Ίσως γνωρίζετε ότι το "Abuela" είναι ένας ισπανικός όρος για τη λέξη γιαγιά, και "Abuelita" σημαίνει μικρή γιαγιά. Αυτός είναι στην πραγματικότητα ένας δημοφιλής όρος που είναι γνωστός σε πολλούς παγκοσμίως. Και νομίζω ότι ο ισπανικός αποικισμός πριν είναι ο κύριος παράγοντας, εκτός του ότι υπάρχουν πολλές χώρες που μιλούν ισπανικά .

Τώρα και τα δύο ακούγονται πολύ παρόμοια και ίσως σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Ωστόσο, έχουν μόνο μια μικρή διαφορά. Αν είστε νέος στον ισπανικό κόσμο και προσπαθείτε να μάθετε τη γλώσσα, αυτό μπορεί να είναι λίγο μπερδεμένο για να το καταλάβετε. . θα σας βοηθήσω να ανακαλύψετε τη διαφορά για να τις χρησιμοποιήσετε στο κατάλληλο πλαίσιο.

Ας μπούμε στις λεπτομέρειες.

Τι είναι η Abuela;

Όπως αναφέρθηκε, η Abuela είναι μια ισπανική λέξη για τη γιαγιά. Και είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχετε ακούσει αυτόν τον όρο τουλάχιστον μία φορά στη ζωή σας. Αν έχετε παρακολουθήσει την ταινία της Disney με τίτλο " Encanto, " ένας από τους κύριους χαρακτήρες είναι Abuela Madrigal.

Αυτή η οικογένεια χαίρει εξαιρετικού σεβασμού λόγω των μαγικών τους ικανοτήτων. Είναι πολύ ταιριαστό για την Άλμα να αποκαλείται Abuela, επειδή είναι ένας πιο επίσημος όρος και έτσι δείχνει περισσότερο σεβασμό στην ισπανική γλώσσα.

Εδώ είναι ένα βίντεο που εξηγεί πώς να πείτε γιαγιά στα ισπανικά και πώς να προφέρετε Abuela:

Προφέρεται εύκολα και ακούγεται επίσης κλασικά.

Τι είναι η Abuelita;

Ένας άλλος όρος για Abuela είναι Abuelita. Αυτή η ισπανική λέξη σημαίνει επίσης γιαγιά; ωστόσο, είναι πιο καθομιλουμένη και κάπως αργκό.

Στα ισπανικά της Λατινικής Αμερικής, η χρήση του Abuelita είναι ένας πιο συμπαθητικός τρόπος για να αποκαλέσει κανείς τη γιαγιά του. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν εννοείτε ότι έχετε λιγότερο σεβασμό για κάποιον που θα αποκαλούσατε Abuelita.

Απλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη Abuelita για να δηλώσετε περισσότερη στοργή. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε συχνά να το χρησιμοποιήσετε για να αναφερθείτε σε μια γιαγιά που αγαπάτε τόσο πολύ που την αποκαλείτε με ένα χαριτωμένο παρατσούκλι όπως Abuelita.

Η Abuelita είναι βασικά μια υποκοριστική μορφή του Abuela. Οι ισπανόφωνοι λατρεύουν να χρησιμοποιούν υποκοριστικούς όρους, καθώς προσθέτουν γλυκύτητα και μια ευγενική πινελιά στον τίτλο.

Δεδομένου ότι οι παππούδες και οι γιαγιάδες συνήθως μιλούν στα παιδιά με υποκοριστικά, χρησιμοποιείται συχνά.

Ποια είναι η ομοιότητα της Abuela και της Abuelita;

Πέρα από το προφανές γεγονός ότι και οι δύο σημαίνουν γιαγιά, η χρήση είτε του Abuela είτε του Abuelita θεωρείται και οι δύο όροι αγάπης.

Η τρυφερότητα είναι ένας τρόπος να μιλάς σε κάποιον ή για κάποιον με τρόπο που δείχνει στοργή, ζεστασιά και συμπάθεια. Όλες οι γλώσσες έχουν συγκεκριμένες λέξεις αφιερωμένες στην έκφραση της τρυφερότητας.

Κατά την εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας, είναι σημαντικό να εξοικειωθείτε με τους διάφορους όρους προσφιλείς που χρησιμοποιούνται.

Στα ισπανικά, δύο λέξεις εκφράζουν αγάπη: Carino και amor. Carino είναι ο γενικότερος όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που αγαπάτε και φροντίζετε. Ταυτόχρονα, amor χρησιμοποιείται ειδικά για να εκφράσει τη ρομαντική αγάπη.

Αυτές οι προσφιλείς εκφράσεις μπορεί να εξαρτώνται από παράγοντες, όπως η ηλικία, το φύλο και η σχέση με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται.

Είναι λογικό γιατί οι Ισπανοί χρησιμοποιούν συνήθως τις λέξεις Abuela και Abuelita για να αναφερθούν στις γιαγιάδες τους. Παρόλα αυτά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λέξεις για να αναφερθείτε σε οποιαδήποτε γιαγιά, ανεξάρτητα από την εθνικότητα. Και οι δύο όροι δείχνουν σεβασμό αγάπη και κάνουν μια γιαγιά να αισθάνεται ξεχωριστή.

Ανεξάρτητα από αυτό, η Abuela ή η Abuelita θα έκανε ό,τι μπορούσε για εσάς.

Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε τους όρους της προσφιλής συμπεριφοράς κατάλληλα Ενώ αυτοί οι δύο είναι καλοί όροι, δεν μπορείτε να διαλέξετε οποιονδήποτε όρο για να αποκαλέσετε τη γιαγιά σας.

Abuela και Abuelita Σημαντική διαφορά

Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης σχετικά με τη διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων.

Κάποιος ισχυρίζεται ότι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το "Abuela" όταν μιλούν ή αναφέρονται στις γιαγιάδες τους. Ενώ το "Abuelita" χρησιμοποιείται συχνά όταν μιλούν ή αναφέρονται στη γιαγιά κάποιου άλλου πιο τρυφερά.

Θεωρούν ότι δεν είναι κακό να χρησιμοποιούν κάποιον από τους δύο όρους, ακόμη και αν πρόκειται για τη γιαγιά τους.

Από την άλλη πλευρά, η δεύτερη σχολή σκέψης είναι λίγο πιο ακραία, αν όχι το εντελώς αντίθετο!

Εδώ οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι το "Abuela" είναι προσβλητικός όρος και επομένως είναι πολύ προσβλητικό αν κάποιος το χρησιμοποιεί για να αναφερθεί στη γιαγιά του. Μερικοί Ισπανοί ισχυρίζονται ότι οι γιαγιάδες τους θα ένιωθαν μεγάλη ασέβεια αν τις αποκαλούσαν "Abuela" αντί για Abuelita.

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο όρος Abuela θεωρείται "ψυχρός" και σκληρός που δεν δείχνει καμία σχέση ή συναίσθημα. Σύμφωνα με τους ανθρώπους που έχουν αυτή την πεποίθηση, είναι ένας πολύ απρόσωπος και τεχνικός όρος.

Το Abuelita, ωστόσο, έχει περισσότερη αγάπη και σεβασμό πίσω από αυτό. Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το Abuelita είναι απλώς ένας πιο γλυκός όρος για τη γιαγιά και δείχνει μεγαλύτερη εγγύτητα από το Abuela. Ωστόσο, έχει και αρνητικά σχόλια, σύμφωνα με ορισμένους, προσθέτοντας ότι το "-ita" είναι λίγο υποτιμητικό και χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει κακία.

Παρ' όλα αυτά, νομίζω ότι θα εξαρτηθεί από το τι θα προτιμούσε η γιαγιά σας. Ποιος ξέρει; Μήπως νιώθει μεγαλύτερη στοργή με την Abuela παρά με την Abuelita ή το αντίστροφο; Διαφέρει πραγματικά.

Παραδείγματα Abuela και Abuelita

Ο όρος "Abuelita" είναι κοινός για τα παιδιά που αναφέρονται στις γιαγιάδες τους ως εκείνες που τους έδωσαν αγάπη και προστασία στην παιδική ηλικία. Ωστόσο, συνεχίζεται και μετά την παιδική ηλικία ως σύμβολο εκτίμησης.

Από την άλλη πλευρά, το "Abuela" χρησιμοποιείται περισσότερο για τυπικές περιστάσεις και ταυτόχρονα παρουσιάζει έναν πιο διεκδικητικό τόνο σεβασμού. Αυτό θα μπορούσε να ξεκινήσει από την παιδική ηλικία μέχρι και την ενήλικη ζωή.

Εδώ είναι μια λίστα με μερικά παραδείγματα προτάσεων που χρησιμοποιούν Abuela και Abuelita. Θα παρατηρήσετε ότι η χρήση Abuela ακούγεται πιο απλή, ενώ η χρήση Abuelita κάνει την πρόταση πιο κοντά, πιο ζεστά και πιο αγαπημένα :

• Te Quiero Abuela (Σ' αγαπώ, γιαγιά.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Ας γνωρίσουμε τη γιαγιά σου.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Θα επιστρέψω, γιαγιά.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ('Πάω να τηλεφωνήσω στη γιαγιά μου.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Είναι προσβλητικό να αποκαλείτε κάποιον Abuelita;

Δυστυχώς, μπορεί να είναι. Όπως αναφέρθηκε στο δεύτερο σύνολο πεποιθήσεων που αναφέρθηκε παραπάνω, το υποτιμητικό μπορεί μερικές φορές να γίνει υποτιμητικό.

Επομένως, ο όρος "λίγο" για παράδειγμα, το "little" στα αγγλικά χρησιμοποιείται μερικές φορές για να αναφερθεί σε πράγματα που δεν πρέπει να είναι μικρά ή χαριτωμένα. - σαρκασμός!

Επιπλέον, ο σαρκασμός μπορεί να φανεί αγενής και δεν εκτιμάται ιδιαίτερα, ειδικά από τους μεγαλύτερους που θέλουν οι νεότεροι, όπως τα εγγόνια τους, να τους σέβονται.

Οι περισσότερες γιαγιάδες πιθανώς δεν έχουν πρόβλημα να τις προσφωνούν τα εγγόνια τους ως Abuela ή Abuelita. Ωστόσο, πολλές μπορεί να κάνουν μια γερή εξαίρεση για να τις χειρίζονται, ειδικά από έναν ξένο. Ξέρεις ότι κάποιος μπορεί να είναι λίγο συναισθηματικά φορτισμένος για τη γιαγιά σου.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει πάντα να είμαστε προσεκτικοί στον τρόπο με τον οποίο απευθυνόμαστε στους ανθρώπους!

Κάθε γιαγιά δεν θέλει να μην τη σέβονται.

Πότε πρέπει να χρησιμοποιείται η Abuelita;

Το Abuelita χρησιμοποιείται επίσης για ειδικές περιστάσεις.

Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται στο "Ημέρα του Ντέα," μια γιορτή κατά την οποία οι άνθρωποι θυμούνται τους συγγενείς και τους φίλους τους των οποίων οι ψυχές αναχώρησαν για τη μετά θάνατον ζωή. Χρησιμοποιείται επίσης κατά τη διάρκεια της L s Posadas , που αναφέρεται στην περίοδο των Χριστουγέννων στο Μεξικό.

Η Abuelita μερικές φορές συντομεύεται σε " lita " ή " litta " Άλλοι ανεπίσημοι όροι που μπορεί να χρησιμοποιείτε είναι tata και yaya. Επιπλέον, το Abuelita χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεστε σε άλλες ηλικιωμένες γυναίκες, όχι μόνο στη γιαγιά σας, για να δείξετε σεβασμό.

Συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στα ισπανικά (Έκδοση σχέσεων)

Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον κατάλογο με συχνά χρησιμοποιούμενους όρους στα ισπανικά για διάφορες σχέσεις:

Πώς να αποκαλείτε τα μέλη της οικογένειάς σας στα ισπανικά;

Τώρα που γνωρίζετε μερικούς από τους βασικούς ισπανικούς όρους για τα μέλη της οικογένειας, ίσως θα θέλατε να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο απευθύνεστε στην οικογένειά σας και να χρησιμοποιήσετε έναν από τους παραπάνω όρους!

Ακούγονται πολύ χαριτωμένα, έτσι δεν είναι;

9 άλλοι τρόποι για να πείτε γιαγιά

Φαίνεται ότι οι όροι Abuela και Abuelita δεν είναι οι μόνοι όροι για τη γιαγιά στα ισπανικά. Αν ψάχνετε για περισσότερες επιλογές για το πώς να αποκαλείτε τη γιαγιά σας, Εδώ είναι μια λίστα με διάφορες λέξεις που μπορείτε να επιλέξετε:

1. Abue

   Αυτός ο όρος σημαίνει "γιαγιά" και είναι μια σύντομη εκδοχή του abuela. Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή παρατσούκλια στα ισπανικά. Το Abue μπορεί επίσης να είναι συντομογραφία του abuelito που σημαίνει παππούς στα ισπανικά.

2. Mami

   Στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, mami και μαμά Αυτός ο όρος είναι πολύ τρυφερός, καθώς τιτλοφορεί τη γιαγιά σας ως "μαμά", κάτι που δείχνει πολύ πιο βαθιά αγάπη.

3. Nana

   Αυτή είναι μια ισπανική μετάφραση για τη "γιαγιά". Αυτός ο όρος δεν είναι τόσο δημοφιλής όσο άλλοι στη λίστα.

4. Lita

   Η λέξη "Lita" είναι η συντομογραφία του Abuelita. Η λέξη αυτή καθιερώθηκε λόγω της δυσκολίας των μικρών παιδιών να προφέρουν ολόκληρη τη λέξη abuelita. Ως εκ τούτου, χρησιμοποίησαν μια πιο σύντομη και γλυκιά εκδοχή της.

5. Tita

   Σε πολλές χώρες, tita είναι μια τρυφερή λέξη που συνδέεται με τη γιαγιά. Αν και, αυτή η έννοια δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην Ισπανία ως tita χρησιμοποιείται εκεί για να αναφερθεί σε ένα "θεία".

Τελικές σκέψεις

Σε γενικές γραμμές, η διαφορά μεταξύ Abuela και Abuelita έχει μόνο μια τρίχα διαφορά. Εξακολουθεί να εξαρτάται από τις προτιμήσεις σας και της γιαγιάς σας.

Κάποιος μπορεί να αποκαλεί Abuela για επισημότητα ή Abuelita για περιστασιακή συζήτηση. Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγετε να τους αποκαλείτε με τόσα πολλά ονόματα. Είναι σοφότερο να μείνετε σε έναν όρο, γιατί αν χρησιμοποιείτε και τους δύο εναλλακτικά, μπορεί να φανείτε ασεβείς στη γιαγιά σας.

Να θυμάστε ότι οι δύο λέξεις μπορεί να διαφέρουν ως προς το υποτιμητικό- θα πρέπει να έχετε κατά νου ότι το υποτιμητικό μπορεί επίσης κατά καιρούς να είναι υποτιμητικό.

Ωστόσο, και τα δύο μπορούν να θεωρηθούν ως όροι αγάπης για τις γυναίκες μεγάλης ηλικίας. Βάλτε τη γιαγιά σας να επιλέξει πώς θέλει να την αποκαλούν γιαγιά, είτε Abuela είτε Abuelita είτε με άλλα ονόματα.

Αρκεί να νιώθει την αγάπη από εσάς και να τη σέβεστε πραγματικά με λόγια και πράξεις. Εξάλλου, η γιαγιά είναι μια αξιόλογη γυναίκα που αξίζει ζεστασιά, καλοσύνη, γέλιο και αγάπη.

Άλλα άρθρα που πρέπει να διαβάσετε

Μπορείτε να δείτε την έκδοση αυτού του άρθρου στο διαδίκτυο εδώ.