Možno viete, že "Abuela" je španielsky výraz pre slovo babička, a "Abuelita" znamená malá babička. Je to vlastne populárny výraz, ktorý poznajú mnohí na celom svete. A myslím si, že španielska kolonizácia predtým je hlavným faktorom, okrem toho je veľa krajín, ktoré hovoria španielsky .

Teraz obidve znejú veľmi podobne a možno znamenajú to isté. Majú však len malý rozdiel. Ak ste v španielskom svete nováčik a snažíte sa naučiť jazyk, môže to byť pre vás trochu mätúce . pomôžem vám odhaliť rozdiel, aby ste ich mohli používať v správnom kontexte.

Prejdime k podrobnostiam.

Čo je Abuela?

Ako sme už spomenuli, Abuela je španielsky výraz pre babičku. A som si istý, že ste tento pojem už určite aspoň raz v živote počuli. Ak ste sledovali Disneyho film s názvom " Encanto, " jednou z hlavných postáv je Abuela Madrigal.

Táto rodina je výnimočne vážená vďaka svojim magickým schopnostiam. Pre Almu je príhodné, že ju oslovujú Abuela, pretože je to formálnejší výraz, a tak v španielčine prejavuje väčšiu úctu.

Tu je video, ktoré vysvetľuje, ako sa v španielčine povie babička a ako sa vyslovuje Abuela:

V skutočnosti sa vyslovuje bez námahy. Znie to aj klasicky.

Čo je Abuelita?

Iný termín pre Abuela je . Abuelita. Toto španielske slovo znamená aj babička; je to však viac hovorové a trochu slang.

V latinskoamerickej španielčine je používanie oslovenia Abuelita láskavejším spôsobom oslovenia starej mamy. To však neznamená, že si menej vážite niekoho, koho by ste oslovili Abuelita.

Lenže na označenie väčšej náklonnosti môžete použiť slovo Abuelita. Napríklad, často ho môžete použiť na označenie babičky, ktorú máte tak radi, že ju voláte roztomilou prezývkou, napríklad Abuelita.

Abuelita je v podstate zdrobnenina od Abuela. Španielsky hovoriaci ľudia radi používajú zdrobneniny, pretože dodávajú názvu sladkosť a jemný nádych.

Keďže starí rodičia zvyčajne hovoria s deťmi v zdrobneninách, často sa používa.

Aká je podobnosť Abuela a Abuelita?

Okrem toho, že oboje znamená babičku, Abuela alebo Abuelita sa považujú za slová lásky.

Láska je spôsob, akým sa hovorí o niekom alebo na niekoho spôsobom, ktorý vyjadruje náklonnosť, srdečnosť a sympatie. Všetky jazyky majú špecifické slová určené na vyjadrenie lásky.

Pri učení sa akéhokoľvek jazyka je nevyhnutné oboznámiť sa s rôznymi používanými výrazmi.

V španielčine vyjadrujú lásku dve slová: Carino a amor. Carino je všeobecnejší výraz, ktorý sa používa na označenie osoby, ktorú milujete a na ktorej vám záleží. Zároveň, amor sa používa najmä na vyjadrenie romantickej lásky.

Tieto oslovenia môžu závisieť od faktorov, ako je vek, pohlavie a vzťah k oslovovanej osobe.

Dáva zmysel, prečo Španieli na označenie svojich starých mám zvyčajne používajú slová Abuela a Abuelita. Napriek tomu môžete tieto slová použiť na označenie akejkoľvek starej mamy bez ohľadu na národnosť. Oba výrazy vyjadrujú úctu lásku a dávajú babičke pocit výnimočnosti.

Abuela alebo Abuelita by pre vás urobila všetko, čo by mohla.

Je nevyhnutné používať výrazy lásky. vhodne Hoci tieto dva termíny sú dobré, nemôžete si vybrať akýkoľvek termín, ktorým by ste nazvali svoju babičku.

Abuela a Abuelita Hlavný rozdiel

Existujú dva názory na rozdiel medzi týmito dvoma slovami.

Jeden tvrdí, že ľudia používajú "Abuela", keď hovoria o svojich babičkách alebo sa na ne odvolávajú. Zatiaľ čo " Abuelita" sa často používa, keď sa hovorí o babičke niekoho iného alebo o nej s väčšou láskou.

Majú pocit, že nie je nič zlé na tom, keď používajú niektorý z týchto výrazov, aj keď ide o ich babičku.

Na druhej strane, Druhá myšlienková škola je trochu extrémnejšia, ak nie úplný opak!

Tu ľudia tvrdia, že "Abuela" je urážlivý výraz, a preto je veľmi urážlivé, ak ho niekto použije na označenie svojej starej mamy. Niekoľko Španielov tvrdí, že ich staré mamy by sa cítili veľmi znevážené, keby ich oslovovali "Abuela" namiesto Abuelita.

Abuela je totiž považovaná za "chladný" a drsný výraz, ktorý neukazuje žiaden vzťah alebo cit. Podľa ľudí s týmto presvedčením je to veľmi neosobný a technický výraz.

Abuelita má však v sebe viac lásky a úcty. Ľudia sa preto domnievajú, že Abuelita je len milšie označenie pre babičku a ukazuje väčšiu blízkosť ako Abuela. Má však aj negatívne komentáre, podľa niektorých je pridanie "-ita" trochu zdrobnené a používa sa aj na označenie zlomyseľnosti.

Napriek tomu si myslím, že by stále záležalo na tom, čo by vaša babička uprednostnila. Kto vie? Možno cíti väčšiu náklonnosť k Abuele ako k Abuelite alebo naopak? Je to naozaj rôzne.

Abuela a Abuelita Príklady

Výraz "Abuelita" je bežný pre deti, ktoré sa odvolávajú na svoje staré mamy ako na tie, ktoré im v detstve poskytli lásku a ochranu. Pokračuje však aj po skončení detstva ako symbol uznania.

Na druhej strane, "Abuela" sa používa skôr pre formálne prostredie a zároveň predstavuje asertívnejší tón rešpektu. Ten môže začať od detstva až po dospelosť.

Tu je zoznam s niekoľkými príkladmi viet s použitím slov Abuela a Abuelita. Všimnite si, že použitie slov Abuela znie jednoduchšie, zatiaľ čo použitie slov Abuelita spôsobuje, že veta bližšie, teplejšie a láskavejšie :

• Te Quiero Abuela (Milujem ťa, babička.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Zoznámime sa s vašou babičkou.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Vrátim sa, babička.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ("Zavolám babičke").
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Je oslovenie Abuelita urážlivé?

Ako je uvedené v druhom súbore názorov, zdrobneniny sa niekedy môžu stať hanlivými.

Preto sa termín "malý" v prítomnosti babičky môže byť neúctivé. Napríklad slovo "little" sa v angličtine niekedy používa na označenie vecí, ktoré nemajú byť malé alebo roztomilé. - sarkazmus!

Sarkasmus navyše môže vyznieť ako hrubý a nie je veľmi oceňovaný, najmä staršími ľuďmi, ktorí chcú, aby ich mladí ľudia, napríklad ich vnúčatá, rešpektovali.

Väčšine starých mám pravdepodobne nevadí, keď ich vnúčatá oslovujú Abuela alebo Abuelita. Mnohé z nich však môžu mať solídnu výnimku z oslovenia, najmä cudzím človekom. Viete, že namiesto toho môže byť niekto pre vašu babičku trochu emocionálny.

Preto si treba vždy dávať pozor na to, ako ľudí oslovovať!

Každá babička nechce byť znevažovaná.

Kedy sa má používať Abuelita?

Abuelita sa používa aj pri špeciálnych príležitostiach.

Používa sa napríklad na "Deň Dea," sviatok, počas ktorého si ľudia pripomínajú svoju rodinu a priateľov, ktorých duše odišli do posmrtného života. L s Posadas , ktorý sa vzťahuje na vianočné obdobie v Mexiku.

Abuelita sa niekedy skracuje na " lita " alebo " litta " Medzi ďalšie neformálne výrazy, ktoré môžete používať, patria tata a yaya. Okrem toho sa Abuelita používa aj na označenie iných starších žien, nielen vašej babičky, na vyjadrenie úcty.

Často používané slová v španielčine (vzťahové vydanie)

Pozrite si tento zoznam často používaných výrazov v španielčine pre rôzne vzťahy:

Ako nazvať členov rodiny v španielčine?

Teraz, keď poznáte niektoré základné španielske výrazy pre členov rodiny, možno by ste chceli zmeniť spôsob oslovovania svojej rodiny a používať niektorý z uvedených výrazov!

Znejú naozaj roztomilo, však?

9 ďalších spôsobov, ako povedať babička

Zdá sa, že Abuela a Abuelita nie je jediným výrazom pre babičku v španielčine. Ak hľadáte ďalšie možnosti, ako nazvať svoju babičku, tu je zoznam rôznych slov, z ktorých si môžete vybrať:

1. Abue

   Tento výraz znamená "babička" a je skrátenou verziou abuela. Je to jedna z najobľúbenejších prezývok v španielčine. Abue môže byť aj skratkou abuelito, čo v španielčine znamená starý otec.

2. Mami

   V krajinách Latinskej Ameriky, mami a mama sú obľúbené prezývky pre staré mamy. Tento výraz je veľmi láskavý, pretože tituluje vašu babičku ako "mamu", čo svedčí o oveľa hlbšej láske.

3. Nana

   Ide o španielsky preklad slova "babička". Tento výraz nie je taký populárny ako ostatné na zozname.

4. Lita

   "Lita" je skratka pre Abuelita. Toto slovo vzniklo kvôli malým deťom, ktoré mali problém vysloviť celé slovo abuelita. Preto používali jeho kratšiu a sladšiu verziu.

5. Tita

   V mnohých krajinách, tita je láskyplné slovo spojené s babičkou. Hoci tento význam nemožno aplikovať na Španielsko, pretože tita sa používa na označenie "teta".

Záverečné myšlienky

Všeobecne platí, že rozdiel medzi Abuela a Abuelita je len vlásočnicový. Stále bude záležať na vašich preferenciách a preferenciách vašej babičky.

Na formálne oslovenie môžete použiť meno Abuela alebo na bežnú konverzáciu Abuelita. Mali by ste sa však vyhýbať tomu, aby ste ich nazývali toľkými menami. Múdrejšie je držať sa jedného termínu, pretože ak budete používať oba striedavo, mohlo by to vyznieť neúctivo voči vašej babičke.

Nezabudnite, že tieto dve slová sa môžu líšiť v zdrobnení; treba mať na pamäti, že zdrobnenie môže mať niekedy aj hanlivý význam.

Napriek tomu možno obidva výrazy považovať za slová lásky pre ženy v staršom veku. Nechajte svoju babičku vybrať si, ako chce byť nazývaná babičkou, či už Abuela alebo Abuelita, alebo inými menami.

Pokiaľ cíti lásku z vašej strany a skutočne si ju vážite slovami a činmi. Babička je predsa pozoruhodná žena, ktorá si zaslúži teplo, láskavosť, smiech a lásku.

Ďalšie články, ktoré si musíte prečítať

Webovú verziu tohto článku si môžete pozrieť tu.