා ආකාරයකි. ස්පාඤ්ඤ කථිකයන් මාතෘකාවට මිහිරි බවක් සහ මෘදු ස්පර්ශයක් එක් කරන බැවින් කුඩා යෙදුම් භාවිතා කිරීමට කැමතියි.

සාමාන්‍යයෙන් ආච්චිලා සීයලා දරුවන්ට කුඩා වචන වලින් කතා කරන බැවින්, එය බොහෝ විට භාවිතා වේ.

Abuela සහ Abuelita ගේ සමානත්වය කුමක්ද?

පැහැදිලි කාරණය හැරුණු විට, ඔවුන් දෙදෙනාම අදහස් කරන්නේ ආච්චි යන්නයි, Abuela හෝ Abuelita භාවිතා කිරීම යන දෙකම ආදරයේ නියමයන් ලෙස සැලකේ.

ආදරය යනු සෙනෙහස, උණුසුම සහ ප්‍රේමය පෙන්වන ආකාරයෙන් යමෙකුට හෝ ඒ ගැන කතා කිරීමේ ක්‍රමයකි. සෑම භාෂාවකම ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමට කැප වූ විශේෂිත වචන ඇත.

ඕනෑම භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නා විට, භාවිතා කරන විවිධ ප්‍රිය පද පිළිබඳව හුරුපුරුදු වීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වචන දෙකක් ආදරය ප්‍රකාශ කරයි: Carino සහ amor. Carino යනු ඔබ ආදරය කරන සහ රැකබලා ගන්නා කෙනෙකු විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන වඩාත් සාමාන්‍ය යෙදුමයි. දීඒ අතරම, ආදරය ප්‍රේමනීය ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමට විශේෂයෙන් භාවිතා වේ.

මෙම ආදර කොන්දේසි වයස, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සහ යොමු කරන පුද්ගලයා සමඟ ඇති සම්බන්ධය වැනි සාධක මත රඳා පවතී.

ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ගේ ආච්චි හැඳින්වීමට Abuela සහ Abuelita භාවිතා කරන්නේ මන්ද යන්න අර්ථවත් කරයි. එසේ වුවද, ජාතිකත්වය නොසලකා ඕනෑම ආච්චි වෙත යොමු කිරීමට ඔබට මෙම වචන භාවිතා කළ හැකිය. මෙම පද දෙකම ගෞරවය ආදරය පෙන්වන අතර ආච්චිට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරයි.

නොතකා, Abuela හෝ Abuelita ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

ආදරණීය කොන්දේසි සුදුසු ලෙස භාවිතා කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. මේ දෙක හොඳ පද වුවත්, ඔබට ඔබේ ආච්චි ඇමතීමට කිසිදු පදයක් තෝරා ගත නොහැක.

Abuela සහ Abuelita ප්‍රධාන වෙනස

වචන දෙක අතර වෙනස සම්බන්ධයෙන් චින්තන පාසල් දෙකක් ඇත.

එක් අය කියා සිටින්නේ මිනිසුන් තම ආච්චි ගැන කතා කරන විට හෝ ඔවුන් ගැන සඳහන් කිරීමේදී “අබුඑලා” භාවිතා කරන බවයි. “අබුඑලිටා” බොහෝ විට වෙනත් කෙනෙකුගේ ආච්චි සමඟ හෝ ඇය ගැන වඩාත් ආදරයෙන් කතා කරන විට භාවිතා වේ.

ඔවුන්ගේ ආච්චි සඳහා වුවද, මෙම කොන්දේසි දෙකෙන් එකක් භාවිතා කිරීමේ වරදක් නොමැති බව ඔවුන්ට හැඟේ.

අනෙක් අතට, දෙවන චින්තනය තරමක් ආන්තික ය, සම්පූර්ණ ප්‍රතිවිරුද්ධ නොවේ නම්!

මෙහි මිනිසුන් ප්‍රකාශ කරන්නේ “අබුඑලා” යනු අපහාසාත්මක යෙදුමක් වන අතර එම නිසා යමෙක් එය ඔවුන්ගේ හැඳින්වීමට භාවිතා කරන්නේ නම් එය ඉතා අපහාසාත්මක බවයි.ආච්චි. ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙකු කියා සිටින්නේ තම ආච්චිට අබුඑලිටා වෙනුවට “අබුයෙලා” ලෙස නම් කළහොත් ඔවුන්ට මහත් අගෞරවයක් දැනෙනු ඇති බවයි.

මෙයට හේතුව අබුයෙලා “සීතල” සහ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොපෙන්වන රළු යෙදුමක් ලෙස සැලකීමයි. හැඟීම. මෙම විශ්වාසය ඇති පුද්ගලයින්ට අනුව, එය ඉතා පුද්ගල හා තාක්ෂණික යෙදුමකි.

කෙසේ වෙතත්, Abuelita, එය පිටුපස වැඩි ආදරය සහ ගෞරවය ඇත. එමනිසා, අබුඑලිටා යනු ආච්චි සඳහා මිහිරි යෙදුමක් පමණක් බවත්, අබුලාට වඩා සමීප බවක් පෙන්නුම් කරන බවත් මිනිසුන් විශ්වාස කරති. කෙසේ වෙතත්, එය සෘණාත්මක අදහස් ද ඇත, ඇතැමුන්ට අනුව, "-ita" එකතු කිරීම තරමක් කුඩා වන අතර එය ද්වේෂය දැක්වීමට ද භාවිතා වේ.

කෙසේ වෙතත්, එය තවමත් ඔබේ ආච්චි කැමති දේ මත රඳා පවතිනු ඇතැයි මම සිතමි. කව්ද දන්නේ? ඇයට අබුයෙලාට වඩා අබුයෙලා සමඟ වැඩි සෙනෙහසක් දැනිය හැකිද, නැතහොත් අනෙක් අතටද? ඒක ඇත්තටම වෙනස්.

Abuela සහ Abuelita උදාහරණ

“Abuelita” යන යෙදුම කුඩා කාලයේ දී ඔවුන්ට ආදරය සහ රැකවරණය ලබා දුන් අය ලෙස තම ආච්චි ලෙස හඳුන්වන දරුවන්ට පොදු වේ. කෙසේ වෙතත්, එය අගය කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස ළමා කාලයෙන් පසුව පවා දිගටම පවතී.

අනෙක් අතට, "Abuela" විධිමත් සැකසුම් සඳහා වැඩිපුර භාවිතා වන අතර ඒ සමඟම ගෞරවයේ වඩාත් ප්‍රත්‍යක්ෂ ස්වරයක් ඉදිරිපත් කරයි. මෙය ළමා වියේ සිට වැඩිහිටි විය දක්වාද ආරම්භ විය හැක.

මෙන්න Abuela සහ Abuelita භාවිතා කරන වාක්‍ය කිහිපයක් සහිත ලැයිස්තුවක්. Abuela භාවිතා කිරීම වැඩි ශබ්දයක් ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇතAbuelita භාවිතා කරන විට සරලව වාක්‍යය ළඟ, උණුසුම්, සහ ආදරණීය කරයි :

• Te Quiero Abuela (මම ඔයාට ආදරෙයි, ආච්චි .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (අපි ඔබේ ආච්චි හමුවෙමු.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (මම නැවත එන්නම්, ආච්චි.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (මම මගේ ආච්චිට කතා කරන්නම්.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

යමෙකුට අබුලිටා ඇමතීම අප්‍රසන්නද?

අවාසනාවකට, එය විය හැක. ඉහත සඳහන් කළ දෙවන විශ්වාස මාලාවේ සඳහන් කර ඇති පරිදි, කුඩා වීම සමහර විට නින්දා සහගත විය හැකිය.

එබැවින්, ආච්චි ඉදිරියෙහි “පුංචි” යන යෙදුම අගෞරවයක් විය හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්‍රීසියෙන් "කුඩා" සමහර විට කුඩා හෝ හුරුබුහුටි නොවිය යුතු දේවල් වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි - උපහාසය!

එපමනක් නොව, උපහාසය රළු විය හැකි අතර එය එතරම් අගය නොකරයි, විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ මුණුබුරන් වැනි තරුණයන් ඔවුන්ට ගරු කිරීමට කැමති වැඩිහිටියන් විසින්.

බොහෝ ආච්චිලා තම මුණුබුරන් විසින් Abuela හෝ Abuelita ලෙස ඇමතීමට කමක් නැත. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ දෙනෙක් හැසිරවීමට දැඩි ව්‍යතිරේකයක් ගත හැකිය, විශේෂයෙන් ආගන්තුකයෙකු විසින්. ඒ වෙනුවට යමෙකුට ඔබේ ආච්චි වෙනුවෙන් ටිකක් හැඟීම්බර විය හැකි බව ඔබ දන්නවා.

එබැවින් කෙනෙකු සැමවිටම විය යුතුයමිනිසුන් ආමන්ත්‍රණය කරන ආකාරය ගැන ප්‍රවේශම් වන්න!

සෑම ආච්චි කෙනෙක්ම අගෞරව කිරීමට කැමති නැත.

Abuelita භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද?

Abuelita විශේෂ අවස්ථා සඳහා ද භාවිතා වේ.

උදාහරණයක් ලෙස, එය භාවිතා කරනුයේ “ඩේ ඔෆ් ද ඩේ,” මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ආත්මයන් මරණින් මතු ජීවිතයට ගිය ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් සිහිපත් කරන නිවාඩු දිනයකි. එය මෙක්සිකෝවේ නත්තල් සමය ගැන සඳහන් කරන L s Posadas තුළද භාවිතා වේ.

Abuelita සමහර විට “ lita ” හෝ “ litta “ ලෙස කෙටි වේ. ඔබ භාවිතා කළ හැකි වෙනත් අවිධිමත් පද අතරට ටාටා සහ යාය ඇතුළත් වේ. ඊට අමතරව, ගෞරවය දැක්වීම සඳහා ඔබේ ආච්චිට පමණක් නොව අනෙකුත් වැඩිහිටි කාන්තාවන්ට යොමු කිරීමටද Abuelita භාවිතා කරයි.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නිතර භාවිතා කරන වචන (සම්බන්ධතා සංස්කරණය)

බලන්න විවිධ සබඳතා සඳහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නිතර භාවිතා වන යෙදුම් ලැයිස්තුවේ:

ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඇමතීමට කුමක් කළ යුතුද?

දැන් ඔබ පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා මූලික ස්පාඤ්ඤ යෙදුම් කිහිපයක් දන්නා බැවින්, ඔබ ඔබේ පවුල ආමන්ත්‍රණය කරන ආකාරය වෙනස් කර ඉහත එකක් භාවිත කිරීමට ඔබ කැමති විය හැක. කොන්දේසි!

ඔවුන් හරිම ලස්සනයි වගේ නේද?

ආච්චි යැයි පැවසීමට වෙනත් ක්‍රම 9ක්

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ආච්චි යන්නට යෙදෙන එකම යෙදුම Abuela සහ Abuelita නොවන බව පෙනේ. ඔබ ඔබේ ආච්චි ලෙස හැඳින්විය යුතු දේ පිළිබඳ තවත් විකල්ප සොයන්නේ නම්, ඔබට තෝරා ගත හැකි විවිධ වචනවල සම්පාදනය කළ ලැයිස්තුවක් මෙන්න:

1. Abue

   මෙම යෙදුම "ආච්චි" යන්නෙන් අදහස් කරන අතර එය abuela හි කෙටි අනුවාදයකි. එය ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් ජනප්‍රිය අන්වර්ථ නාමයකි. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සීයා යන අරුත් දෙන abuelito යන්නට Abue කෙටි විය හැක.

2. මාමි

   ලතින් ඇමෙරිකානු රටවල මාමි සහ අම්මා ආච්චිලා සඳහා ජනප්‍රිය අන්වර්ථ නාම වේ. මෙම යෙදුම ඔබේ ආච්චිට 'අම්මා' ලෙස නම් කරන බැවින් එය ඉතා ආදරණීයයි, එය වඩාත් ගැඹුරු ආදරය පෙන්නුම් කරයි.

3. නානා

   මෙය “ආච්චි” සඳහා වූ ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනයකි. මෙම යෙදුම ලැයිස්තුවේ අනෙක් අය තරම් ජනප්‍රිය නොවේ.

4. Lita

   “Lita” යනු Abuelita සඳහා කෙටි වේ. කුඩා දරුවන්ට සම්පූර්ණ වචනය උච්චාරණය කිරීමට අපහසු වීම නිසා මෙම වචනය ස්ථාපිත වියabuelita. එමනිසා, ඔවුන් එහි කෙටි හා පැණිරස අනුවාදයක් භාවිතා කළහ.

5. Tita

   බොහෝ රටවල tita යනු ආච්චි සමඟ සම්බන්ධ වූ ආදරණීය වචනයකි. කෙසේ වෙතත්, tita “නැන්දා” හැඳින්වීමට එහි භාවිත වන බැවින් මෙම අර්ථය ස්පාඤ්ඤයට යෙදිය නොහැක.

අවසාන සිතුවිලි

සාමාන්‍යයෙන්, Abuela සහ Abuelita අතර වෙනස ඇත්තේ හිසකෙස් රේඛාවක් පමණි. එය තවමත් ඔබේ අභිමතය පරිදි සහ ඔබේ ආච්චිගේ කැමැත්තට පැමිණෙනු ඇත.

විධිමත් බව සඳහා අබුයෙලා හෝ අනියම් සංවාදයක් සඳහා අබුඑලිටා ඇමතීමට හැකිය. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔවුන්ට බොහෝ නම් වලින් ඇමතීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය. එක් පදයකට ඇලී සිටීම වඩා නුවණට හුරුය, මන්ද ඔබ දෙකම එකිනෙකට වෙනස් ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ ආච්චිට අගෞරවයක් විය හැකිය.

මතක තබා ගන්න, වචන දෙක කුඩා අගයන් අනුව වෙනස් විය හැකිය; කුඩා කිරීම සමහර විට නින්දා සහගත විය හැකි බව යමෙකු මතක තබා ගත යුතුය.

කෙසේ වෙතත්, මේ දෙකම මහලු වියේ පසුවන කාන්තාවන් සඳහා ප්‍රියජනක කොන්දේසි ලෙස සැලකිය හැකිය. Abuela හෝ Abuelita හෝ වෙනත් නම් වලින් ආච්චි ලෙස හැඳින්වීමට කැමති දේ ඔබේ ආච්චිට තෝරා ගැනීමට සලස්වන්න.

ඇයට ඔබෙන් ආදරය දැනෙන තාක් සහ ඔබ ඇයට වචනයෙන් සහ ක්‍රියාවෙන් ඇත්තටම ගරු කරනවා. සියල්ලට පසු, ආච්චි යනු උණුසුම, කරුණාව, සිනහව සහ ආදරය ලැබිය යුතු විශිෂ්ට කාන්තාවක්.

අනෙකුත් කියවිය යුතුම ලිපි

මෙම ලිපියේ වෙබ් කතන්දර අනුවාදය මෙහි පෙරදසුන් කළ හැක.