Возможно, вы знаете, что "Абуэла" - это испанский термин, означающий бабушка, и "Abuelita" означает маленькая бабушка. Это популярный термин, известный многим во всем мире. И я думаю, что испанская колонизация раньше была главным фактором, кроме того, есть много стран, говорящих на испанском языке. .

Оба эти слова звучат очень похоже и, возможно, означают одно и то же. Однако у них есть лишь небольшое различие. Если вы новичок в мире испанского языка и пытаетесь его выучить, это может быть немного непонятно для вас Я помогу вам понять разницу, чтобы использовать их в нужном контексте.

Давайте разберемся в деталях.

Что такое Абуэла?

Как уже упоминалось, Abuela - это испанское слово, означающее "бабушка". И я уверен, что вы хотя бы раз в жизни слышали этот термин. Если вы смотрели диснеевский фильм под названием " Энканто, "Один из главных героев - Абуэла Мадригал.

Эта семья пользуется исключительным уважением благодаря своим магическим способностям. Вполне уместно, что Альму называют Абуэла, потому что это более формальный термин и, таким образом, показывает большее уважение в испанском языке.

Вот видео, объясняющее, как сказать бабушка по-испански и как произносить Abuela:

Его легко произносить, да и звучит оно классически.

Что такое Абуэлита?

Другой термин для Абуэла это Абуэлита. Это испанское слово также означает бабушка; однако, это более разговорное и несколько сленг.

В латиноамериканском испанском языке использование Abuelita - это более ласковый способ назвать свою бабушку. Но это не означает, что вы не испытываете меньшего уважения к человеку, которого вы бы назвали Abuelita.

Просто вы можете использовать слово Abuelita для обозначения большей привязанности. Например, Вы можете часто использовать его для обозначения бабушки, которую вы так любите, что называете ее милым прозвищем, например, Абуэлита.

Абуэлита - это уменьшительная форма имени Абуэла. Испанцы любят использовать уменьшительные термины, поскольку они придают названию сладость и нежность.

Поскольку бабушки и дедушки обычно говорят с детьми в уменьшительно-ласкательных формах, это слово часто используется.

Что такое симилираты Абуэла и Абуэлита?

Помимо очевидного факта, что оба они означают бабушку, использование Abuela или Abuelita считается ласковым выражением.

Ласковое обращение - это манера говорить с кем-то или о ком-то так, чтобы показать привязанность, теплоту и нежность. Во всех языках есть специальные слова, предназначенные для выражения ласки.

При изучении любого языка необходимо ознакомиться с различными используемыми терминами ласкательности.

В испанском языке два слова выражают ласковое обращение: Carino и amor. Карино - это более общий термин, используемый для описания человека, которого вы любите и о котором заботитесь. В то же время, amor специально используется для выражения романтической любви.

Эти ласковые выражения могут зависеть от таких факторов, как возраст, пол и отношения с человеком, к которому обращаются.

Вполне логично, почему испанцы обычно используют Abuela и Abuelita для обращения к своим бабушкам. Тем не менее, вы можете использовать эти слова для обращения к любой бабушке, независимо от национальности. Оба термина показывают уважительную любовь и позволяют бабушке чувствовать себя особенной.

В любом случае, Абуэла или Абуэлита сделает для вас все возможное.

Необходимо использовать ласкательные термины соответствующим образом Хотя эти два термина хороши, вы не можете просто выбрать любой термин, чтобы назвать свою бабушку.

Абуэла и Абуэлита Основные различия

Существует две школы мысли относительно разницы между этими двумя словами.

Один утверждает, что люди используют "Abuela", когда говорят или упоминают своих бабушек. В то время как "Abuelita" часто используется при более ласковом обращении к чужой бабушке.

Они считают, что нет ничего плохого в использовании любого из этих терминов, даже если речь идет об их бабушке.

С другой стороны, Вторая школа мысли немного более экстремальна, если не полная противоположность!

Здесь люди утверждают, что "Абуэла" - это оскорбительный термин, и поэтому очень обидно, если кто-то использует его для обращения к своей бабушке. Несколько испанцев утверждают, что их бабушки чувствовали бы себя крайне неуважительно, если бы они называли их "Абуэла" вместо Абуэлита.

Это связано с тем, что "Абуэла" считается "холодным" и жестким термином, который не показывает никакой связи или чувств. По мнению людей с таким убеждением, это очень безличный и технический термин.

Абуэлита, однако, вызывает больше любви и уважения, поэтому люди считают, что Абуэлита - это просто более сладкий термин для бабушки и показывает большую близость, чем Абуэла. Однако у него есть и негативные комментарии, по мнению некоторых, добавление "-ита" является немного уменьшительным и также используется для обозначения недоброжелательности.

Тем не менее, я думаю, что все еще зависит от того, что предпочитает ваша бабушка. Кто знает? Может быть, она чувствует большую привязанность к Абуэле, чем к Абуэлите, или наоборот? Это действительно зависит от обстоятельств.

Примеры Абуэлы и Абуэлиты

Термин "Абуэлита" распространен среди детей, которые обращаются к своим бабушкам как к тем, кто дал им любовь и защиту в детстве. Однако он сохраняется и после детства как символ признательности.

С другой стороны, "Абуэла" используется больше для формальной обстановки и в то же время представляет собой более напористый тон уважения. Это может начинаться с детства до зрелого возраста.

Вот список с несколькими примерами предложений с использованием Abuela и Abuelita. Вы заметите, что использование Abuela звучит более прямолинейно, в то время как использование Abuelita делает предложение ближе, теплее и любимее :

• Te Quiero Абуэла (Я люблю тебя, бабушка.)
• Te Quiero Abuelita .
• Мы хотим познакомиться с вами Абуэла . (Давай познакомимся с твоей бабушкой.)
• Познакомьтесь с вашей Абуэлитой .
• Ya vuelvo Абуэла . (Я вернусь, бабушка.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Я хочу позвонить моей Абуэле (Я позвоню своей бабушке.)
• Я хочу позвонить моей Абуэлите.

Оскорбительно ли называть кого-то "Абуэлита"?

К сожалению, это может быть так. Как уже говорилось во второй группе убеждений, приведенных выше, уменьшительное иногда может стать уничижительным.

Поэтому термин "маленький" в присутствии бабушки может быть неуважительным. Например, "little" в английском языке иногда используется для обозначения вещей, которые не должны быть маленькими или милыми - сарказм!

Более того, сарказм может показаться грубым и не очень ценится, особенно старшими, которые хотят, чтобы молодые, как их внуки, уважали их.

Большинство бабушек, вероятно, не возражают против того, чтобы внуки обращались к ним как Abuela или Abuelita. Однако многие из них могут сделать серьезное исключение, если к ним будут обращаться, особенно незнакомым человеком. Вы знаете, что кто-то может быть немного эмоциональным для вашей бабушки.

Вот почему нужно всегда быть осторожным в обращении к людям!

Каждая бабушка не хочет, чтобы ее не уважали.

Когда следует использовать Abuelita?

Abuelita также используется для особых случаев.

Например, он используется на "День Деа". праздник, в который люди вспоминают своих родных и близких, чьи души ушли в загробный мир. Он также используется во время Л с Посадас , который относится к рождественскому сезону в Мексике.

Абуэлита иногда сокращается до " Лита " или " литта " Другие неформальные термины, которые вы можете использовать, включают tata и yaya. Кроме того, Abuelita также используется для обращения к другим пожилым женщинам, не только к вашей бабушке, чтобы показать уважение.

Часто употребляемые слова в испанском языке (Relationship Edition)

Посмотрите на этот список часто используемых терминов на испанском языке для обозначения различных отношений:

Как называть членов вашей семьи по-испански?

Теперь, когда вы знаете некоторые основные испанские термины для обозначения членов семьи, возможно, вы захотите изменить то, как вы обращаетесь к своей семье, и использовать один из вышеперечисленных терминов!

Они звучат довольно мило, не так ли?

9 других способов сказать "бабушка

Похоже, что Abuela и Abuelita - не единственные термины для бабушки в испанском языке. Если вы ищете больше вариантов, как назвать свою бабушку, вот составленный список различных слов, которые вы можете выбрать:

1. Абуэ

   Этот термин означает "бабушка" и является сокращением от abuela. Это одно из самых популярных прозвищ в испанском языке. Abue также может быть сокращением от abuelito, что в переводе с испанского означает "дедушка".

2. Мами

   В странах Латинской Америки, mami и мама это популярные прозвища для бабушек. Этот термин очень ласковый, поскольку называет вашу бабушку "мамой", что показывает гораздо более глубокую любовь.

3. Нана

   Это испанский перевод слова "бабушка". Этот термин не так популярен, как другие в этом списке.

4. Лита

   Лита" - это сокращение от "Абуэлита". Это слово было создано из-за того, что маленьким детям было трудно произносить все слово "абуэлита", поэтому они использовали более короткий и сладкий его вариант.

5. Тита

   Во многих странах, тита ласковое слово, ассоциирующееся с бабушкой. Хотя это значение нельзя применить к Испании, так как тита используется там для обозначения "тетя".

Заключительные размышления

Как правило, разница между Абуэлой и Абуэлитой лишь на волосок. Это все равно будет зависеть от ваших предпочтений и предпочтений вашей бабушки.

Можно называть Абуэла для формальности или Абуэлита для непринужденного общения. Однако не стоит называть их столь разными именами. Лучше придерживаться одного термина, так как если вы будете использовать оба взаимозаменяемых, это может показаться неуважительным по отношению к вашей бабушке.

Помните, что эти два слова могут различаться по степени уменьшительности; следует помнить, что уменьшительность иногда может быть и уничижительной.

Тем не менее, и то, и другое можно рассматривать как ласковое обращение к женщинам преклонного возраста. Пусть ваша бабушка сама выберет, как она хочет называться бабушкой: Абуэла, Абуэлита или другие имена.

Если она чувствует вашу любовь, и вы действительно уважаете ее словами и поступками. В конце концов, бабушка - это замечательная женщина, которая заслуживает тепла, доброты, смеха и любви.

Другие статьи для чтения

Предварительный просмотр веб-версии этой статьи возможен здесь.