Ju mund ta dini "Abuela" është një term spanjoll për fjalën gjyshe, dhe "Abuelita" do të thotë gjyshe e vogël. Ky është në të vërtetë një term popullor i njohur nga shumë në mbarë botën. Dhe mendoj se kolonizimi spanjoll më parë është faktori kryesor, përveç kësaj ka shumë vende që flasin spanjisht .

Tani ata të dy tingëllojnë shumë të ngjashëm dhe ndoshta nënkuptojnë të njëjtën gjë. Megjithatë, ato kanë vetëm një ndryshim të vogël. Nëse jeni i ri në botën spanjolle dhe po përpiqeni të mësoni gjuhën, kjo mund të jetë pak konfuze për t'u kuptuar për ju . Unë do t'ju ndihmoj të zbuloni ndryshimin për t'i përdorur ato në kontekstin e duhur.

Le të hyjmë në detaje.

Çfarë është Abuela?

Siç u përmend, Abuela është një fjalë spanjolle për gjyshen. Dhe jam i sigurt që duhet ta keni dëgjuar këtë term të paktën një herë në jetën tuaj më parë. Nëse keni parë filmin e Disney-t me titull " Encanto, ", një nga personazhet kryesore është Abuela Madrigal.

Kjo familje është jashtëzakonisht e respektuar për shkak të aftësive të tyre magjike. Është e përshtatshme që Alma të quhet Abuela sepse është një term më formal dhe kështu tregon më shumë respekt në gjuhën spanjolle.

Këtu është një video që shpjegon se si të thuhet grandmother në spanjisht dhe si të shqiptohet Abuela:

Në të vërtetë është e lehtë të shqiptohet. Tingëllon gjithashtu klasik.

Çfarë është Abuelita?

Një term tjetër për Abuela është Abuelita. Ky spanjollfjala do të thotë edhe gjyshe; megjithatë, është më bisedore dhe disi zhargon.

Në spanjishten e Amerikës Latine, përdorimi i Abuelita është një mënyrë më tërheqëse për të thirrur gjyshen. Por kjo nuk do të thotë që ju nuk do të thotë se keni më pak respekt për dikë që do ta quani Abuelita.

Vetëm se mund të përdorni fjalën Abuelita për të treguar më shumë dashuri. Për shembull, mund ta përdorni shpesh për t'iu referuar një gjysheje që e doni aq shumë sa që e quani me një pseudonim të lezetshëm si Abuelita.

Abuelita është në thelb një formë zvogëluese e Abuela. Folësit spanjollë duan të përdorin terma zvogëlues pasi i shtojnë ëmbëlsi dhe një prekje të butë titullit.

Meqenëse gjyshërit zakonisht u flasin fëmijëve në zvogëlime, përdoret shpesh.

Cila është ngjashmëria e Abuelës dhe Abuelitës?

Përveç faktit të dukshëm, të dyja nënkuptojnë gjyshe, duke përdorur ose Abuela ose Abuelita konsiderohen të dyja si kushte dashurie.

Dashuria është një mënyrë për të folur me ose për dikë në një mënyrë që tregon dashuri, ngrohtësi dhe dashuri. Të gjitha gjuhët kanë fjalë specifike të dedikuara për të shprehur dashurinë.

Kur mësoni ndonjë gjuhë, është thelbësore të njiheni me termat e ndryshëm të dashurisë që përdoren.

Në spanjisht, dy fjalë shprehin dashuri: Carino dhe amor. Carino është termi më i përgjithshëm që përdoret për të përshkruar dikë që e doni dhe kujdeseni për të. NëNë të njëjtën kohë, dashuria përdoret në mënyrë specifike për të shprehur dashurinë romantike.

Këto terma të dashurisë mund të varen nga faktorë, si mosha, gjinia dhe marrëdhënia me personin të cilit i referohet.

Ka kuptim pse spanjollët zakonisht përdorin Abuela dhe Abuelita për t'iu referuar gjysheve të tyre. Megjithatë, ju mund t'i përdorni këto fjalë për t'iu referuar çdo gjysheje, pavarësisht nga kombësia. Të dy termat tregojnë respekt për dashurinë dhe e bëjnë një gjyshe të ndihet e veçantë.

Pavarësisht, Abuela ose Abuelita do të bënte gjithçka që mundte për ju.

Është thelbësore të përdoren kushtet e dashurisë në mënyrë të duhur . Ndërsa këto të dyja janë terma të mirë, nuk mund të zgjidhni një term për të thirrur gjyshen tuaj.

Abuela dhe Abuelita Dallimi i madh

Ekzistojnë dy shkolla të mendimit në lidhje me ndryshimin midis dy fjalëve.

Dikush pretendon se njerëzit përdorin "Abuela" kur flasin ose u referohen gjysheve të tyre. Ndërsa "Abuelita" përdoret shpesh kur flet me ose për gjyshen e dikujt tjetër me më shumë dashuri.

Ata mendojnë se nuk ka asgjë të keqe në përdorimin e njërit prej termave, edhe nëse është për gjyshen e tyre.

Nga ana tjetër, shkolla e dytë e mendimit është pak më ekstreme, nëse jo krejt e kundërta!

Këtu njerëzit pretendojnë se "Abuela" është një term fyes dhe për këtë arsye është shumë fyes nëse dikush e përdor atë për t'iu referuar tyregjyshja. Disa spanjollë pohojnë se gjyshet e tyre do të ishin ndjerë shumë të shpërfillura nëse do t'i quanin "Abuela" në vend të Abuelita.

Kjo ndodh sepse Abuela konsiderohet një term "i ftohtë" dhe i ashpër që nuk tregon asnjë lidhje ose ndjenje. Sipas njerëzve me këtë besim, ai është një term shumë jopersonal dhe teknik.

Abuelita, megjithatë, ka më shumë dashuri dhe respekt pas saj. Prandaj, njerëzit besojnë se Abuelita është thjesht një term më i ëmbël për gjyshen dhe tregon më shumë afërsi se Abuela. Megjithatë, ka edhe komente negative, sipas disave, shtimi i “-ita” është paksa zvogëluese dhe përdoret gjithashtu për të treguar inat.

Megjithatë, mendoj se do të varet ende nga ajo që do të preferonte gjyshja juaj. Kush e di? A mund të ndjejë më shumë dashuri me Abuelën sesa me Abuelitën apo anasjelltas? Vërtet ndryshon.

Shembuj Abuela dhe Abuelita

Termi "Abuelita" është i zakonshëm për fëmijët që u referohen gjysheve të tyre si ato që u dhanë atyre dashuri dhe mbrojtje në fëmijëri. Megjithatë, ajo ka vazhduar edhe pas fëmijërisë si një simbol i vlerësimit.

Nga ana tjetër, "Abuela" përdoret më shumë për mjedise formaliteti dhe paraqet një ton më të sigurt respekti në të njëjtën kohë. Kjo mund të fillojë gjithashtu nga fëmijëria në moshën madhore.

Këtu është një listë me disa shembuj fjalish që përdorin Abuela dhe Abuelita. Do të vini re se përdorimi i Abuelës tingëllon më shumëe drejtpërdrejtë gjatë përdorimit të Abuelita e bën fjalinë më të afërt, më të ngrohtë dhe të dashur :

• Te Quiero Abuela (Të dua, gjyshe .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Le të takojmë gjyshen.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Do të kthehem, gjyshe.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (do të telefonoj gjyshen time.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

A është fyese thirrja e dikujt Abuelita?

Fatkeqësisht, mund të jetë. Siç u përmend në grupin e dytë të besimeve të përmendura më lart, pakësimi ndonjëherë mund të bëhet nënçmues.

Prandaj, termi “e vogël” para gjyshes mund të jetë mosrespektimi. Për shembull, "pak" në anglisht ndonjëherë përdoret për t'iu referuar gjërave që nuk supozohet të jenë të vogla ose të lezetshme - sarkazëm!

Për më tepër, sarkazma mund të shfaqet si e vrazhdë dhe nuk vlerësohet shumë, veçanërisht nga të moshuarit që duan që të rinjtë si nipërit e tyre t'i respektojnë.

Shumicës së gjysheve ndoshta nuk e kanë problem që nipërit e tyre t'i drejtohen si Abuela ose Abuelita. Megjithatë, shumë mund të kenë një përjashtim të fortë për t'u trajtuar, sidomos nga një i huaj. Ju e dini se dikush mund të jetë pak emocional për gjyshen tuaj.

Kjo është arsyeja pse njeriu duhet të jetë gjithmonëkujdes se si t'u drejtoheni njerëzve!

Çdo gjyshe nuk dëshiron të mos respektohet.

Kur duhet përdorur Abuelita?

Abuelita përdoret edhe për raste të veçanta.

Për shembull, përdoret në "Ditën e të Vdekurit", një festë në të cilën njerëzit kujtojnë familjen dhe miqtë e tyre shpirtrat e të cilëve u larguan për në jetën e përtejme. Përdoret gjithashtu gjatë L s Posadas , që i referohet sezonit të Krishtlindjeve në Meksikë.

Abuelita ndonjëherë shkurtohet në “ lita ” ose “ litta “ . Terma të tjerë informalë që mund të përdorni përfshijnë tata dhe yaya. Përveç kësaj, Abuelita përdoret gjithashtu për t'iu referuar grave të tjera të moshuara, jo vetëm gjyshes suaj, për të treguar respekt.

Fjalët e përdorura shpesh në spanjisht (Botimi i marrëdhënieve)

Hidhini një sy në këtë listë të termave të përdorur shpesh në spanjisht për marrëdhënie të ndryshme:

Si t'i quani anëtarët e familjes tuaj në spanjisht?

Tani që dini disa nga termat bazë spanjisht për anëtarët e familjes, ndoshta dëshironi të ndryshoni mënyrën se si i drejtoheni familjes tuaj dhe të përdorni një nga të mësipërmet kushte!

Dukin shumë bukur, apo jo?

9 Mënyra të tjera për të thënë gjyshe

Duket sikur Abuela dhe Abuelita nuk është i vetmi term për gjyshen në spanjisht. Nëse po kërkoni më shumë opsione se si ta quani gjyshen tuaj, ja një listë e përpiluar fjalësh të ndryshme nga të cilat mund të zgjidhni:

1. Abue

   Ky term qëndron për "granny" dhe është një version i shkurtër i abuela. Është një nga pseudonimet më të njohura në spanjisht. Abue mund të jetë gjithashtu shkurtim i abuelito që do të thotë Gjyshi në spanjisht.

2. Mami

   Në vendet e Amerikës Latine, mami dhe mami janë pseudonime të njohura për gjyshet. Ky term është shumë i dashur pasi e titullon gjyshen tuaj si një "mami" që tregon dashuri shumë më të thellë.

3. Nana

   Ky është një përkthim në spanjisht për "gjyshe". Ky term nuk është aq popullor sa të tjerët në listë.

4. Lita

   “Lita” është shkurtim për Abuelita. Kjo fjalë u krijua për shkak se fëmijët e vegjël kishin vështirësi në shqiptimin e të gjithë fjalësabuelita. Prandaj, ata përdorën një version më të shkurtër dhe më të ëmbël të tij.

5. Tita

   Në shumë vende, tita është një fjalë e dashur që lidhet me gjyshen. Edhe pse, ky kuptim nuk mund të zbatohet për Spanjën pasi tita përdoret atje për t'iu referuar një "teze".

Final Mendimet

Në përgjithësi, ndryshimi midis Abuelës dhe Abuelitës ka vetëm një fije floku ndryshimi. Gjithsesi do të varet nga preferenca juaj dhe e gjyshes suaj.

Abuela mund të thirret për formalitet ose Abuelita për biseda të rastësishme. Megjithatë, ju duhet të shmangni thirrjen e tyre me kaq shumë emra. Është më e mençur t'i përmbahemi një termi, sepse nëse i përdorni të dyja në mënyrë të ndërsjellë, mund të dukeni si mosrespektim për gjyshen.

Mos harroni, të dy fjalët mund të ndryshojnë në kuptimin e zvogëlimit; duhet mbajtur parasysh se zvogëlimi ndonjëherë mund të jetë edhe nënçmues.

Megjithatë, të dyja mund të konsiderohen si kushte dashurie për gratë e moshës së vjetër. Bëni gjyshen tuaj të zgjedhë se si do të quhet gjyshe, qoftë Abuela apo Abuelita apo emra të tjerë.

Për sa kohë që ajo ndjen dashurinë nga ju dhe ju e respektoni vërtet me fjalë dhe me veprime. Në fund të fundit, një gjyshe është një grua e jashtëzakonshme që meriton ngrohtësi, mirësi, të qeshura dhe dashuri.

Artikuj të tjerë që duhet të lexohen

Versioni i historisë së internetit të këtij artikulli mund të shikohet këtu.