Siz bilishingiz mumkinki, "Abuela" ispancha so'z buvi, va "Abuelita" kichik buvi degan ma'noni anglatadi. Bu aslida dunyo miqyosida ko'pchilik tomonidan ma'lum bo'lgan mashhur atama. Va menimcha, avvalroq ispan mustamlakasi asosiy omil, bundan tashqari ispan tilida gaplashadigan ko'plab mamlakatlar bor .

Endi ularning ikkalasi ham juda o'xshash va bir xil ma'noni anglatishi mumkin. Biroq, ular faqat bir oz farq bor. Agar siz ispan dunyosida yangi bo'lsangiz va bu tilni o'rganishga harakat qilmoqchi bo'lsangiz, buni tushunish siz uchun biroz chalkash bo'lishi mumkin . Men ularni to'g'ri kontekstda ishlatish uchun farqni aniqlashga yordam beraman.

Keling, tafsilotlarga o'tamiz.

Abuela nima?

Ta'kidlanganidek, Abuela ispancha buvi so'zidir. Va aminmanki, siz bu atamani hayotingizda kamida bir marta eshitgan bo'lsangiz kerak. Agar siz “ Encanto, ” deb nomlangan Disney filmini tomosha qilgan boʻlsangiz, bosh qahramonlardan biri Abuela Madrigaldir.

Bu oila sehrli qobiliyatlari tufayli alohida hurmatga sazovor. Almani Abuela deb atash to'g'ri, chunki bu rasmiyroq atama va shuning uchun ispan tilida ko'proq hurmat ko'rsatadi.

Mana bu videoda ispan tilida buvini qanday aytish va Abuelani qanday talaffuz qilish tushuntiriladi:

Aslida talaffuz qilish oson emas. Bu ham klassik eshitiladi.

Abuelita nima?

Abuela uchun yana bir atama Abuelita. Bu ispanso'z buvini ham anglatadi; ammo, u ko'proq so'zlashuv va biroz jarangli.

Lotin Amerikasi ispan tilida Abuelitadan foydalanish buvisini chaqirishning yanada yoqimli usuli hisoblanadi. Ammo bu siz Abuelita deb ataydigan odamni kamroq hurmat qilasiz degani emas.

Shunchaki siz Abuelita so'zini ko'proq mehrni bildirish uchun ishlatishingiz mumkin. Masalan, ko'pincha siz uni juda yaxshi ko'radigan buvingizga murojaat qilish uchun ishlatishingiz mumkin, shuning uchun uni Abuelita kabi yoqimli taxallus bilan chaqirasiz.

Abuelita asosan Abuela soʻzining kichraytirilgan shaklidir. Ispan tilida so'zlashuvchilar kichik so'zlardan foydalanishni yaxshi ko'radilar, chunki ular sarlavhaga shirinlik va yumshoq teginish qo'shadilar.

Bobo va buvilar odatda bolalarga kichik harflarda gapirganlari uchun u ko'pincha ishlatiladi.

Abuela va Abuelita o'xshashligi nima?

Ochiq haqiqatdan tashqari, ikkalasi ham buvini anglatadi, Abuela yoki Abuelita dan foydalanish ikkalasi ham mehr-muhabbat shartlari sifatida qabul qilinadi.

Sevimlilik - bu kimgadir mehr, iliqlik va mehr ko'rsatadigan tarzda gapirish yoki gapirish usuli. Barcha tillarda mehr-muhabbatni ifodalash uchun maxsus so'zlar mavjud.

Har qanday tilni o'rganayotganda, ishlatiladigan turli xil mehr atamalari bilan tanishib chiqish zarur.

Ispan tilida ikki so'z mehr-muhabbatni ifodalaydi: Carino va amor. Karino - bu siz sevadigan va g'amxo'rlik qilayotgan odamni tasvirlash uchun ishlatiladigan umumiy atama. Bu yerdabir vaqtning o'zida amor ayniqsa romantik sevgini ifodalash uchun ishlatiladi.

Bu mehribonlik atamalari yoshi, jinsi va aytilayotgan shaxsga bo'lgan munosabat kabi omillarga bog'liq bo'lishi mumkin.

Nega ispanlar odatda Abuela va Abuelita ismlarini buvilariga murojaat qilishlari mantiqan. Shunga qaramay, siz ushbu so'zlarni millatidan qat'i nazar, har qanday buviga murojaat qilish uchun ishlatishingiz mumkin. Ikkala atama ham hurmat sevgisini ko'rsatadi va buvini o'zgacha his qiladi.

Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Abuela yoki Abuelita siz uchun qo'lidan kelganini qiladi.

Sevimlilik shartlarini to'g'ri ishlatish muhim. Bu ikkalasi yaxshi atamalar bo'lsa-da, siz buvingizga qo'ng'iroq qilish uchun biron bir atama tanlay olmaysiz.

Abuela va Abuelita katta farq

Ikki so'z o'rtasidagi farq haqida ikkita fikr maktabi mavjud.

Bir kishi, odamlar buvisi haqida gapirganda yoki ularga murojaat qilganda "Abuela" dan foydalanishini da'vo qiladi. "Abuelita" ko'pincha boshqa birovning buvisi bilan yoki ular haqida ko'proq mehr bilan gaplashganda ishlatiladi.

Ular buvisi uchun bo'lsa ham, har ikkala atamani qo'llashda hech qanday yomon narsa yo'q deb o'ylashadi.

Boshqa tomondan, ikkinchi tafakkur maktabi biroz ekstremalroq, aksincha bo'lmasa!

Bu erda odamlar "Abuela" so'zini haqoratomuz atama deb da'vo qilmoqdalar va shuning uchun uni o'zlariga nisbatan ishlatish juda haqoratli.buvisi. Bir nechta ispaniyaliklarning ta'kidlashicha, agar ular buvilarini Abuelita o'rniga "Abuela" deb atasalar, o'zlarini juda hurmatsiz his qilishgan bo'lardi.

Bu Abuela "sovuq" va qo'pol atama hisoblanadi, bu hech qanday aloqasi yoki aloqasi yo'q. tuyg'u. Bunday e'tiqodga ega bo'lgan odamlarga ko'ra, bu juda shaxsiy va texnik atama.

Abuelitaning ortida esa ko'proq sevgi va hurmat bor. Shuning uchun, odamlar Abuelita buvisi uchun shirinroq atama ekanligiga ishonishadi va Abueladan ko'ra ko'proq yaqinlik ko'rsatadi. Biroq, u ham salbiy sharhlarga ega, ba'zilarning fikriga ko'ra, "-ita" qo'shilishi biroz kamaytiruvchi va achchiqlikni bildirish uchun ham ishlatiladi.

Shunga qaramay, bu sizning buvingiz nimani afzal ko'rishiga bog'liq deb o'ylayman. Kim biladi? U Abuelitadan ko'ra ko'proq Abuelaga mehr qo'yishi mumkinmi yoki aksincha? Bu haqiqatan ham farq qiladi.

Abuela va Abuelita misollari

"Abuelita" atamasi o'z buvilarini bolaligida ularga mehr va himoya berganlar deb ataydigan bolalar uchun keng tarqalgan. Biroq, bu minnatdorlik ramzi sifatida bolalikdan keyin ham davom etadi.

Boshqa tomondan, "Abuela" ko'proq rasmiyatchilik sozlamalari uchun ishlatiladi va bir vaqtning o'zida yanada qat'iy hurmat ohangini taqdim etadi. Bu bolalikdan balog'at yoshiga qadar ham boshlanishi mumkin.

Bu erda Abuela va Abuelita qo'llanilgan jumlalarga bir nechta misollar keltirilgan. Abuela-dan foydalanish ko'proq eshitilayotganini sezasizAbuelitadan foydalanganda to'g'ridan-to'g'ri gapni yaqinroq, iliqroq va muhabbatli qiladi :

• Te Quiero Abuela (Men sizni yaxshi ko'raman, buvim. .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer va tu Abuela . (Keling, buvingiz bilan tanishamiz.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Men qaytaman, buvi.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (buvimga qo'ng'iroq qilmoqchiman.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Kimnidir Abuelita deb chaqirish haqoratlimi?

Afsuski, shunday bo'lishi mumkin. Yuqorida aytib o'tilgan e'tiqodlarning ikkinchi to'plamida aytib o'tilganidek, kamaytiruvchi ba'zan kamsituvchi bo'lishi mumkin.

Shuning uchun buvining oldida “kichik” atamasi hurmatsizlik boʻlishi mumkin. Misol uchun, ingliz tilidagi "kichik" ba'zan kichik yoki yoqimli bo'lmasligi kerak bo'lgan narsalarga ishora qilish uchun ishlatiladi - kinoya!

Bundan tashqari, kinoya qo'pol bo'lib ko'rinishi mumkin va uni unchalik qadrlamaydi, ayniqsa nabiralari kabi yoshlar ularni hurmat qilishlarini xohlaydigan oqsoqollar tomonidan qadrlanmaydi.

Ko'pchilik buvilar nabiralari tomonidan Abuela yoki Abuelita deb murojaat qilishlariga qarshi emas. Biroq, ko'pchilik, ayniqsa, notanish kishi tomonidan hal qilinishi mumkin bo'lgan jiddiy istisnolardan foydalanishi mumkin. Bilasizmi, kimdir buvingiz uchun biroz his-tuyg'ularga ega bo'lishi mumkin.

Shuning uchun inson doimo shunday bo'lishi kerakodamlarga qanday murojaat qilishda ehtiyot bo'ling!

Har bir buvi hurmatsiz bo'lishni xohlamaydi.

Abuelita qachon qo'llanilishi kerak?

Abuelita maxsus holatlar uchun ham ishlatiladi.

Masalan, u "Marhumlar kuni" bayramida qo'llaniladi, bu bayramda odamlar o'z oilalari va ruhlari oxiratga ketgan do'stlarini eslashadi. U L s Posadas paytida ham qo'llaniladi, bu Meksikadagi Rojdestvo mavsumiga ishora qiladi.

Abuelita ba'zan “ lita ” yoki “ litta “ ga qisqartiriladi. Siz ishlatishingiz mumkin bo'lgan boshqa norasmiy atamalarga tata va yaya kiradi. Bundan tashqari, Abuelita nafaqat buvingizga, balki boshqa keksa ayollarga ham hurmat ko'rsatish uchun ishlatiladi.

Ispan tilida tez-tez ishlatiladigan so'zlar (Relationship Edition)

Ko'rib chiqing turli munosabatlar uchun ispan tilida tez-tez ishlatiladigan atamalar ro'yxatida:

Oila a'zolaringizni ispan tilida nima deb atash kerak?

Endi siz oila a'zolari uchun ba'zi asosiy ispan atamalarini bilganingiz uchun, ehtimol siz oilangizga qanday murojaat qilishingizni o'zgartirib, yuqoridagilardan birini ishlatmoqchisiz. shartlar!

Ular juda yoqimli eshitiladi, shunday emasmi?

Buvim deb aytishning 9 ta usuli

Abila va Abuelita ispan tilida buvi uchun yagona atama emasga o'xshaydi. Agar siz buvingizni qanday chaqirish bo‘yicha qo‘shimcha variantlarni izlayotgan bo‘lsangiz, bu yerda siz tanlashingiz mumkin bo‘lgan turli so‘zlarning jamlangan ro‘yxati:

1. Abue

   Bu atama "buvi" degan ma'noni anglatadi va abuela so'zining qisqacha versiyasidir. Bu ispan tilidagi eng mashhur taxalluslardan biridir. Abue ispan tilida bobo degan ma'noni anglatuvchi abuelito so'zining qisqartmasi ham bo'lishi mumkin.

2. Mami

   Lotin Amerikasi mamlakatlarida mami va mom buvilar uchun mashhur taxalluslardir. Bu atama juda mehribon, chunki u sizning buvingizni "ona" deb ataydi, bu esa yanada chuqurroq sevgini ko'rsatadi.

3. Nana

   Bu "buvi" uchun ispancha tarjimasi. Bu atama ro'yxatdagi boshqalar kabi unchalik mashhur emas.

4. Lita

   "Lita" Abuelita uchun qisqa. Bu so'z kichik bolalarning butun so'zni talaffuz qilishda qiynalayotganligi sababli yaratilganabuelita. Shuning uchun ular uning qisqaroq va shirinroq versiyasidan foydalanishgan.

5. Tita

   Ko'p mamlakatlarda tita buvijon bilan bog'liq mehrli so'zdir. Biroq, bu ma'no Ispaniyaga nisbatan qo'llanilmaydi, chunki tita u erda “xola”ga ishora qilish uchun ishlatiladi.

Final Fikrlar

Umuman olganda, Abuela va Abuelita o'rtasidagi farq faqat soch chizig'iga ega. Bu hali ham sizning va buvingizning xohishiga bog'liq bo'ladi.

Biror kishi rasmiyatchilik uchun Abuelaga yoki tasodifiy suhbat uchun Abuelitaga qo'ng'iroq qilish mumkin. Biroq, siz ularni juda ko'p nomlashdan qochishingiz kerak. Bitta atamaga yopishib olish oqilonaroq, chunki agar siz ikkalasini bir-birining o‘rnida ishlatsangiz, buvingizga nisbatan hurmatsizlik bo‘lib tuyulishi mumkin.

Yodda tutingki, bu ikki so‘z kamaytiruvchi jihatidan farq qilishi mumkin; Shuni yodda tutish kerakki, kichraytirish ba'zida kamsituvchi ham bo'lishi mumkin.

Shunga qaramay, ikkalasini ham keksa yoshdagi ayollar uchun mehr-muhabbat shartlari deb hisoblash mumkin. Buvingiz Abuela yoki Abuelita yoki boshqa ismlar bo'ladimi, buvi deb atashni xohlashini tanlashga majbur qiling.

Agar u sizdan sevgini his qilsa va siz uni so'z va harakatlar orqali haqiqatan ham hurmat qilsangiz. Axir, buvi - iliqlik, mehribonlik, kulgi va muhabbatga loyiq ajoyib ayol.

O'qilishi kerak bo'lgan boshqa maqolalar

Ushbu maqolaning veb-hikoya versiyasini shu yerda ko'rish mumkin.