Galbūt žinote, kad "Abuela" yra ispaniškas žodis, reiškiantis močiutė, o "Abuelita" reiškia mažoji močiutė. Tai iš tikrųjų populiarus terminas, kurį žino daugelis visame pasaulyje. Ir manau, kad ispanų kolonizacija prieš tai yra pagrindinis veiksnys, be to, yra daug šalių, kuriose kalbama ispaniškai .

Dabar jie abu skamba labai panašiai ir galbūt reiškia tą patį. Tačiau jie turi tik nedidelį skirtumą. Jei esate naujokas ispanų pasaulyje ir bandote išmokti kalbą, jums tai gali būti šiek tiek painu suprasti. . padėsiu jums atrasti skirtumus, kad galėtumėte juos naudoti tinkamame kontekste.

Panagrinėkime detales.

Kas yra Abuela?

Kaip minėta, "Abuela" ispaniškai reiškia močiutę. Esu tikras, kad bent kartą gyvenime jau girdėjote šį terminą. Jei žiūrėjote "Disney" filmą " Encanto, " vienas iš pagrindinių veikėjų yra Abuela Madrigal.

Ši šeima yra itin gerbiama dėl savo magiškų gebėjimų. Almai dera vadintis Abuela, nes ispanų kalboje tai yra oficialesnis terminas, todėl rodo didesnę pagarbą.

Pateikiame vaizdo įrašą, kuriame paaiškinama, kaip ispaniškai sakyti "močiutė" ir kaip tarti "Abuela":

Jį iš tikrųjų lengva ištarti. Be to, jis skamba klasikiniu stiliumi.

Kas yra Abuelita?

Kitas terminas Abuela yra . Abuelita. Šis ispaniškas žodis taip pat reiškia močiutė; tačiau tai labiau šnekamoji ir šiek tiek žargonas.

Lotynų Amerikos ispanų kalboje Abuelita yra mielesnis būdas vadinti savo močiutę. Tačiau tai nereiškia, kad mažiau gerbiate žmogų, kurį vadintumėte Abuelita.

Tiesiog žodį "Abuelita" galite vartoti norėdami išreikšti daugiau prieraišumo. Pvz, dažnai jį galite vartoti kalbėdami apie močiutę, kurią taip mylite, kad vadinate ją miela pravarde, pavyzdžiui, Abuelita.

Abuelita iš esmės yra mažybinė Abuela forma. Ispanų kalbos vartotojai mėgsta vartoti mažybinius terminus, nes jie suteikia pavadinimui saldumo ir švelnumo.

Kadangi seneliai su vaikais paprastai kalba mažybiniais žodžiais, jie dažnai juos vartoja.

Kas yra Abuela ir Abuelita?

Be akivaizdaus fakto, kad abu šie žodžiai reiškia močiutę, Abuela arba Abuelita yra laikomi švelnumo terminais.

Prieraišumas - tai būdas kalbėti su kuo nors arba apie ką nors taip, kad būtų parodytas prieraišumas, šiluma ir meilė. Visose kalbose yra specialių žodžių, skirtų išreikšti prielankumą.

Mokantis bet kurios kalbos labai svarbu susipažinti su įvairiais vartojamais kreipiniais.

Ispanų kalboje du žodžiai išreiškia meilę: Carino ir amor. "Carino" yra bendresnis terminas, vartojamas apibūdinti žmogų, kurį mylite ir kuriuo rūpinatės. Tuo pačiu metu, amor vartojamas būtent romantiškai meilei išreikšti.

Šie kreipiniai gali priklausyti nuo tokių veiksnių, kaip amžius, lytis ir santykiai su asmeniu, į kurį kreipiamasi.

Suprantama, kodėl ispanai dažniausiai vartoja Abuela ir Abuelita, kalbėdami apie savo močiutes. Vis dėlto šiuos žodžius galima vartoti kalbant apie bet kurią močiutę, nepriklausomai nuo jos tautybės. Abu šie terminai rodo pagarbią meilę ir leidžia močiutei jaustis ypatingai.

Kad ir kaip būtų, Abuela arba Abuelita dėl jūsų padarytų viską, ką galėtų.

Labai svarbu vartoti švelnius terminus tinkamai Nors šie du terminai yra geri, negalite pasirinkti bet kokio termino, kad pavadintumėte savo močiutę.

Abuela ir Abuelita Pagrindinis skirtumas

Yra dvi nuomonės dėl šių dviejų žodžių skirtumo.

Vieni teigia, kad žmonės vartoja "Abuela", kai kalba apie savo močiutę arba kalbėdami apie ją. O "Abuelita" dažnai vartojama, kai kalbama apie kieno nors močiutę arba kalbama apie ją švelniau.

Jie mano, kad nėra nieko blogo vartoti kurį nors iš šių terminų, net jei tai skirta jų močiutei.

Kita vertus, Antroji minties mokykla yra šiek tiek ekstremalesnė, jei ne visiška priešingybė!

Čia žmonės teigia, kad "Abuela" yra įžeidžiantis žodis, todėl labai įžeidžiantis, jei juo vadinama jų močiutė. Keletas ispanų teigia, kad jų močiutės jaustųsi labai nepagarbiai, jei jas vadintų "Abuela", o ne "Abuelita".

Taip yra todėl, kad Abuela laikomas "šaltu" ir šiurkščiu terminu, nerodančiu jokio ryšio ar jausmų. Pasak taip manančių žmonių, tai labai beasmenis ir techninis terminas.

Tačiau Abuelita reiškia daugiau meilės ir pagarbos. Todėl žmonės mano, kad Abuelita yra tiesiog saldesnis močiutės terminas ir rodo didesnį artumą nei Abuela. Tačiau šis terminas turi ir neigiamų komentarų, nes, pasak kai kurių, pridėjus "-ita", jis yra šiek tiek mažybinis ir taip pat vartojamas norint parodyti piktumą.

Vis dėlto manau, kad tai vis tiek priklausys nuo to, ko jūsų močiutė norėtų. Kas žino? Galbūt ji jaučia didesnį prieraišumą Abuelai nei Abuelitai ar atvirkščiai? Tai tikrai skiriasi.

Abuela ir Abuelita Pavyzdžiai

"Abuelita" yra įprastas terminas vaikams, kurie vadina savo močiutes tomis, kurios vaikystėje suteikė jiems meilę ir globą. Tačiau jis tęsiamas ir po vaikystės kaip dėkingumo simbolis.

Kita vertus, "Abuela" vartojamas labiau oficialioje aplinkoje ir tuo pat metu pateikia labiau įtaigų pagarbos toną. Tai gali prasidėti nuo vaikystės iki suaugusiųjų.

Pateikiame sąrašą su keliais sakinių, kuriuose vartojamos Abuela ir Abuelita, pavyzdžiais. Pastebėsite, kad vartojant Abuela sakinys skamba paprasčiau, o vartojant Abuelita sakinys tampa paprastesnis. artimesni, šiltesni ir meilesni. :

• Te Quiero Abuela (Myliu tave, močiute.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Susipažinkime su tavo močiute.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Aš grįšiu, močiute.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ("Ketinu paskambinti močiutei").
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Ar vadinti ką nors Abuelita yra įžeidžiama?

Deja, taip gali būti. Kaip minėta antrajame įsitikinimų rinkinyje, mažybinis kartais gali tapti žeminančiu.

Todėl terminas "mažai" močiutės akivaizdoje gali būti nepagarbus. Pavyzdžiui, anglų kalboje žodis "little" kartais vartojamas kalbant apie daiktus, kurie neturėtų būti maži ar mieli. - sarkazmas!

Be to, sarkazmas gali pasirodyti nemandagus ir nelabai vertinamas, ypač vyresniųjų, kurie nori, kad jaunimas, pavyzdžiui, jų anūkai, juos gerbtų.

Dauguma senelių tikriausiai neprieštarauja, kad į juos anūkai kreiptųsi Abuela arba Abuelita. Tačiau daugelis gali būti tvirtai nusiteikę, kad į juos bus kreipiamasi, ypač nepažįstamas žmogus. Žinai, kad kas nors gali būti šiek tiek emocionalus tavo močiutei.

Štai kodėl visada reikia atsargiai kreiptis į žmones!

Kiekviena močiutė nenori būti negerbiama.

Kada reikėtų vartoti Abuelita?

Abuelita taip pat vartojama ypatingomis progomis.

Pavyzdžiui, jis naudojamas "Dea diena," šventė, per kurią žmonės prisimena savo šeimos narius ir draugus, kurių sielos iškeliavo į pomirtinį gyvenimą. L s Posadas , kuris reiškia Kalėdų laikotarpį Meksikoje.

Abuelita kartais sutrumpinama iki " lita " arba " litta " Kiti neoficialūs terminai, kuriuos galite vartoti, yra tata ir yaya. Be to, Abuelita taip pat vartojama kalbant apie kitas vyresnio amžiaus moteris, ne tik apie jūsų močiutę, siekiant parodyti pagarbą.

Dažnai vartojami žodžiai ispanų kalba (Santykių leidimas)

Peržiūrėkite šį dažnai vartojamų ispanų kalbos terminų, kuriais apibūdinami įvairūs santykiai, sąrašą:

Kaip ispaniškai vadinti savo šeimos narius?

Dabar, kai žinote keletą pagrindinių ispaniškų šeimos narių terminų, galbūt norėtumėte pakeisti savo kreipimosi į šeimos narius būdą ir vartoti vieną iš minėtų terminų!

Jie skamba gana mielai, ar ne?

9 kiti būdai pasakyti "močiutė

Atrodo, kad Abuela ir Abuelita nėra vienintelis senelės ispanų kalba terminas. Jei ieškote daugiau variantų, kaip vadinti savo močiutę, čia pateikiamas įvairių žodžių, kuriuos galite pasirinkti, sąrašas:

1. Abue

   Šis terminas reiškia "močiutė" ir yra sutrumpinta abuela versija. Tai viena populiariausių pravardžių ispanų kalba. Abue taip pat gali būti sutrumpintas abuelito, kuris ispanų kalba reiškia senelis.

2. Mami

   Lotynų Amerikos šalyse, mama ir mama yra populiarūs močiutės pravardžiavimai. Šis terminas yra labai meilus, nes juo močiutė tituluojama kaip "mama", o tai rodo daug didesnę meilę.

3. Nana

   Tai ispaniškas "močiutės" vertimas. Šis terminas nėra toks populiarus kaip kiti sąraše esantys.

4. Lita

   "Lita" yra sutrumpintas žodis "Abuelita". Šis žodis buvo sukurtas dėl to, kad mažiems vaikams buvo sunku ištarti visą žodį "abuelita". Todėl jie vartojo trumpesnę ir saldesnę jo versiją.

5. Tita

   Daugelyje šalių, tita tai meilus žodis, siejamas su močiute. Nors ši reikšmė negali būti taikoma Ispanijai, nes tita vartojamas kaip nuoroda į "teta".

Galutinės mintys

Apskritai skirtumas tarp Abuela ir Abuelita skiriasi tik per plauką. Tai vis tiek priklausys nuo jūsų ir jūsų močiutės pageidavimų.

Abuela galima vadinti oficialiai, o Abuelita - įprastai. Tačiau turėtumėte vengti vadinti jas tiek daug vardų. Išmintingiau laikytis vieno termino, nes jei abu terminus vartosite pakaitomis, galite nuskambėti nepagarbiai močiutės atžvilgiu.

Atminkite, kad šie du žodžiai gali skirtis mažybiškumo požiūriu; reikėtų nepamiršti, kad mažybiškumas kartais gali būti ir žeminantis.

Vis dėlto abu šie žodžiai gali būti laikomi pagyvenusių moterų pagarbos terminais. Leiskite močiutei pasirinkti, kaip ji nori būti vadinama močiute - Abuela, Abuelita ar kitais vardais.

Tol, kol ji jaučia jūsų meilę ir jūs iš tiesų gerbiate ją žodžiais ir veiksmais. Juk močiutė yra nepaprasta moteris, kuri nusipelno šilumos, gerumo, juoko ir meilės.

Kiti privalomi perskaityti straipsniai

Šio straipsnio internetinę istorijos versiją galite peržiūrėti čia.