تاسو شاید پوه شئ چې "ابویلا" د کلمې انا، لپاره یوه هسپانوي اصطلاح ده او "ابویلیتا" معنی لري کوچنۍ انا. دا په حقیقت کې یوه مشهوره اصطلاح ده چې د ډیری نړۍ لخوا پیژندل کیږي. او زه فکر کوم چې مخکې د هسپانوي استعمار اصلي عامل دی، سربیره پردې ډیری هیوادونه شتون لري چې هسپانوي خبرې کوي .

اوس دوی دواړه ډیر ورته غږ کوي او شاید ورته معنی ولري. په هرصورت، دوی یوازې یو څه توپیر لري. که تاسو د هسپانوي نړۍ ته نوي یاست او هڅه کوئ چې ژبه زده کړئ، دا ممکن ستاسو لپاره د پوهیدو لپاره یو څه ګډوډ وي . زه به تاسو سره په مناسب شرایطو کې د کارولو لپاره د توپیر موندلو کې مرسته وکړم.

راځئ چې توضیحاتو ته ورسیږو.

ابویلا څه شی دی؟

لکه څنګه چې یادونه وشوه، ابویلا د انا لپاره هسپانوي کلمه ده. او زه ډاډه یم چې تاسو باید دا اصطلاح لږترلږه یو ځل په خپل ژوند کې اوریدلې وي. که تاسو د ډیزني فلم وګورئ چې عنوان یې دی " Encanto، " یو له اصلي کرکټرونو څخه دی ابویلا میډریګال.

دا کورنۍ د دوی د جادویی وړتیاو له امله په استثنایی ډول درناوی کیږي. دا یوازې د الما لپاره مناسبه ده چې د ابویلا په نوم یاد شي ځکه چې دا خورا رسمي اصطلاح ده او پدې توګه په هسپانوي ژبه کې ډیر درناوی ښیې.

دلته یوه ویډیو ده چې په هسپانوي کې د انا د ویلو څرنګوالی او د ابویلا تلفظ څنګه تشریح کوي:

په حقیقت کې تلفظ کول اسانه دي. دا هم کلاسیک ښکاري.

ابویلیتا څه شی دی؟

د ابویلا لپاره بله اصطلاح ابویلیتا ده. دا هسپانويدا کلمه د انا هم معنی لري. په هرصورت، دا ډیر مروجې او یو څه سلینګ دی.

په لاتیني امریکا هسپانوي کې، د ابولیتا کارول د انا د ویلو لپاره خورا په زړه پورې لاره ده. مګر دا پدې معنی ندي چې تاسو پدې معنی ندي چې تاسو د هغه چا لپاره لږ درناوی لرئ چې تاسو به یې ابولیتا ووایاست.

دا یوازې دا ده چې تاسو کولی شئ د لا زیاتې مینې څرګندولو لپاره د ابویلیتا کلمه وکاروئ. د مثال په توګه، تاسو ډیری وختونه دا د یوې انا ته د راجع کولو لپاره کارولی شئ چې تاسو یې دومره مینه لرئ چې تاسو هغې ته په ښکلي مستعار نوم لکه ابویلیتا غږوئ.

ابویلیتا په اصل کې د ابویلا یوه کمه بڼه ده. هسپانوي ویناوال د ټیټو شرایطو کارولو سره مینه لري ځکه چې دوی سرلیک ته خوږ او نرم لمس اضافه کوي.

ځکه چې نيکه او نيکه معمولا له کوچنيانو سره خبرې کوي، دا اکثرا کارول کيږي.

د ابویلا او ابویلیتا سره ورته والی څه دی؟

د څرګند حقیقت سربیره، دوی دواړه د انا معنی لري، د ابویلا یا ابویلیتا کارول دواړه د مینې شرایط ګڼل کیږي.

محبت د یو چا سره د خبرو کولو یا په اړه په داسې طریقه د خبرو کولو لاره ده چې مینه، تودوخه او مینه څرګندوي. ټولې ژبې د مینې څرګندولو لپاره ځانګړي کلمې لري.

کله چې کومه ژبه زده کړئ، دا اړینه ده چې د خوښې مختلف اصطلاحاتو سره آشنا شئ چې کارول کیږي.

په هسپانوي کې، دوه کلمې مینه څرګندوي: کارینو او amor. کارینو یو عمومي اصطلاح ده چې د هغه چا تشریح کولو لپاره کارول کیږي چې تاسو یې مینه لرئ او مینه لرئ. پهپه ورته وخت کې، amor په ځانګړې توګه د رومانتيک مینې څرګندولو لپاره کارول کیږي.

د مینې دا شرایط په فکتورونو پورې اړه لري، لکه عمر، جنسیت، او د هغه کس سره اړیکه چې ورته اشاره کیږي.

دا د دې معنی لري چې ولې هسپانوي خلک معمولا ابویلا او ابویلیتا خپلو انا ته راجع کولو لپاره کاروي. سره له دې، تاسو کولی شئ دا کلمې د مليت په پام کې نیولو پرته، د انا په اړه وکاروئ. دواړه اصطلاحات د درناوي مینه څرګندوي او د انا ځانګړی احساس کوي.

په هرصورت، ابویلا یا ابویلیتا به ستاسو لپاره هرڅه وکړي.

دا اړینه ده چې د مینې شرایط وکاروئ مناسب . پداسې حال کې چې دا دوه ښه شرایط دي، تاسو نشئ کولی یوازې د خپلې انا د بللو لپاره کومه اصطلاح غوره کړئ.

ابویلا او ابویلیتا لوی توپیر

د دوو کلمو ترمنځ د توپیر په اړه د فکر دوه مکتبونه شتون لري.

یو څوک ادعا کوي چې خلک "ابویلا" کاروي کله چې د خپلو انا په اړه خبرې کوي یا ورته اشاره کوي. پداسې حال کې چې "ابویلیتا" ډیری وختونه کارول کیږي کله چې د بل چا د انا سره په ډیر مینه سره خبرې کوي یا په اړه خبرې کوي.

دوی احساس کوي چې د دواړو شرایطو په کارولو کې هیڅ غلط نه دی، حتی که دا د دوی د انا لپاره وي.

له بلې خوا، د فکر دوهم مکتب یو څه ډیر سخت دی، که بشپړ مخالف نه وي!

دلته خلک ادعا کوي چې "ابویلا" یوه سپکه اصطلاح ده او له همدې امله خورا سپکاوی دی که چیرې یو څوک دا د دوی د راجع کولو لپاره وکاروي.نیا. یو څو هسپانوي خلک ادعا کوي چې د دوی انا به د ډیر بې عزتۍ احساس کاوه که دوی د ابولیتا پر ځای "ابویلا" ووایی.

دا ځکه چې ابویلا یو "سړه" او سخته اصطلاح ګڼل کیږي چې هیڅ تړاو نه ښیې. احساس د دې عقیدې د خلکو په وینا، دا خورا غیر شخصي او تخنیکي اصطلاح ده.

په هرصورت، ابولیتا د هغې تر شا ډیر مینه او درناوی لري. له همدې امله، خلک په دې باور دي چې ابولیتا یوازې د انا لپاره یوه خوږه اصطلاح ده او د ابویلا په پرتله ډیر نږدېوالی ښیې. په هرصورت، دا منفي تبصرې هم لري، د ځینو په وینا، د "-ita" اضافه کول یو څه کم دي او د کرکې څرګندولو لپاره هم کارول کیږي.

سره له دې، زه فکر کوم چې دا به لاهم پدې پورې اړه ولري چې ستاسو انا به څه غوره کوي. څوک پوهیږي؟ ایا هغه د ابویلا سره د ابویلیتا یا برعکس سره ډیر مینه احساسوي؟ دا واقعیا توپیر لري.

د ابویلا او ابویلیتا مثالونه

د "ابویلیتا" اصطلاح د هغو ماشومانو لپاره معموله ده چې خپلې انا ته د هغه چا په توګه اشاره کوي چې دوی ته یې په ماشومتوب کې مینه او ساتنه ورکړې. په هرصورت، دا حتی د ماشومتوب وروسته د ستاینې سمبول په توګه دوام لري.

له بلې خوا، "ابویلا" د رسمي ترتیباتو لپاره ډیر کارول کیږي او په ورته وخت کې د درناوي ډیر ټینګار کوي. دا د ماشومتوب څخه تر ځوانۍ پورې هم پیل کیدی شي.

دلته د ابویلا او ابویلیتا په کارولو سره د جملو د څو مثالونو لیست دی. تاسو به وګورئ چې د ابویلا کارول ډیر غږ کويد ابویلیتا کارولو په وخت کې مستقیم جمله نږدې، ګرمه او مینه وال :

• تی کویرو ابویلا (زه له تا سره مینه لرم، انا .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (راځئ چې ستا له انا سره ووینو.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (زه به بیرته راشم، انا.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (زه به خپلې انا ته زنګ ووهم.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

ایا یو چا ته ابولیتا بلنه ورکول ناشونی دی؟

له بده مرغه، دا کیدی شي. لکه څنګه چې پورته ذکر شوي د باورونو په دویمه برخه کې یادونه وشوه، کموالی کله ناکله سپکاوی کیدی شي.

له دې امله، د انا په مخ کې د "کوچني" اصطلاح بې احترامي کیدی شي. د مثال په توګه، په انګلیسي کې "کوچنی" کله ناکله هغه شیانو ته راجع کولو لپاره کارول کیږي کوم چې باید کوچني یا ښکلي نه وي - طنز!

سربیره پردې، ښکنځل کیدای شي بې رحمه وي او ډیره ستاینه نه کیږي، په ځانګړې توګه د لویانو لخوا چې ځوانان غواړي د خپلو لمسیانو په څیر درناوی وکړي.

ډیری میندې شاید د خپلو لمسیانو لخوا د ابویلا یا ابویلیتا په توګه په خطاب کولو کې فکر نه کوي. په هرصورت، ډیری ممکن د سمبالولو لپاره یو قوي استثنا واخلي، په ځانګړې توګه د یو اجنبی لخوا. تاسو پوهیږئ چې یو څوک ستاسو د انا لپاره لږ احساساتي کیدی شي.

له همدې امله یو څوک باید تل ويد خلکو سره د خبرو کولو څرنګوالي په اړه محتاط اوسئ!

هره انا نه غواړي چې بې عزته شي.

کله باید ابویلیتا وکارول شي؟

ابیلیتا د ځانګړو پیښو لپاره هم کارول کیږي.

د مثال په توګه، دا د "Dea of ​​the Day" په رخصتۍ کې کارول کیږي په کوم کې چې خلک خپلې کورنۍ او ملګري په یاد ساتي چې روحونه یې وروسته ژوند ته تللي. دا د L s Posadas په جریان کې هم کارول کیږي، کوم چې په مکسیکو کې د کرسمس موسم ته اشاره کوي.

ابیلیتا ځینې وختونه " لیتا " یا " لیټا " ته لنډیږي. نور غیر رسمي اصطلاحات چې تاسو یې کارولی شئ ټاټا او یایا شامل دي. برسېره پردې، ابولیتا د نورو زړو میرمنو لپاره هم کارول کیږي، نه یوازې ستاسو انا ته د درناوي ښودلو لپاره.

په هسپانوي کې په مکرر ډول کارول شوي کلمې (د اړیکو نسخه)

یو نظر وګورئ د مختلفو اړیکو لپاره په هسپانوي کې په مکرر ډول کارول شوي اصطلاحاتو لیست کې: 5>14> 17> اصطلاح 18> تړون<4 ابیلو یا ابویلیتو نیکه 19> بیسابویلا لوی انا پادری پلار 17>مادر مور 19> هرمانو ورور هرمانا خور اسپوسو یا ماریدو میړه اسپوسا یامجیر ښځه هیجو زوی حجا لور <18 تیا چاچی ټیو کاکا 19>

د خپلې کورنۍ غړو ته په هسپانوي کې څه ویل پکار دي؟

اوس چې تاسو د کورنۍ د غړو لپاره ځینې اساسي اسپانوي اصطلاحات پیژنئ، شاید تاسو غواړئ بدل کړئ چې تاسو څنګه خپلې کورنۍ ته مخاطب یاست او له پورته څخه یو کاروئ شرایط!

دوی ډیر په زړه پوری غږ کوي، نه؟

9 د انا د ویلو نورې لارې

داسې ښکاري چې ابویلا او ابویلیتا په هسپانوي کې د انا لپاره یوازینۍ اصطلاح نه ده. که تاسو د نورو اختیارونو په لټه کې یاست چې خپلې انا ته څه ووایاست، دلته د مختلفو کلمو یو ترتیب شوی لیست دی چې تاسو یې غوره کولی شئ:

1. ابو

   دا اصطلاح د "ناني" لپاره ولاړه ده او د ابویلا لنډه نسخه ده. دا په هسپانوي کې یو له خورا مشهور مستعار نومونو څخه دی. ابو د ابیویلیتو لپاره هم لنډ کیدی شي چې په هسپانوي کې د دادا معنی لري.

2. مامي

   د لاتینې امریکا په هیوادونو کې مامي او مور د انا لپاره مشهور مستعار نومونه دي. دا اصطلاح خورا په زړه پوري ده ځکه چې دا ستاسو انا ته د "مور" لقب ورکوي چې خورا ژوره مینه ښیې.

3. نانا

   دا د "نانا" لپاره هسپانوي ژباړه ده. دا اصطلاح په لیست کې د نورو په څیر خورا مشهوره نه ده.

4. لیتا

   "لیتا" د ابویلیتا لپاره لنډ دی. دا کلمه د دې له امله رامینځته شوه چې کوچني ماشومان د ټولې کلمې په تلفظ کې ستونزې لريabuelita له همدې امله، دوی د هغې لنډه او خوږه نسخه کارولې.

5. Tita

   په ډیرو هیوادونو کې، Tita د مینې کلمه ده چې د انا سره تړاو لري. که څه هم، دا معنی په هسپانیه کې نشي پلي کیدی ځکه چې تیتا هلته د "چاچی" ته اشاره کولو لپاره کارول کیږي.

وروستی فکرونه

عموما، د ابویلا او ابویلیتا ترمنځ توپیر یوازې د ویښتو توپیر لري. دا به لاهم ستاسو غوره توب او ستاسو انا ته راشي.

یو څوک کولی شي ابویلا ته د رسمي خبرو لپاره یا ابویلیتا ته د عادي خبرو لپاره زنګ ووهي. په هرصورت، تاسو باید دوی ته په ډیرو نومونو ویلو څخه ډډه وکړئ. دا ښه خبره ده چې په یوه اصطلاح کې پاتې شئ، ځکه چې که تاسو دواړه په یو بل سره وکاروئ، نو تاسو به د خپلې انا ته د سپکاوي وړ وګرځئ.

په یاد ولرئ، دوه کلمې د کمولو په شرایطو کې توپیر کولی شي؛ یو باید په یاد ولرئ چې کموالی هم ځینې وختونه سپکاوی کیدی شي.

سره له دې، دواړه د زړو میرمنو لپاره د لیوالتیا شرایط ګڼل کیدی شي. 4>خپله انا ته هغه څه غوره کړئ چې هغه غواړي د انا په نوم یادیږي، که ابویلا یا ابولیتا یا نور نومونه.

تر هغه وخته چې هغه له تاسو څخه مینه احساسوي او تاسو واقعیا د الفاظو او عملونو له لارې د هغې درناوی کوئ. په هرصورت، انا یوه د پام وړ ښځه ده چې د تودوخې، مهربانۍ، خندا او مینې مستحق ده.

نورې اړینې مقالې

د دې مقالې ویب کیسې نسخه دلته کتل کیدی شي.