अबुएला बनाम अबुएलिटा (के त्यहाँ फरक छ?) - सबै भिन्नताहरू
सामग्री तालिका
तपाईंलाई थाहा होला "Abuela" शब्द हजुरआमा, र "Abuelita" को अर्थ सानो हजुरआमाको लागि स्पेनिश शब्द हो। यो वास्तवमा विश्वव्यापी रूपमा धेरै द्वारा परिचित एक लोकप्रिय शब्द हो। र मलाई लाग्छ कि स्पेनी उपनिवेशीकरण पहिले मुख्य कारक हो, यस बाहेक त्यहाँ धेरै देशहरू छन् जसले स्पेनिश बोल्छन् ।
अब तिनीहरू दुबै धेरै समान छन् र सायद एउटै कुराको अर्थ छ। यद्यपि, तिनीहरूसँग थोरै फरक छ। यदि तपाईं स्पेनिस संसारमा नयाँ हुनुहुन्छ र भाषा सिक्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ भने, यो तपाईंको लागि बुझ्न अलिकति भ्रमित हुन सक्छ । म तपाईंलाई तिनीहरूलाई उचित सन्दर्भमा प्रयोग गर्न भिन्नता पत्ता लगाउन मद्दत गर्नेछु।
विवरणमा जाऔं।
Abuela के हो?
उल्लेख गरिएझैं, अबुएला हजुरआमाको लागि स्पेनिश शब्द हो। र म पक्का छु कि तपाईंले आफ्नो जीवनमा कम्तिमा एक पटक यो शब्द सुनेको हुनुपर्छ। यदि तपाईंले " Encanto, " शीर्षकको डिज्नी चलचित्र हेर्नुभयो भने मुख्य पात्रहरू मध्ये एक हो Abuela Madrigal।
यस परिवारलाई तिनीहरूको जादुई क्षमताका कारण असाधारण रूपमा सम्मान गरिन्छ। अल्मालाई अबुएला भनिन्छ किनभने यो एक अधिक औपचारिक शब्द हो र यसैले स्पेनिश भाषामा अधिक सम्मान देखाउँदछ।
स्पेनिशमा हजुरआमा कसरी भन्ने र अबुएला कसरी उच्चारण गर्ने भनेर व्याख्या गर्ने भिडियो यहाँ छ:
उच्चारण गर्न वास्तवमा सजिलो छ। यो पनि क्लासिक सुनिन्छ।
Abuelita के हो?
Abuela को लागि अर्को शब्द Abuelita हो। यो स्पेनिशशब्दको अर्थ पनि हजुरआमा; यद्यपि, यो बढी बोलचाल र केही हदसम्म अपशब्द हो।
ल्याटिन अमेरिकी स्प्यानिशमा, अबुएलिटा प्रयोग गर्नु भनेको हजुरआमालाई बोलाउने अझ मनमोहक तरिका हो। तर यसको मतलब यो होइन कि तपाईंले अबुएलिटा भनेर बोलाउनुहुने कसैको लागि तपाईंसँग कम आदर छ भन्ने होइन।
तपाईले अझ धेरै स्नेहलाई जनाउनको लागि Abuelita शब्द प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, तपाईँले प्रायजसो आफ्नो हजुरआमालाई यति धेरै माया गर्नेलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ कि तपाईंले उनलाई अबुएलिटा जस्ता प्यारो उपनामले बोलाउनुहुन्छ।
Abuelita मूलतः Abuela को एक सानो रूप हो। स्पेनी वक्ताहरूले मामूली शब्दहरू प्रयोग गर्न मन पराउँछन् किनभने तिनीहरूले शीर्षकमा मिठास र कोमल स्पर्श थप्छन्।
हजुरआमा हजुरआमाले सामान्यतया बच्चाहरूसँग कम शब्दमा बोल्ने हुनाले, यो प्राय: प्रयोग गरिन्छ।
Abuela र Abuelita को समानता के हो?
स्पष्ट तथ्य बाहेक, तिनीहरू दुबैको अर्थ हजुरआमा हो, कि त अबुएला वा अबुएलिटा प्रयोग गरी दुबैलाई मायाको सर्तहरू मानिन्छ।
प्रेम भनेको स्नेह, न्यानोपन र स्नेह देखाउने तरिकाले कसैसँग वा कसैको बारेमा बोल्ने तरिका हो। सबै भाषाहरूमा प्रेम व्यक्त गर्न समर्पित विशिष्ट शब्दहरू छन्।
कुनै पनि भाषा सिक्ने बेला, प्रयोग गरिने प्रेमका विभिन्न शब्दहरूसँग परिचित हुन आवश्यक छ।
स्पेनिसमा, दुई शब्दहरूले माया व्यक्त गर्दछ: Carino र amor। Carino भनेको आफूले माया गर्ने र हेरचाह गर्ने व्यक्तिलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिने सामान्य शब्द हो। माउही समयमा, amor विशेष रूपमा रोमान्टिक प्रेम व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।
यी प्रेमका सर्तहरू उमेर, लिङ्ग, र उल्लेख गरिएको व्यक्तिसँगको सम्बन्ध जस्ता कारकहरूमा निर्भर हुन सक्छन्।
स्पेनिस मानिसहरूले आफ्नो हजुरआमालाई सन्दर्भ गर्नको लागि प्रायः अबुएला र अबुएलिटालाई किन प्रयोग गर्छन् भन्ने कुराको अर्थ हुन्छ। जे होस्, तपाइँ यी शब्दहरू कुनै पनि हजुरआमालाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, राष्ट्रियताको पर्वाह नगरी। दुबै सर्तहरूले आदर प्रेम देखाउँदछ र हजुरआमालाई विशेष महसुस गराउँदछ।
वास्तवमा, अबुएला वा अबुएलिटाले तपाईंको लागि सक्दो गर्नुहुनेछ।
प्रेमका सर्तहरू उचित प्रयोग गर्न आवश्यक छ। जबकि यी दुई राम्रो सर्तहरू छन्, तपाइँ तपाइँको हजुरआमालाई कल गर्न कुनै पनि शब्द रोज्न सक्नुहुन्न।
Abuela र Abuelita प्रमुख भिन्नता
दुई शब्दहरू बीचको भिन्नताको सम्बन्धमा दुईवटा विचारधाराहरू छन्।
कसैले दावी गर्छन् कि मानिसहरूले आफ्नो हजुरआमाको बारेमा कुरा गर्दा वा उल्लेख गर्दा "अबुएला" प्रयोग गर्छन्। जबकि "अबुलिता" प्रायः अरू कसैको हजुरआमासँग कुरा गर्दा वा धेरै मायालु रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
उनीहरू महसुस गर्छन् कि कुनै पनि सर्तहरू प्रयोग गर्नमा कुनै गल्ती छैन, चाहे यो तिनीहरूको हजुरआमाको लागि हो।
अर्को तर्फ, विचारको दोस्रो स्कूल अलि बढी चरम छ, यदि पूर्ण विपरीत होइन!
यहाँ मानिसहरू दावी गर्छन् कि "अबुएला" एक आपत्तिजनक शब्द हो र त्यसैले धेरै अपमानजनक छ यदि कसैले यसलाई आफ्नो सन्दर्भमा प्रयोग गर्दछ भनेहजुरआमा। केही स्पेनी मानिसहरूले दाबी गर्छन् कि उनीहरूका हजुरआमाले उनीहरूलाई अबुएलिटाको सट्टा "अबुएला" भनेर सम्बोधन गरेको भए उनीहरूलाई धेरै अपमानित महसुस हुने थियो।
यसको कारणले गर्दा अबुएलालाई "चिसो" र कठोर शब्द मानिन्छ जसले कुनै सम्बन्ध देखाउँदैन वा भावना। यो विश्वास भएका मानिसहरूका अनुसार यो एकदमै अवैयक्तिक र प्राविधिक शब्द हो।
यद्यपि अबुएलिटाको पछाडि धेरै माया र सम्मान छ। त्यसकारण, मानिसहरू विश्वास गर्छन् कि अबुएलिटा हजुरआमाको लागि मात्र एक मीठो शब्द हो र अबुएला भन्दा बढी निकटता देखाउँदछ। यद्यपि, यसमा नकारात्मक टिप्पणीहरू पनि छन्, कतिपयका अनुसार, "-ita" थप्दा अलिकति कम हुन्छ र यो पनि विपरितलाई संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ।
तैपनि, मलाई लाग्छ कि यो अझै तपाइँको हजुरआमाले के मन पराउनु हुन्छ भन्नेमा भर पर्छ। कसलाई थाँहा छ? के उनले अबुएलासँग भन्दा अबुएलासँग बढी स्नेह महसुस गर्छिन् वा यसको विपरीत? यो साँच्चै फरक छ।
Abuela र Abuelita उदाहरणहरू
"Abuelita" शब्द बाल्यकालमा आफ्नो हजुरआमालाई सम्झाउनेहरूका लागि सामान्य छ जसले उनीहरूलाई बाल्यकालमा माया र सुरक्षा दिए। यद्यपि, यो बाल्यकाल पछि पनि प्रशंसाको प्रतीकको रूपमा जारी छ।
अर्को तर्फ, "Abuela" औपचारिकता सेटिङहरूको लागि अधिक प्रयोग गरिन्छ र एकै समयमा सम्मानको थप दृढ स्वर प्रस्तुत गर्दछ। यो बाल्यकाल देखि वयस्कता सम्म पनि सुरु हुन सक्छ।
अबुएला र अबुएलिटा प्रयोग गरेर वाक्यहरूको केही उदाहरणहरू सहितको सूची यहाँ छ। तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि अबुएला प्रयोग गरेर बढी आवाज आउँछAbuelita प्रयोग गर्दा सीधा वाक्य नजीक, न्यानो, र मायालु बनाउँछ:
- Te Quiero Abuela (म तिमीलाई माया गर्छु, हजुरआमा .)
- Te Quiero Abuelita ।
- Vamos a conocer a tu Abuela । (आउनुहोस् तपाईंको हजुरआमालाई भेटौं।)
- Vamos a conocer a tu Abuelita ।
- Ya vuelvo Abuela । (म फिर्ता आउनेछु, हजुरआमा।)
- Ya vuelvo Abuelita ।
- Voy a llamar a mi Abuela ('म मेरी हजुरआमालाई बोलाउनेछु।)
- Voy a llamar a mi Abuelita।
के कसैलाई अबुएलिटा भन्नु आपत्तिजनक छ?
दुर्भाग्यवश, यो हुन सक्छ। माथि उल्लिखित विश्वासहरूको दोस्रो सेटमा उल्लेख गरिएझैं, कम्तीमा कहिलेकाहीं अपमानजनक हुन सक्छ।
तसर्थ, हजुरआमाको अगाडि “सानो” शब्द अपमानजनक हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, अङ्ग्रेजीमा "सानो" कहिलेकाहीँ सानो वा प्यारो नहुने कुराहरूलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ – व्यंग्य!
यसबाहेक, व्यंग्य अशिष्ट रूपमा देखा पर्न सक्छ र विशेष गरी एल्डरहरू जसले आफ्ना नातिनातिनाहरू जस्तै सानाहरूले उनीहरूलाई आदर गरेको चाहन्छन् भनेर धेरै प्रशंसा गर्दैनन्।
धेरैजसो हजुरआमाहरू आफ्ना नातिनातिनाहरूलाई अबुएला वा अबुएलिटा भनेर सम्बोधन गर्न मन पराउँदैनन्। यद्यपि, धेरैले ह्यान्डल गर्न ठोस अपवाद लिन सक्छन्, विशेष गरी अपरिचित व्यक्तिद्वारा। 4
यो पनि हेर्नुहोस्: इफेमिनेट र फेमिनाइन बीचको भिन्नता - सबै भिन्नताहरूयसैले सधैं हुनुपर्छमानिसहरूलाई कसरी सम्बोधन गर्ने सावधान!
हरेक हजुरआमाले अपमानित हुन चाहनुहुन्न।
Abuelita कहिले प्रयोग गर्नुपर्छ?
Abuelita विशेष अवसरहरूको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणका लागि, यो "डे अफ द डे," एक छुट्टीमा प्रयोग गरिन्छ जसमा मानिसहरूले आफ्नो परिवार र साथीहरूलाई सम्झन्छन् जसको आत्माहरू पछिको जीवनमा गएका थिए। यो Ls Posadas को समयमा पनि प्रयोग गरिन्छ, जसले मेक्सिकोमा क्रिसमसको सिजनलाई जनाउँछ।
Abuelita कहिलेकाहीँ “ lita ” वा “ litta “ मा छोटो हुन्छ। तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने अन्य अनौपचारिक सर्तहरूमा टाटा र याया समावेश छन्। थप रूपमा, अबुएलिटालाई आदर देखाउनको लागि तपाईंको हजुरआमा मात्र होइन, अन्य वृद्ध महिलाहरूलाई पनि सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्पेनिसमा प्रायः प्रयोग हुने शब्दहरू (सम्बन्ध संस्करण)
हेर्नुहोस् विभिन्न सम्बन्धहरूका लागि स्पेनिसमा प्रायः प्रयोग हुने सर्तहरूको सूचीमा:
| सर्त 18> | सम्बन्ध<4 |
| अबुएलो वा अबुएलिटो | हजुरा |
| बिसाबुएला | महान् हजुरआमाहरू |
| पाद्रे | बुबा |
| मद्रे | आमा |
| हर्मानो | भाइ |
| हर्माना | बहिनी |
| एस्पोसो वा मारिडो | पति |
| Esposa वामुजर | पत्नी |
| हिजो | छोरा |
| हिजा | छोरी<18 |
| टिया | काकी |
| टियो | काका |
आफ्नो परिवारका सदस्यहरूलाई स्पेनिसमा के बोलाउने?
अब तपाईंलाई परिवारका सदस्यहरूका लागि केही आधारभूत स्पेनिश सर्तहरू थाहा छ, सायद तपाईंले आफ्नो परिवारलाई सम्बोधन गर्ने तरिका परिवर्तन गर्न र माथिको मध्ये एउटा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ। सर्तहरू!
उनीहरू धेरै प्यारा लाग्छन्, होइन र?
9 हजुरआमा भन्नका लागि अन्य तरिकाहरू
यस्तो देखिन्छ कि अबुएला र अबुएलिटा स्पेनिशमा हजुरआमाको लागि मात्र शब्द होइन। यदि तपाईं आफ्नो हजुरआमालाई के भन्ने बारे थप विकल्पहरू खोज्दै हुनुहुन्छ भने, यहाँ विभिन्न शब्दहरूको संकलित सूची छ जुन तपाईंले छनौट गर्न सक्नुहुन्छ:
- Abue
यो शब्द "आजी" को लागि खडा छ र abuela को छोटो संस्करण हो। यो स्पेनिश मा सबैभन्दा लोकप्रिय उपनाम मध्ये एक हो। Abue पनि abuelito को लागि छोटो हुन सक्छ जसको अर्थ स्पेनिश मा हजुरबुबा हो।
- मामी
ल्याटिन अमेरिकी देशहरूमा, मामी र आमा हजुरआमाहरूका लागि लोकप्रिय उपनामहरू हुन्। यो शब्द धेरै मायालु छ किनकि यसले तपाईंको हजुरआमालाई 'आमा' भनेर शीर्षक दिन्छ जसले धेरै गहिरो प्रेम देखाउँदछ।
यो पनि हेर्नुहोस्: तलवार VS सेबर VS कटलास VS Scimitar (तुलना) - सबै भिन्नताहरू - नाना
यो "आजी" को लागि स्पेनिश अनुवाद हो। यो शब्द सूचीमा अन्यहरू जस्तै धेरै लोकप्रिय छैन।
- Lita
"Lita" Abuelita को लागि छोटो छ। साना केटाकेटीलाई पूरै शब्द उच्चारण गर्न गाह्रो भएकोले यो शब्द स्थापित भएको होabuelita। त्यसकारण, तिनीहरूले यसको छोटो र मीठो संस्करण प्रयोग गरे।
- Tita
धेरै देशहरूमा, tita हजुरआमासँग जोडिएको मायालु शब्द हो। यद्यपि, यो अर्थ स्पेनमा लागू गर्न सकिँदैन किनकि टिटा त्यहाँ “आन्टी” लाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ।
अन्तिम विचारहरू
सामान्यतया, अबुएला र अबुएलिटा बीचको भिन्नतामा कपालको मात्र फरक हुन्छ। यो अझै तपाइँको प्राथमिकता र तपाइँको हजुरआमा को लागी तल आउनेछ।
कसैले औपचारिकताको लागि अबुएला वा अनौपचारिक कुराकानीको लागि अबुएलिटालाई कल गर्न सक्नुहुन्छ। 4 एउटै शब्दमा अडिग रहनु बुद्धिमानी हुन्छ, किनकि यदि तपाईंले दुवैलाई एकअर्काको रूपमा प्रयोग गर्नुभयो भने, तपाईंले हजुरआमालाई अपमानजनक लाग्न सक्छ।
याद राख्नुहोस्, दुई शब्दहरू ह्रासको सन्दर्भमा फरक हुन सक्छन्; एकले मनमा राख्नु पर्छ कि कहिलेकाहीं कम्तीमा अपमानजनक पनि हुन सक्छ।
यद्यपि, दुवैलाई वृद्धावस्थाका महिलाहरूको लागि मायाको सर्तको रूपमा मान्न सकिन्छ। आफ्नी हजुरआमालाई हजुरआमा भनेर बोलाउन चाहेको कुरा रोज्नुहोस्, चाहे अबुएला वा अबुएलिटा वा अन्य नामहरू।
जबसम्म उसले तपाईबाट माया महसुस गर्छ र तपाईले उसलाई शब्द र कार्य मार्फत साँच्चै सम्मान गरिरहनु भएको छ। आखिर, हजुरआमा एक उल्लेखनीय महिला हो जसले न्यानोपन, दया, हाँसो र प्रेमको योग्य छ।
अन्य पढ्नै पर्ने लेखहरू
यस लेखको वेब स्टोरी संस्करण यहाँ पूर्वावलोकन गर्न सकिन्छ।
